cambrioleur oor Portugees

cambrioleur

/kɑ̃.bʁi.jɔ.lœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

assaltante

naamwoord manlike

Un cambrioleur n'aurait pas fait ça au chien.
O que aconteceu com aquele cão não é o modus operandi de um assaltante.

ladrão

naamwoord manlike

Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
Se um ladrão entrasse no meu quarto, eu atiraria algo contra ele.

bandido

naamwoord manlike

Mais si les cambrioleurs les coupaient dans les tableaux électriques?
E se os bandidos cortarem a energia?

ladra · ventoso · salteador

Soortgelyke frases

cambrioleuse
assaltante · ladrão · ventoso

voorbeelde

Un cambrioleur!
Um ladrão!

Peut-être que ce n’était qu’un cambrioleur qui voulait lui faire peur.
Talvez fosse um ladrão que desejasse apenas assustá-lo.

Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.
Os ladrões de residências gostam de trabalhar sem ser perturbados e notados, de modo que geralmente o visitarão quando não estiver em casa.

Elle se comportait comme un cambrioleur, ce qui l'excitait et la terrifiait en même temps.
Representar o papel de intrusa era algo que ao mesmo tempo a animava tremendamente e a aterrorizava.

En même temps, vous êtes cambrioleur.
Sim, tu és um ladrão.

Oui, mais s'introduire dans une villa d'hôtel en pleine nuit est un acte plutôt provocateur, même pour un cambrioleur désespéré.
Sim, mas não acha que invadir um hotel no meio da noite é um ato bem provocativo, mesmo para um ladrão desesperado?

La semaine suivante, pendant qu’il présentait les actualités du soir, des cambrioleurs ont pénétré chez lui et ont fait main basse sur certains de ses biens dont du mobilier, son téléviseur et son magnétoscope.
Na semana seguinte, enquanto ele apresentava seu noticiário noturno, ladrões penetraram em sua casa e levaram várias coisas, inclusive móveis, uma TV, e um gravador de videoteipe.

Chacun de nous peut être victime d’un cambrioleur ou de tout autre voleur.
Qualquer um pode ser vítima de assaltantes ou ladrões.

Il s' agit d' un cambrioleur très malin
O ladrão é esperto

Un cambrioleur?
Um ladrão?

Le cambrioleur ne voulait pas de liquide.
Sim, mas o ladrão não procurava dinheiro.

Excellent, Cambrioleur!
Excelente, saqueador!

Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.
Vinte anos atrás, o marido dela foi morto num assalto, deixando-a com três meninas pequenas para criar.

Nous avons besoin de comparer vos empreintes avec toutes celles que le cambrioleur aurait pu laisser.
Precisamos compará-las com as que o ladrão possa ter deixado.

La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão

Il a essayé un charme de sa connaissance et a transformé les cambrioleurs en souris
Tentou um encantamento que conhecia e transformou os ladrões em camundongos

Regardez l'un des cambrioleurs. Avant et après être entré dans l'allée.
Olha para este assaltante, antes e depois de entrar no beco.

Un propriétaire désarme un cambrioleur dans sa maison et lui tire dessus.
O dono da casa pega a arma de um cara entra dentro da casa dele e atira.

Il ne leur paraissait pas logique qu’un cambrioleur soit entré en plein jour par une fenêtre située au premier étage.
Não pareceu lógico que um intruso invadisse uma casa pela janela do segundo andar em plena luz do dia.

Comme le cambrioleur de chez Rysher.
Como quem invadiu o apartamento de Claude Rysher.

Adieu, Maître cambrioleur.
Adeus, Mestre Ladrão.

Il ne croyait pas qu’une visite de cambrioleurs fût probable, mais il était absurde de prendre des risques inutiles
Não acreditava na possibilidade de visitantes com intuito de roubo, mas era bobagem correr riscos desnecessários

Je veux dire : même un cambrioleur a sa sensibilité.
Quero dizer que mesmo um ladrão tem sentimentos.

Un jour, une de mes amies a eu un cambrioleur sur son toit.
Há alguns anos atrás, uma amiga minha tinha um ladrão no telhado.

Brett, le cambrioleur de banque désespéré.
Brett, o infeliz ladrão de banco.