condamner oor Portugees
condamner
fr
Trouver quelqu'un coupable d'un crime comme résultat d'un procès judiciaire.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
condenar
fr
Déclarer par un jugement que quelqu’un est coupable d’un crime, d’un délit.
La lance du soldat a certainement atteint le cœur, pour s’assurer que le condamné était déjà mort.
A lança do soldado feriu sem dúvida o coração, para verificar se o condenado já estava morto.
sentenciar
Et bien, ce n'est pas l'un des officiers qui l'a arrêté, ni le juge qui l'a condamné.
Bem, não é a policiais que o prenderam Ou o juiz que sentenciou.
amaldiçoar
fr
Déclarer quelqu'un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).
On dirait qu'il dit que beaucoup vont condamner les actions du premier ministre.
Parece que ele disse muitos vão amaldiçoar as acções do primeiro ministro.
punir
On ne peut condamner personne pour ne pas respecter les quotas.
Não se pode punir ninguém por não ter observado as quotas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
condamner l’EUIPO et MasterCard International Incorporated à supporter leurs propres dépens, ainsi que ceux exposés par la requérante, en ce compris les dépens de la procédure devant l’EUIPO.
Aqui, esvazie isso para mimEurlex2019 Eurlex2019
La pièce a été condamnée.
Só um minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute personne qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
Vamos renovar a construção do hospitalEurLex-2 EurLex-2
5e partie: «condamne en particulier ... recouvrent leur statut;»
Gracas a Deus!VocêEurLex-2 EurLex-2
En juin, il est condamné à trois ans de prison.
Estou aqui, ProkLiterature Literature
Il a fini par annoncer que les femmes et les enfants vont rester là en tant qu'otages, et seront fusillés en cas de résistance où de fuite des condamnés à mort.
Se me der meio segundo para explicarWikiMatrix WikiMatrix
Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Nós não precisamos de uma vitória, precisamos de um triunfo romanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(40) En 1998, un très grand nombre d'animaux proposés dans le cadre de la mesure supplémentaire concernant les brebis étaient en très mauvaise condition. 76000 animaux ont été condamnés et n'ont pas fourni de viande.
Estavam atrás de... algoEurLex-2 EurLex-2
Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
Daí que espero que o robô me ajude a compreendê- lo...... a si próprio, coronelnot-set not-set
condamner le Conseil aux dépens.
Há tanta morte ao redor delaEurLex-2 EurLex-2
- de condamner la partie défenderesse aux dépens, y compris à ceux de la partie intervenante dans l' affaire 33/86 .
Antes de cada novo ciclo de tratamento, irá fazer análises ao sangue para verificar se a dose de Temodal deve ser ajustadaEurLex-2 EurLex-2
Le 30 avril 2005, un tribunal de Changsha l’a condamnée à 10 ans de prison pour divulgation de secrets d’État.
Um passeiozinho pelo bairroEuroparl8 Europarl8
La condamnation est archaïque et féroce : elle frappe non seulement celui qui a agi, mais tous ses consanguins.
Eles têm armasLiterature Literature
M. Alexandrou supporte ses propres dépens et est condamné à supporter les dépens exposés par la Commission européenne.
Você é um encrenqueiro?EurLex-2 EurLex-2
Elle était condamnée à rester au fond de la caverne jusqu'à ce que la mer la transforme en un tas de ferraille rouillée.
Comprei uísque quando nos mudámos e dizem que é muito bomLiterature Literature
(14) Influer sur une décision ou sur son exécution est une notion qui couvre, entre autres, les situations où, en vertu du droit interne du deuxième État membre, la peine infligée dans une décision antérieure doit être absorbée par une autre peine ou incluse dans une autre peine, laquelle doit alors être effectivement exécutée, pour autant que la première condamnation n’ait pas encore été exécutée ou que son exécution n’ait pas été transférée dans le deuxième État membre. »
Da Woodmoor PharmaEuroParl2021 EuroParl2021
Peterson était condamné.
Tenho # horas para lhe conseguir muito dinheiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un jugement ou une décision de libération conditionnelle contenant l'une ou plusieurs des mesures de probation ou des obligations ou injonctions énumérées ci-après peut être transmis à un autre État membre dans lequel la personne condamnée a sa résidence légale habituelle, aux fins de la reconnaissance et de la surveillance de ces mesures ou obligations ou injonctions.
Chegue mais perto, para que possamos vê- lo melhornot-set not-set
se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
Vamos lá, Nigeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Article 2 3 2 — Frais juridiques et dommages Données chiffrées Budget 2015 Crédits 2014 Exécution 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir : — le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice, le Tribunal et le Tribunal de la fonction publique ainsi que les juridictions nationales, — l'engagement d'avocats externes pour représenter le Parlement européen devant les tribunaux de l'Union et nationaux ainsi que l'engagement de conseils juridiques ou d'experts pour l'assistance au service juridique, — les remboursements de frais d'avocat dans le cadre de procédures disciplinaires et assimilées, — les dépenses concernant les dommages et intérêts, — le montant des indemnités consenties lors de règlements amiables, en application des articles 69 et 70 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
PROGRAMA DE APLICAÇÃO DOS ARTIGOS #o E #o NAS ZONAS MENOS SENSÍVEIS B. ÁGUAS COSTEIRAS Número e capacidade das estações « consideradas conformes » no final do ano em questão ESTAÇÕES DE TRATAMENTOnot-set not-set
L’EUIPO est condamné aux dépens.
Ricky, a polícia está aquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En 2011, la cour de cassation annule sa condamnation.
Eu não pensoWikiMatrix WikiMatrix
Condamner la Commission aux entiers dépens des deux instances.
Os americanos deverão ser culpados pela América?Eurlex2019 Eurlex2019
Pas d’avion, pas de voiture, pas de train, une condamnation assurée à l’immobilisme.
Agora vai morrer como um animal!Literature Literature
En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.
Ok, então eu iike um quartojw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.