cambriolage oor Portugees

cambriolage

/kɑ̃.bʁi.jɔ.laʒ/ naamwoord manlike

Action de cambrioler ou ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

arrombamento

naamwoord manlike

S'il court après ceux impliqués dans ce cambriolage, alors quelqu'un est en danger.
Veja, se ele vai atrás de alguém envolvido neste arrombamento, então este alguém está em perigo.

voorbeelde

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).
Para além do número total de crimes, dois tipos específicos de criminalidade registados pela polícia serão abordados de forma resumida: os assaltos domésticos (definidos como a penetração numa residência, utilizando a força, para furtar bens) e os crimes violentos (definidos como a violência contra pessoas, os roubos e as agressões sexuais).

C'est le gamin du cambriolage.
É o mesmo garoto do assalto.

AUX États-Unis, tout l’argent perdu annuellement par le fait de cambriolages, d’attaques à main armée et de larcins n’égale pas le vol des commerçants déshonnêtes à l’égard du public dans leurs pesées fausses, leurs mesures truquées et leurs échanges trompeurs.
TODO o dinheiro que se perde anualmente nos Estados Unidos em roubos, assaltos e desfalques não iguala ao que os comerciantes roubam do público no peso, na medida e em trocar por um objeto de qualidade inferior.

C'est, euh, tous les cambriolages ces derniers temps.
Com todos os roubos que tem havido.

Vince a avoué le cambriolage,
O Vince aqui confessa o roubo,

Il avait avoué s’être rendu coupable de 64 cambriolages.
Ele confessou 64 casos de invasão de domicílio!

Un cambriolage?
Um roubo?

Objet: Location de voitures et cambriolages
Assunto: Aluguer de viaturas e ligações ao furto de automóveis

En ce qui concerne le financement du terrorisme, les autorités russes ont fait état d’une interconnexion croissante entre le terrorisme et le crime organisé et du recours à des procédés d’extorsion, des vols et des cambriolages pour financer des activités terroristes.
No que se refere ao financiamento do terrorismo, as autoridades russas comunicaram um aumento da interligação entre o terrorismo e o crime organizado, assim como o facto de as receitas de extorsão e roubos serem utilizadas para financiar atividades terroristas.

Oui, je pense que le porte-feuille vide a été laissé pour qu'on croit que c'était un simple cambriolage et pas un conflit territorial.
Acho que deixaram a carteira vazia no corpo da vítima para nos fazer pensar que foi um simples assalto e não uma disputa territorial.

Et ensuite il a appris qu'il y avait eu un cambriolage, et il a su qu'il avait été piégé.
Quando soube da invasão, percebeu que o haviam incriminado.

Un cambriolage qui a mal tourné.
Invasão domiciliar que saiu do controle?

Ça ne ressemble plus vraiment à un cambriolage.
Não se parece mais com um roubo.

Et le reste semble bien être le butin des autres cambriolages de Long Island.
E o resto parece que vem de alguns daqueles outros trabalhos em Long Island.

Après le cambriolage, les 5 suspects déguisés en équipe de nettoyage ont fui Magna Technologies dans un fourgon.
Os pormenores são escassos, mas após o assalto, os cinco assaltantes... fazendo-se passar pela equipa de segurança... fugiram da Tecnologias MAGNA numa carrinha castanha.

J'espérais vous parler du cambriolage de ce matin.
Esperava falar com você sobre o roubo hoje de manhã.

Ces cambriolages ressemblent plus à des vols aggravés pour moi.
Eles soam mais como roubos agravados para mim.

Il y a eu un cambriolage chez Gringotts.Écoute ça
Olhe Ron, alguém tentou roubar Gringotes Escuta

Dans le même sac que les outils de cambriolage ont été aussi trouvés des tessons de verre.
Encontrámos cacos de vidro no saco de ferramentas.

Les victimes de trois cambriolages qui ont eu lieu précédemment.
Vítima de três roubos anteriores.

Instruments de mesurage autres que ceux pour la détection d'incendies, la détection de cambriolages, le contrôle d'accès à des bâtiments et le marquage de chemins d'évacuation
Instrumentos de medição, sem ser para deteção de incêndios, deteção de roubos, controlo de acessos a edifícios e criação de vias de evacuação

Des cambriolages, des procès et des menaces
Assaltos, ações judiciais e ameaças

Y a t'il une autre raison pour laquelle tu es ici, à part ce cambriolage de banque?
Alguma outra razão para estar aqui, além de assaltar um banco?

Le mobile pouvait être un cambriolage, mais on n'exclut rien.
É possível que tenha sido um roubo, mas, ainda não estamos a descartar nada.

Il préparait un cambriolage.
Ele estava planejando um assalto.