contracter
Bridge · Contrato · acordo · acordos · acordos económicos · ajustar · bridge · comprimir · contagiar-se · contrair · contratar · contrato · contratos · empregar · encolher · estreitar · fretar
contracté oor Portugees
contracté
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
tenso
Les épaules et le bas de votre dos sont contractés.
Seus ombros e a lombar estão tensos.
retesado
Contracte ton cou.Reste conscient
Retesa o pescoço, mantém- te consciente
teso
esticado
qui étendent et contractent la membrane,
que esticam e contraem a membrana,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans ce cas, la nuque se contracte, et une douleur s’y installe.
Tenho que dizer pra ela.- NãoLiterature Literature
L'administration régionale a décidé en 1990 d'octroyer les aides prévues à l'article 5 de la loi n° 44/88 aux entreprises de production forestière propriétaires de plantations n'étant pas encore prêtes pour une coupe rentable, afin d'assainir et/ou de consolider les dettes venues à échéance avant le 30 juin 1990 contractées pour la réalisation des investissements et pour la gestion des plantations, les découverts bancaires existant à la même date et les dettes exigibles de la part des employés (pour le payement des salaires), des propriétaires des terrains (pour les prorata des baux) et des fournisseurs (pour le payement des marchandises).
Coordenar a aplicação, pelos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos na alínea a), organizando ensaios comparativos e, em particular, ensaios de aptidãoEurLex-2 EurLex-2
Gul Darhe'el n'a jamais contracté cette maladie.
Como interpreta e que comentários lhe oferece esta situação?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment allait- elle pouvoir parler de la nécessité de contracter une union légale?
Pelo menos agora podemos comerjw2019 jw2019
Elle observe le visage de Ben, les muscles de sa mâchoire contractés, ses yeux fixes et inquiets.
Não podia dizer- lhesLiterature Literature
-le degré de prudence dans l'utilisation actuarielle qui doit tenir compte de l'ensemble des engagements contractés par l'IRP;
É a primeira vez que tem ilusões desse tipo?EurLex-2 EurLex-2
L'inventaire des engagements contractés lors de l'Uruguay Round qui ont été tenus ne doit pas être dressé, selon le Comité, sur un mode technocratique.
Então, EmmanuelleEurLex-2 EurLex-2
Pour la première fois depuis qu’il la connaissait, il vit son visage contracté par la colère.
Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicosLiterature Literature
(b) des critères communs pour l'examen des demandes de visa, notamment en ce qui concerne l'obligation faite au demandeur d'être titulaire d'une assurance médicale de voyage (y compris les exemptions et l'impossibilité de contracter au niveau local une assurance médicale de voyage adéquate), les droits à percevoir, l'utilisation du cachet indiquant qu'un visa a été demandé et les questions liées au formulaire de demande;
Antes do ataque do Doolittle, a América apenas conhecia a derrotaEurLex-2 EurLex-2
le coût des assurances audiovisuelles contractées pour la réalisation d'une œuvre cinématographique et audiovisuelle: Module #- Intervention sur le poste Assurances d'un budget de production
Dê uma olhada no manual do heróioj4 oj4
Une explication pourrait être qu'un contracteur privé traîne dans la ville à la recherche de quelqu'un comme votre ami, et que les fouineurs locaux en prenne connaissance.
Quero ser feliz.Se fosse Deus, hoje perdoaria a todo o mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils comportent des crédits d ’ engagement ( CEN ) et des crédits de paiement ( CP ): — les crédits d ’ engagement permettent de contracter, au cours de l ’ exercice, des obligations juridiques pour des actions dont la réalisation s ’ étend sur plusieurs exercices, ( 1 ) Traité de Rome ( 25 mars 1957 ): traité instituant la Communauté économique européenne ( CEE ).
Pouco se sabe sobre as mulheres que eram forçadas a trabalhar no bordelelitreca-2022 elitreca-2022
Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance
No caso de diminuição da velocidade da perfusão, o tempo total de administração não pode exceder duas horasEurLex-2 EurLex-2
demanda Martin, choqué, au fond, qu’un représentant de l’Église pût contracter une affection si vulgaire.
Você vai andar com esse filho daLiterature Literature
Ne considère-t-elle pas d'autre part que la garantie fournie par l'État concernant les dettes contractées par une entreprise publique (garantie qui est évidemment refusée aux concurrents du secteur privé ayant besoin de financements comparables) constitue à elle seule une aide d'État?
Como eu sei que este é meu bebé?not-set not-set
Les garanties diffèrent des autres aides d’État, comme les subventions ou les exonérations fiscales, dans la mesure où, lorsqu’il s’agit d’une garantie, l’État contracte aussi un lien juridique avec le prêteur.
Deste ponto de vista, não é anódino privilegiar as trocas internacionais de mercadorias em detrimento dos circuitos curtos de abastecimento, locais e nacionais.EurLex-2 EurLex-2
Dans bien des cas, contracter une police d'assurance s'avère le meilleur moyen de gérer efficacement les risques
A nossa crítica começa como começam todas as críticas: com a dúvidaoj4 oj4
Crédits renouvelables et découverts, dettes contractées par une facilité de remboursement différé sur une carte de crédit
É um médico por paciente, doutorEurLex-2 EurLex-2
Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.
Não vou deixá- lo sair!jw2019 jw2019
de l'article 166, paragraphe 3, point b), qui reste applicable à tous les engagements contractés entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2013.
Einhorn é um homem!EurLex-2 EurLex-2
On oublie fatalement de payer les dettes envers soi-même contractées.
O beneficiário facultará todos os dados pormenorizados que o Parlamento ou qualquer organismo externo mandatado pelo Parlamento lhe solicite, a fim de que este último se possa certificar do correcto cumprimento do programa de actividades e do disposto na convenção de subvençãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les garanties sont généralement liées à un prêt ou à une autre obligation financière contractée par un emprunteur auprès d’un prêteur; elles peuvent être accordées individuellement ou dans le cadre d’un régime.
Não olhes assim para mimEurLex-2 EurLex-2
considérant que le règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n° 2730/94 (8), prévoit dans son article 1er que les obligations juridiques contractées pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice financier, comportent une date limite d'exécution qui doit être précisée vis-à-vis du bénéficiaire, selon la procédure appropriée, lors de l'octroi de l'aide;
Vamos lá, NigelEurLex-2 EurLex-2
Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
Por quê tem fósforos e um isqueiro?jw2019 jw2019
- la très longue période d'incubation, de cinq à dix ans, de la maladie de l'ESB chez les bovins, impliquant que les animaux pouvaient avoir contracté la maladie sans en présenter les signes cliniques pendant ce temps-là;
Não sei o que é, mas sabeEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.