contraction d’un muscle oor Portugees

contraction d’un muscle

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Contracção muscular

naamwoord

voorbeelde

Un regard fuyant, une soudaine rougeur, l’incontrôlable contraction d’un muscle de la face — et nous savons.
Um olhar fugidio, um rubor nas faces, o tremor incontrolável de um músculo facial — e aí nós sabemos.

Une imperceptible contraction des muscles, un tressaillement des doigts, un battementde cœur.
A sutil contração dos músculos, um crispar de dedos, a batida de um coração.

Un simple contraction des muscles entourant la languette est tous les thats nécessaires de le tirer vers l'avant.
Uma simples contracção dos músculos à volta da língua é tudo o que precisam para dispará-la para a frente.

"naissance vivante": la naissance d'un enfant qui respire ou manifeste tout autre signe de vie tel qu'un battement de cœur, une pulsation du cordon ombilical ou une contraction effective d'un muscle soumis à l'action de la volonté, indépendamment de la durée de gestation;
«Nascimento vivo», o nascimento de uma criança que respira ou manifesta outros sinais de vida, tais como pulsações do coração ou do cordão umbilical ou contração efetiva de um músculo sujeito à ação da vontade, independentemente da duração da gravidez;

e) «naissance vivante»: la naissance d’un enfant qui respire ou manifeste tout autre signe de vie tel qu’un battement de cœur, une pulsation du cordon ombilical ou une contraction effective d’un muscle soumis à l’action de la volonté, indépendamment de la durée de gestation;
«Nascimento vivo», o nascimento de uma criança que respira ou manifesta outros sinais de vida, tais como pulsações do coração ou do cordão umbilical ou contração efetiva de um músculo sujeito à ação da vontade, independentemente da duração da gravidez;

23. «naissance vivante»: la naissance d’un enfant qui respire ou manifeste tout autre signe de vie, tel que battement de cœur, pulsation du cordon ombilical ou contraction effective d’un muscle soumis à l’action de la volonté, indépendamment de la durée de la gestation;
23. «nascimento vivo», o nascimento de uma criança que respira ou manifesta quaisquer outros sinais de vida, tais como pulsações do coração ou do cordão umbilical ou contracção efectiva de qualquer músculo sujeito à acção da vontade, independentemente da duração da gravidez;

Le décès est indiqué par le fait qu’une fois extrait, le fœtus ne respire pas ni ne manifeste aucun autre signe de vie, tel que battement de cœur, pulsation du cordon ombilical ou contraction effective d’un muscle soumis à l’action de la volonté;
A morte é indicada pelo facto de o feto, após a separação do corpo materno, não respirar nem apresentar nenhum outro sinal de vida, como batimentos do coração, pulsações do cordão umbilical, ou contracçõea efectivas de qualquer músculo sujeito a acção voluntária;

19h35 Avec un minimum de contractions, vos muscles déclencheront le bras...
Com um mínimo movimento, os seus músculos jogue seu braço...

La contraction de vos muscles... est un symptôme de sclérose en plaques avancée.
Essas construções são sintomas de esclerose múltipla avançada.

Il utilisa la géométrie des muscles pour montrer qu'un muscle en contraction changeait bien de forme, mais non de volume.
Utilizou a geometria para mostrar que um músculo em contracção altera a sua forma mas não o seu volume.

Quand ils ont reçu le message, ils s'innervent, et provoquent une contraction ou un relâchement des muscles, tirent sur les os de votre bras et génèrent le mouvement souhaité.
Quando eles recebem essa mensagem, disparam, fazendo com que os músculos se contraiam e relaxem, o que puxa os ossos do braço e gera o movimento necessário.

Car ils n’ont plus de volonté : chaque pulsation est un pas, une contraction automatique de leurs muscles inertes.
Já não existe vontade; cada pulsação torna-se passo, contração reflexa dos músculos destruídos.

Car ils n'ont plus de volonté: chaque pulsation est un pas, une contraction automatique de leurs muscles inertes.
Já não existe vontade; cada pulsação torna-se passo, contração reflexa dos músculos destruídos.

Car ils n'ont plus de volonté : chaque pulsation est un pas, une contraction automatique de leurs muscles inertes.
Já não existe vontade; cada pulsação torna-se passo, contração reflexa dos músculos destruídos.

Quand NeuroBloc est injecté directement dans un muscle, il diminue ou empêche la contraction musculaire au niveau du site d injection, ce qui contribue à atténuer les symptômes de la dystonie cervicale
Quando é injectado directamente num músculo, o NeuroBloc reduz ou previne a contracção muscular no local da injecção, o que ajuda a aliviar os sintomas da distonia cervical

Ces patients ont habituellement une pression artérielle basse et peuvent avoir besoin d'un traitement médicamenteux pour améliorer la force de contraction du muscle cardiaque (médicaments inotropes) ou pour maintenir la pression artérielle (médicaments vasopresseurs).
Os pacientes com este tipo de síndrome estão geralmente em mau estado geral, com pressão arterial baixa e podem necessitar de terapia com drogas para melhorar a força de contração do músculo cardíaco (inotrópicos) ou outros medicamentos para manter a pressão arterial em níveis adequados, chamados genericamente de vasopressores.

J’ai vu un rond rouge devant mes yeux, et les muscles de mon estomac ont été l’objet de contractions douloureuses.
Vi um ponto vermelho em frente dos olhos e os músculos de meu estômago começaram a contrair-se em cãibras dolorosas.

Avantages spécifiques: le bétanéchol est un agoniste cholinergique muscarinique qui stimule les récepteurs de l’acétylcholine sur les muscles lisses gastro-intestinaux et provoque leur contraction.
Análise das vantagens específicas: O betanecol é um agonista colinérgico muscarínico que estimula os receptores da acetilcolina no músculo liso gastrointestinal, causando a sua contracção.

Analyse des avantages spécifiques: le béthanéchol est un agoniste cholinergique muscarinique qui stimule les récepteurs de l’acétylcholine sur les muscles lisses gastro-intestinaux et provoque leur contraction.
Análise das vantagens específicas: o betanecol é um agonista colinérgico muscarínico que estimula os recetores da acetilcolina no músculo liso gastrointestinal, causando a sua contração.

Si une telle congestion explique la voix pâteuse des alcooliques, la difficulté de chanter après un repas trop abondant découle surtout de l’impossibilité de régler les contractions du diaphragme et des autres muscles respiratoires quand l’estomac est trop dilaté.
Ao passo que isto é observado na linguagem engrossada do alcoolismo, a dificuldade em cantar causada por se comer demais se deve, principalmente, à inabilidade de regular as ações do diafragma e de outros músculos respiratórios, quando o estômago fica grandemente distendido.

En outre, la force de contraction des muscles squelettiques doit être adaptée à l’effort demandé, qui n’est naturellement pas le même lorsqu’on ramasse une plume et lorsqu’on soulève un poids de 10 kilos.
As contrações dos músculos estriados precisam ser ajustadas para que não se use a mesma força para levantar uma pena e para erguer um peso de 10 quilos.

Les glucides contribuent à la récupération d'une fonction musculaire normale (contraction) après un effort physique très intense et/ou prolongé occasionnant une fatigue musculaire et une diminution des réserves de glycogène dans les muscles squelettiques.
Os hidratos de carbono contribuem para a recuperação da função muscular normal (contração) após o exercício físico de elevada intensidade e/ou prolongado conducente a fadiga muscular e à depleção das reservas de glicogénio nos músculos esqueléticos.