coquillage oor Portugees

coquillage

/kɔ.ki.jaʒ/ naamwoord manlike

Mollusque

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

concha

naamwoord vroulike

Les coquillages croissent sur sa coque comme des furoncles.
Aposto que milhares de conchas crescem lá dentro, como furúnculos.

marisco

naamwoord manlike

Mollusque recouvert d’une coquille.

Pour ce banquet ce soir, César demande qu'il n'y ait pas de coquillages.
Para o jantar desta noite, César pede que não haja marisco.

moluscos

naamwoord

Je suis avec mon ami qui ne mange pas de coquillages
Estou aqui com o meu amigo que näo come moluscos, e näo sei o que fazer

molusco · crustáceos · ostras

Soortgelyke frases

coquillages et crustacés
marisco

Élevage de coquillages et crustacés
cultura de mariscos

coquillage décoratif
concha decorativa · concha ornamental

élevage de coquillage
cultura de lulas · cultura de moluscos

intoxication paralytique coquillage
intoxicação paralisante mariscos

élevage de coquillages et crustacés
cultura de mariscos

voorbeelde

Par exemple le marquage de salubrité de la viande ou encore des coquillages représente pour le consommateur la garantie que les produits ont été soumis à une inspection officielle portant à la fois sur l'origine et sur l'état de salubrité de la marchandise.
A marca de salubridade das carnes ou dos moluscos representa, por exemplo, para o consumidor a garantia que os produtos foram submetidos a uma inspecção oficial incidente, à uma, na origem e nas condições sanitárias.

J’ai cherché des coquillages et examiné les petites bêtes dans les trous d’eau le long de la plage.
Procurei conchas e observei as pequenas criaturas que havia nas lagoinhas da praia.

Crustacés et mollusques (y compris les coquillages), préparés et conservés
Crustáceos e moluscos (compreendendo os bivalves), preparados ou em conservas.

L’élevage de coquillages bivalves peut avoir lieu dans les mêmes eaux que l’élevage biologique de poissons et la culture biologique d’algues marines, dans le cadre d’un régime de polyproduction dont la description doit figurer dans le plan de gestion durable.
A exploração de moluscos bivalves pode ser efectuada na mesma zona de produção aquícola que a criação biológica de peixes e de algas marinhas segundo um processo de policultura documentado no plano de gestão sustentável.

Viandes, poissons, crustacés et coquillages (non vivants) frais, congelés et conservés
Carne, peixe, crustáceos e marisco (não vivo) fresco, congelado e em conserva

Tous les mollusques, crustacés et coquillages, à l'état frais ou conservés par un traitement approprié ainsi que les sous-produits de leur transformation.
Todos os moluscos e crustáceos em estado fresco ou conservados por um tratamento apropriado assim como os subprodutos da sua transformação

Là, on était tous allés aux coquillages
Esta é quando fomos todos colher moluscos

J'adore ce couvre-lit coquillage.
Ahh, eu adoro essa coberta de conchas do mar.

Elle dit qu’elle aimerait habiter dans un coquillage !
Ela diz que gostaria de viver dentro das conchas do mar!

Transport de poissons, fruits de mer, coquillages, crustacés et mollusques vivants et non vivants, poissons, fruits de mer, coquillages, crustacés et mollusques en conserve, mets à base de poissons, fruits de mer, coquillages, crustacés et mollusques
Transporte de peixe, marisco, moluscos de concha, crustáceos e moluscos vivos e não vivos, peixe, marisco, moluscos de concha, crustáceos e moluscos em conserva, alimentos à base de peixe, marisco, moluscos de concha, crustáceos e moluscos

Coquillages, crevettes et crustacés non vivants
Marisco, Gambas, crustáceos (não vivos)

La marée est basse aujourd’hui, et se retire pour dévoiler un tapis de coquillages.
A maré está baixa hoje, recolhendo-se para mostrar todo um tapete de conchas do mar.

Douglas avait un coquillage, je m’en souviens.
Douglas tinha uma concha, eu lembro.

Ses compositions sont originales dans la conception, complexes dans la texture et la technique de peinture, pleines de connotations associatives, comme Nature morte avec un homard, Nature morte avec des coquillages, Nature morte avec des fleurs.
As suas composições são originais na ideia, complexas na textura e técnica de execução e estão repletas de conotações associativas, como "Natureza-Morta com Lagosta", "Natureza-Morta com Búzios", "Natureza-Morta com Flores.

En effet, il résulte, notamment, des premier, troisième, septième et dixième considérants de cette directive que celle-ci vise une protection de la qualité des eaux conchylicoles en général, que les coquillages qui y vivent soient destinés ou non à une consommation directe par l’homme.
Com efeito, decorre, especialmente, dos primeiro, terceiro, sétimo e décimo considerandos da directiva que ela visa a protecção da qualidade das águas conquícolas em geral, quer os moluscos que nelas vivem sejam destinados ou não ao consumo directo pelo homem.

— Et prends ça. » Mon père m’a donné une petite boîte rose en forme de coquillage, remplie de pilules contraceptives.
Meu pai me deu uma pequena embalagem com pílulas anticoncepcionais cor-de-rosa em formato de concha

La concentration de chaque substance dans l'eau conchylicole ou dans la chair de coquillage ne doit pas dépasser un niveau qui provoque des effets nocifs sur les coquillages et leur larves
A concentração de cada substância nas águas conquícolas ou na polpa do molusco não deve ultrapassar um nível que provoque efeitos nocivos nos moluscos e nas suas larvas

Bouillons, Coquillages, Viande préparée, Viande congelée, Viande séchée, Viande frite, Gelées de viande, Jus de viande
Caldos, Moluscos (de concha), Carne transformada, Carne congelada, Carne-seca, Carne frita, Geleias à base de carne, Suco de carne

Parmi les ossements, elle remarqua des graines de pavot, des coquillages et des ailes d’oiseaux, friables.
Notou que, entre os ossos, havia flores de papoulas, conchas e frágeis asas de pássaros.

Qui n'aime pas les coquillages?
Quem não gosta de conchas?

Dans ce cas, la Commission avait retenu conformes à l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité, les indemnisations des entreprises d’épuration de coquillages suite à la pollution par les mucilages en 1997.
Nesse caso, a Comissão tinha considerado conformes com o artigo 87.o, n.o 2, alínea b), do Tratado as indemnizações das empresas de depuração de crustáceos e moluscos na sequência da poluição causada pelos mucilaginosos em 1997.

Produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, coquillage, ambre, nacre, écume de mer, en imitations de ces matières ou en matières plastiques. Matelas. Oreillers
Produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas. Colchões para camas. Almofadas

On trouve aussi une profusion de coquillages et de homards, que les indigènes pêchent au filet ou au harpon.
Há também uma abundância de moluscos e lagostas, e os nativos os pescam com rede ou arpão para alimento.

Pour l’instant, je me contente de lancer des coquillages
Por enquanto, continuo tacando conchas

- Respect des directives communautaires pertinentes, et notamment de celles concernant les eaux urbaines résiduaires, les eaux de baignade, les coquillages et les poissons d'eau douce
- Cumprimento das directivas comunitárias pertinentes, incluindo a directiva relativa às águas residuais urbanas, a relativa às águas balneares e as relativas aos crustáceos, moluscos e peixes de água doce.