se contenir oor Portugees
se contenir
fr
retomber (enthousiasme, colère)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
abster-se
pt
Controlar os sentimentos a fim de não fazer alguma coisa;(v.p.)
conter-se
pt
Controlar os sentimentos a fim de não fazer alguma coisa;(v.p.)
Je sais qu'il est dur de vous contenir, vous qui êtes si jeunes et si pleins de jus sucrés.
Sosseguem, sosseguem! Sei que é difícil conterem-se, sendo tão jovens e cheios de energia.
controlar-se
pt
Controlar os sentimentos a fim de não fazer alguma coisa;(v.p.)
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
moderar-se · refrear-se · reprimir-se · restringir-se · reter-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il avait du mal à se contenir quand Dora l’exploratrice chantait la chanson de la carte.
Ou como te chamam no hospital, ZepLiterature Literature
Hely – incapable de se contenir – fit un bond, et frappa l’air de son poing : « Ouais !
O Parlamento Europeu só é na prática consultado por ocasião dos acordos bilaterais.Literature Literature
Je me demande s'ils ont du mal à se contenir dans cette cour.
Sua vontade é forteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Mais vous ne comprenez pas, chuchota la Belle, incapable tout à coup de se contenir.
Oh, isso é suicídio!Literature Literature
Il combattit l’envie de faire demi-tour, mais parvint à se contenir, les mains tremblantes sur le volant.
Vou subir.- Não vás por minha causaLiterature Literature
Ne pouvant se contenir davantage, il fut pris d’un accès de rire si bruyant qu’il en suffoquait
Deus te abençoe, PeþtuLiterature Literature
Cette fois, les spectateurs ne pouvaient se contenir plus longtemps.
São só gasesLiterature Literature
Je me demande s' ils ont du mal à se contenir dans cette cour
Que levam ao berço de Orellanaopensubtitles2 opensubtitles2
intervint Djebe, incapable de se contenir.
Deve ser o diabo para estacionar issoLiterature Literature
Se sentant attaqué, David devait prier pour pouvoir se contenir devant ce comportement qui ne me ressemblait pas.
Eu não fazia idéiajw2019 jw2019
Bloch, celui-ci, hors de lui, ne put plus se contenir.
E também a lista e descrição de todos a quem mostrou o espaçoLiterature Literature
Valérie vit l’intendant s’avancer en titubant, incapable de se contenir plus longtemps.
As despesas de deslocações em serviçoLiterature Literature
Nicolas, devant ces mauvais traitements, ne pouvait se contenir.
Tem calma.Pequenina, tem calmaLiterature Literature
rétorqua Dick Allison, furieux, et qui ne parvenait plus à se contenir.
Entrega- te à tua ira!Literature Literature
Grigori ne put se contenir : « Voilà d’où elle est venue » , s’écria-t-il en le souffletant violemment.
Vai sair do Vitoria para cá?Literature Literature
Gregson, qui avait écouté avec impatience, fut incapable de se contenir plus longtemps.
Parte que pede a nulidade da marca comunitária: a recorrenteLiterature Literature
Nani avait de la peine à se contenir : “Gisela, c’est la catastrophe !”
Estão aqui por mim, mas também te matarãoLiterature Literature
Aussitôt, les sanglots d’Ursula explosèrent, comme si elle n’arrivait plus à se contenir.
Não é a ventriloquia!Literature Literature
Et puis, soudain, il ne put plus se contenir.
Ele usa foguetes como armasLiterature Literature
En pareille compagnie, le silence était une grande sagesse, mais Tyrion ne put se contenir.
Eu só queria... poder acreditar que isto não acontecesse novamenteLiterature Literature
Qu’il avait intérêt à garder l’œil ouvert et à se contenir
Um passado onde a #a Guerra Mundial nunca aconteceuLiterature Literature
Il a expliqué que ses hommes navaient pas su se contenir, ma demandé de te transmettre ses excuses.
Um dos assistentes da morgue pediu para te entregar istoLiterature Literature
Incapable de se contenir plus longtemps, Coryn frappa à la porte, sursautant au volume du bruit.
convida a Comissão, em colaboração com ONGs europeias financiadas pela UE, a explorar métodos criativos que permitam a ONGs de menor dimensão acederem a fundos compatíveisLiterature Literature
Son soulagement fut si intense qu’il faillit fondre en larmes ; il parvint à se contenir.
Julgo que agora, que já foi debatida no Parlamento, a proposta é melhor do que parece, pois a proposta da Comissão colocava demasiada ênfase nos aspectos puramente médicos.Literature Literature
Mais lorsqu’elle en arriva à l’épisode Summerlee, Challenger fut incapable de se contenir plus longtemps.
Estás deslumbrante como sempre, VioletLiterature Literature
1180 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.