Cambyse Ier oor Portugees

Cambyse Ier

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cambises I da Pérsia

voorbeelde

Cambyse Ier eut un fils, Cyrus (II), qui succéda à son père comme roi d’Anzan.
Cambises I tinha um filho chamado Ciro (II), que sucedeu seu pai como rei de Ansan.

6 Cyrus Ier, roi d’Anzan, eut un fils nommé Cambyse (Ier) qui épousa Mandane, fille d’Astyage, roi mède.
6 O Rei Ciro I, governador de Ansan, tinha um filho chamado Cambises (I), que se casou com Mandana, filha de Astíages, o rei medo.

Cyrus succéda à Cambyse Ier, son père, sur le trône d’Anshan, alors sous la suzeraineté d’Astyage, roi de Médie.
Ciro sucedeu ao seu pai Cambises I no trono de Anzã, que então estava sob a suserania do rei medo Astíages.

Dans la proclamation qu’il adresse aux Babyloniens, Cyrus désigne ses ancêtres, Téispès, Cyrus Ier et Cambyse Ier, par le titre de “roi d’Anzan”.
Em sua proclamação aos babilônios, Ciro chama seus antepassados, Teispes, Ciro I e Cambises I, pelo título de “Rei de Ansan”.

La marche de Cyrus vers la gloire débuta vers 560/559 avant notre ère, quand il succéda à son père Cambyse Ier sur le trône d’Anshan, une ville ou un district de l’ancienne Perse.
Ciro começou a se tornar famoso por volta de 560/559 AEC, quando sucedeu ao pai, Cambises I, no trono de Anxã, cidade ou distrito da antiga Pérsia.

Cyrus est expressément appelé “ le Perse ”, et même si sa mère était Mède, comme certains historiens l’affirment, son père, d’après le Cylindre de Cyrus, était Cambyse Ier, un Perse. — Dn 9:1 ; 6:28.
Ciro, definitivamente, é chamado de “persa”, e embora sua mãe talvez fosse meda, conforme alguns historiadores afirmam, seu pai, de acordo com o Cilindro de Ciro, foi Cambises I, persa. — Da 9:1; 6:28.

5 Les trois premiers rois furent Cyrus le Grand, Cambyse II et Darius Ier (Hystaspe).
5 Os primeiros três reis foram Ciro, o Grande, Cambises II e Dario I.

Le ‘ quatrième roi ’ fut Xerxès Ier (sans doute l’Assuérus du livre biblique d’Esther), qui succéda à Cyrus II, à Cambyse II et à Darius Ier.
‘O quarto rei’, sucessor de Ciro II, Cambises II e Dario I, foi Xerxes I, evidentemente o Assuero mencionado no livro bíblico de Ester.

Le premier fut Cyrus le Grand, le second Cambyse (II) et le troisième Darius Ier (Hystaspe).
O primeiro Rei era Ciro, o Grande, o segundo Cambises (II), e o terceiro, Dario I, (Histaspes).

Mais quelles qu’aient été pour l’Élam les conséquences immédiates de l’effondrement de l’Assyrie, les Perses parvinrent, selon toute apparence, à lui prendre la région appelée Anshan, puisque, successivement, les rois perses Téispès, Cyrus Ier, Cambyse et Cyrus II portèrent le titre de “ roi d’Anshan ”.
Não importa quais tenham sido os efeitos imediatos do colapso assírio sobre o Elão, os persas evidentemente tiveram êxito em retirar do Elão a região chamada Anxã, pois os governantes persas Teíspes, Ciro I, Cambises, e Ciro II, foram todos chamados respectivamente pelo título de “Rei de Anxã”.

Xerxès Ier semble être le “ quatrième [roi] ” mentionné en Daniel 11:2, les trois précédents étant Cyrus le Grand, Cambyse II et Darius Hystaspe.
Xerxes I também parece ser o “quarto [rei]” mencionado em Daniel 11:2, os três anteriores sendo Ciro, o Grande, Cambises II e Dario Histaspes.

Le texte cunéiforme connu sous le nom de Cylindre de Cyrus attribue à Cyrus, après sa conquête de l’Empire babylonien, les paroles suivantes : “ Je suis Cyrus, le roi du monde, le grand roi, le roi puissant, le roi de Babylone, le roi de Sumer et d’Akkad, le roi des quatre régions du monde, le fils de Cambyse, le grand roi, le roi d’[Anshan], le petit-fils de Cyrus [Ier], [...] l’arrière-petit-fils de Téispès, [...] l’éternel rejeton de la royauté.
Depois de ter conquistado o Império Babilônico, Ciro é apresentado no documento cuneiforme conhecido por Cilindro de Ciro como dizendo: “Eu sou Ciro, rei do mundo, grande rei, rei legítimo, rei de Babilônia, rei da Suméria e de Acade, rei das quatro extremidades (da terra), filho de Cambises (Ka-am-bu-zi-ia), grande rei, rei de Anzã, neto de Ciro [I], . . . descendente de Teíspes . . . de uma família (que) sempre (exerceu) a realeza.”