se contracter oor Portugees

se contracter

maintenir (son opinion)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

contrair-se

werkwoord

La demande intérieure devrait se contracter, limitant la demande d'importations.
A procura interna deverá contrair-se, diminuindo a procura de produtos importados.

voorbeelde

Dans ce cas, la nuque se contracte, et une douleur s’y installe.
Neste caso, a nuca se contrai e uma dor se instala.

Quelque chose en moi se contracte quand une intellectuelle américaine s' enflamme en parlant du peuple russe
Me irrito quando os olhos de um intelectual americano, brilham... e se põe a falar do povo russo

Laissez-le ensuite se contracter et se dégonfler tandis que vous expirez.
Então deixe-o se contrair e esvaziar à medida que expira.

Soudain, une silhouette plus grande émergea, et Rothen sentit son corps entier se contracter.
Então, uma figura mais alta emergiu, e Rothen sentiu todo o corpo ficar tenso.

Il sent son estomac se contracter, mais pourquoi a-t-il peur ?
Sente o estômago contrair-se, mas por que está com medo?

Il sent son estomac se contracter un peu.
Sente seu estômago se contrair levemente.

Quelque chose dans le corps du patient se contracte.
Algo no corpo do paciente se contrai.

Le cœur se contracte alors, s'échauffe et developpe un fort gradient de température.
O núcleo então encolhe, esquenta e desenvolve um forte gradiente de temperatura.

Hurler est ma meilleure option, mais, lorsque j’ouvre la bouche pour le faire, ma gorge se contracte.
Gritar é minha única chance, mas minha garganta se contrai quando abro a boca.

Elle n’a plus à se contracter pour obtenir cette énergie.
Não precisa de contrair-se mais para obter esta energia.

Après avoir enregistré une progression de # % entre # et #, elle n’a cessé de se contracter
Após um aumento de #%, entre # e #, a parte de mercado diminuiu de forma constante

De nouveau, je regarde l’heure et sens mon estomac se contracter de peur et de rage.
Mais uma vez dou uma olhada no relógio, e minhas entranhas se retorcem de medo e raiva.

Ton sphincter se contracte dans les situations de fortes pressions.
Significa que você fica nervoso em alta pressão.

Son virus ayant quatre souches, la dengue peut se contracter plus d’une fois.
Existem quatro variedades do vírus da dengue, e é possível contrair a doença mais de uma vez.

Elle cria mon nom et je vis les épaules de Rogette se contracter de surprise.
Ela gritou meu nome e vi os ombros de Rogette se erguerem surpresos.

À l’intérieur, j’ai senti un serrement, cette partie qui se contracte et durcit à chaque humiliation.
Por dentro, senti a contração daquela parte que enrijece a cada afronta.

Les poumons se contractent, le coeur se contracte.
Pulmões contraídos, coração contraído.

Elle se contracte de façon rythmique de deux à cinq fois par minute.
Realiza contrações rítmicas de duas a cinco vezes por minuto.

Il vit le visage de Luciano se contracter sous l’effet de la surprise puis, d’un coup, pâlir.
Viu que a cara de Luciano se contraía um pouco de surpresa e, de repente, empalidecia.

Nous nous endormons, mais nos poumons continuent à se dilater et à se contracter.
Adormecemos, e nossos pulmões continuam a expandir-se e a contrair-se.

Son visage se contracte, horrifié, quand il comprend la situation
Seu rosto fica horrorizado quando percebe a realidade da situação

J’ai senti ma poitrine se contracter, puis Ahmed m’a dit qu’il était mort.
Senti um aperto no peito, e então Ahmed me disse que ele estava morto.

Quelque chose en moi se contracte quand une intellectuelle américaine s'enflamme en parlant du peuple russe.
Tenso quando a um intelectual estadunidense lhe brilham os olhos... e se põe a falar do povo russo.

Il vit des hommes se contracter en approchant des flammes, entendit des enfants pleurer.
Ele viu homens chorando enquanto se aproximavam das chamas, ouviu crianças chorando.

Elle songea à ce que Mahbuba lui avait raconté et sentit son entrejambe se contracter d’angoisse.
Pensou no que Mahbuba lhe dissera e sentiu algo entre as pernas se contrair de ansiedade