Cambyse II oor Portugees

Cambyse II

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cambises II da Pérsia

voorbeelde

Il fait appel à Marduk pour protéger et aider Cyrus et son fils Cambyse II.
Ele apela ao deus Marduque, pedindo que ele proteja e ajude Ciro e seu filho, Cambises.

ASSUÉRUS (Cambyse II)
ASSUERO (Cambises II)

CAMBYSE II (Fils de Cyrus le Grand)
CAMBISES II (filho de Ciro, o Grande)

Conquise, l'Égypte devient une province perse et Cambyse II est intronisé pharaon à Saïs.
O Egito tornou-se possessão da Pérsia e Cambises, seu faraó.

Le premier fut Cyrus le Grand, le second Cambyse (II) et le troisième Darius Ier (Hystaspe).
O primeiro Rei era Ciro, o Grande, o segundo Cambises (II), e o terceiro, Dario I, (Histaspes).

5 Les trois premiers rois furent Cyrus le Grand, Cambyse II et Darius Ier (Hystaspe).
5 Os primeiros três reis foram Ciro, o Grande, Cambises II e Dario I.

Son fils, Cambyse II, lui succéda sur le trône de Perse.
Seu filho Cambises II sucedeu-lhe no trono persa.

Les deux précédents furent Cambyse II et son frère Bardiya (ou un usurpateur, un mage nommé Gaumata).
Os dois que o precederam foram Cambises II e seu irmão Bardiia (ou talvez um que se dizia mago, chamado Gaumata).

Ecbatane / Hamadan (Iran), ne doit pas être confondue avec Ecbatane / Hamath (Syrie), où Cambyse II est mort selon Hérodote.
Não se deve confundir Ecbátana/Hamadan (Irã) com Ecbátana/Hamath (Síria), onde se supõe que Cambises II tenha morrido, segundo Heródoto.

Certains spécialistes affirment que Cambyse (II) fut établi “ roi de Babylone ” par son père, Cyrus, peu après la conquête de cette ville.
Alguns peritos apresentam Cambises (II) como constituído “Rei de Babilônia” por seu pai Ciro, logo depois da conquista de Babilônia.

Xerxès Ier semble être le “ quatrième [roi] ” mentionné en Daniel 11:2, les trois précédents étant Cyrus le Grand, Cambyse II et Darius Hystaspe.
Xerxes I também parece ser o “quarto [rei]” mencionado em Daniel 11:2, os três anteriores sendo Ciro, o Grande, Cambises II e Dario Histaspes.

Le ‘ quatrième roi ’ fut Xerxès Ier (sans doute l’Assuérus du livre biblique d’Esther), qui succéda à Cyrus II, à Cambyse II et à Darius Ier.
‘O quarto rei’, sucessor de Ciro II, Cambises II e Dario I, foi Xerxes I, evidentemente o Assuero mencionado no livro bíblico de Ester.

Cambyse II prend alors le titre officiel de Pharaon, mais gouverne depuis sa ville natale de Suse en laissant l'Égypte sous le contrôle d'une satrapie.
Cambises II, em seguida, assumiu o título formal de faraó, governando o Egito de Susa, deixando o Egito sob o controle de uma satrapia.

Il n’est pas possible d’assimiler Darius à Cambyse II, fils de Cyrus, puisque Darius avait “ environ soixante-deux ans ” au moment de la chute de Babylone. — Dn 5:31.
Os empenhos de associar Dario com o filho de Ciro, Cambises II, não concordam com Dario ter “cerca de sessenta e dois anos de idade” por ocasião da queda de Babilônia. — Da 5:31.

” (Daniel 11:8). Plus de deux siècles auparavant, le roi de Perse Cambyse II avait conquis l’Égypte et avait emporté chez lui les dieux égyptiens, “ leurs images en métal fondu ”.
(Daniel 11:8) Mais de 200 anos antes, o rei persa Cambises II havia conquistado o Egito e levado para sua terra deuses egípcios, “suas imagens fundidas”.

Néanmoins, vers 525 av. n. è., le pays fut conquis par Cambyse II, fils de Cyrus le Grand, et donc passa sous la domination de l’Empire perse (Is 43:3).
Mas, por volta de 525 AEC, o país foi subjugado por Cambises II, filho de Ciro, o Grande, desta forma ficando sob a regência imperial persa.

Puis en 525 avant notre ère, le dirigeant perse Cambyse II a porté un nouveau coup à cette ville, qui a peu à peu décliné avant d’être complètement dévastée par les Romains.
Em 525 AEC, a cidade sofreu outro ataque, dessa vez às mãos do rei persa Cambises II. Daí em diante, sua decadência foi constante até que por fim foi completamente destruída pelos romanos.

Bien que certaines positions astronomiques y figurant soient erronées, cette tablette d’argile mentionne deux éclipses lunaires qui auraient eu lieu dans la septième année de Cambyse II, le fils et successeur de Cyrus.
Embora essa tabuinha contenha alguns erros de posicionamento de astros, ela descreve dois eclipses lunares que segundo ela ocorreram no sétimo ano de Cambises II, o filho e sucessor de Ciro.

Il semble que du vivant de Cyrus son fils Cambyse II était devenu vice-roi, si bien qu’il lui succéda sur le trône de Perse comme unique souverain à la mort de son père.
Antes da sua morte, seu filho Cambises II evidentemente tornou-se seu co-regente, sucedendo-lhe no trono persa como único governante, quando seu pai faleceu.

Après la mort de Cambyse II en 522 av. n. è. lors de son retour d’Égypte, le trône de Perse fut occupé une courte période par son frère, Bardiya (ou peut-être par un mage appelé Gaumata).
Depois da morte de Cambises II em 522 AEC, ocorrida enquanto retornava do Egito, o trono persa foi ocupado durante curto período por seu irmão Bardiia (ou possivelmente por um mago chamado Gaumata).

En plus de l’invasion destructrice de Neboukadnetsar qui avait été prédite, Ôn (Héliopolis) essuya sans doute un autre coup lorsque Cambyse II conquit l’Égypte (d’après Strabon, géographe grec qui vécut vers le début de notre ère) (Géographie, XVII, I, 27, traduit par A.
Além da predita invasão destrutiva por Nabucodonosor, Om (Heliópolis) evidentemente sofreu outro golpe quando Cambises II conquistou o Egito (segundo Estrabão, geógrafo grego que viveu perto do começo da Era Comum).

Les rois Saïtes basés dans la nouvelle capitale de Saïs connaissent une brève mais vive résurgence dans l'économie et la culture, mais en -525, les puissants Perses, dirigés par Cambyse II, commencent leur conquête de l'Égypte et finissent par capturer le pharaon Psammétique III à la bataille de Péluse.
Os reis saítas com base na nova capital de Saís testemunharam um ressurgimento breve, da economia, sociedade e cultura, mas em 525 a.C., os poderosos persas, liderados por Cambises II, começaram sua conquista do Egito, eventualmente, capturando o faraó Psamético III na Batalha de Pelusa.

Puisque la septième année de Cambyse II débuta au printemps de 523 av. n. è., la première année de son règne se situe en 529 av. n. è. et l’année de son accession au trône, aussi la dernière de Cyrus II comme roi de Babylone, fut 530 av. n. è.
Visto que o sétimo ano de Cambises II começou na primavera de 523 AEC, seu primeiro ano de governo foi 529 AEC, e seu ano de ascensão, e o último ano de Ciro II como rei de Babilônia, foi 530 AEC.

Cette tablette donne le renseignement astronomique suivant relatif à la septième année de Cambyse II, fils de Cyrus II : “ Septième année, Tammouz, nuit du 14, 1 h 40 double [trois heures et vingt minutes] après la tombée de la nuit, une éclipse de Lune ; visible du début à la fin ; elle a masqué la moitié nord du disque [de la Lune].
Esta tabuinha contém a seguinte informação astronômica sobre o sétimo ano de Cambises II, filho de Ciro II: “Ano 7, tamuz, noite de 14, 12/3 hora dupla [três horas e vinte minutos] após o cair da noite, um eclipse lunar; visível no seu trajeto inteiro; abrangeu a parte setentrional do disco [da lua].

Entre le règne de Cyrus le Grand, qui autorisa les Juifs à retourner à Jérusalem (537 av. n. è.), et celui de Darius le Grand, qui en 520 av. n. è. leva l’interdiction de bâtir le temple, peut-être trois rois régnèrent : Cambyse II, son frère Bardiya (ou bien un mage appelé Gaumata qui se serait fait passer pour Bardiya et qui aurait régné sept mois) et Nidintou-Bel (qui fut vaincu et tué par Darius après tout juste deux mois de règne).
(Esd 4:7-24) Entre o reinado de Ciro, o Grande, que permitiu que os judeus voltassem a Jerusalém (537 AEC), e o de Dario, o Grande, o qual em 520 AEC removeu a proscrição imposta à construção do templo, possivelmente reinaram três reis: Cambises II, seu irmão Bardiia (ou possivelmente um mago conhecido como Gaumata, que se diz ter fingido ser Bardiia e que governou por sete meses), e Nidintu-Bel (que foi derrotado e morto por Dario, depois de apenas dois meses).