crampe oor Portugees

crampe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cãibra

naamwoord vroulike

Contraction douloureuse et temporaire d'un muscle

Oh, je crois que je vais une crampe!
Ah, eu acho que estou ficando uma cãibra!

espasmo

naamwoord manlike

Dis-leur que j'ai le blues de la publicité, la crampe du panneau d'affichage.
Diga que tenho de febre de propagandas, espasmos de outdoors!

cãimbra

naamwoord

De 1 (contração dolorosa dos músculos)

J'ai des crampes, là, dans la jambe droite.
Estou com cãimbra na minha perna direita.

câimbra · pontada · caimbra · convulsão · impedir · estorvar · obstruir · caibra

voorbeelde

Ça fait pas # min, mais on m' attend pour déjeuner et la crampe arrive
Ok, não foram exatamente # minutos mas eu tenho uma encontro, e, uh, minhas mãos estão ficando com cãimbra

J'ai des crampes très douloureuses.
Estou sentindo cólicas muito fortes.

Les premiers symptômes sont notamment des douleurs musculaires et des crampes.
Os primeiros sintomas da doença incluem dor e espasmos musculares.

La balle transperce la cuisse de Flora, qui ne ressent pas de véritable douleur mais plutôt une sensation de crampe.
A bala atravessa o músculo da coxa, e Flora não sente propriamente dor, mas uma espécie de cãibra.

On essaie d'être bestial et terrifiant alors que votre dos vous empêche de dormir et qu'on évite de tousser de peur d'une crampe.
Tente ser mal e terrível quando você... pode dormir só uma hora porque as costas doem. e nem pensa em tossir porque pode distender um músculo...

Tu auras des crampes atroces, mais dès que tu saigneras, ça ira vite.
Vai sentir umas cólicas fortes... mas, assim que começar a sangrar, passa rápido.

Il n'y a pas de crampe, alors.
Não foi um espasmo então?

J'ai des crampes d'estomac rien que d'y penser.
Sinto o estômago revirar só de pensar nisso.

C'était comme des crampes.
Havia algumas cãimbras

D’autres douleurs et d’autres crampes se réveillèrent.
Outras dores e câimbras despertaram.

La crampe avait passé, mais ses jambes restaient complètement engourdies, toute sensibilité morte.
As cãibras haviam desaparecido, mas os pés estavam entorpecidos, sem qualquer espécie de sensibilidade.

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)
Efeitos locais (contração ou paralisia muscular temporária)

J'ai une crampe à l'orteil!
Estou com cãibra no dedão.

Une crampe épouvantable dans la région du cœur.
Uma cãibra pavorosa na região do coração.

Avant-hier par exemple, au moment de revenir d’Aurora à Goose Cove, j’ai été pris de crampes terribles.
Anteontem, por exemplo, quando me preparava para retornar de Aurora para Goose Cove, senti cãibras terríveis.

Des crampes.
Cólicas.

Bon sang, cela fait des années et tu ne me dit toujours pas quelle blessure te donne des crampes d'estomac.
Diabos, já se passaram anos e você ainda não me disse como conseguiu aquele ferimento no estômago.

Crampe.
Câimbra.

crampes musculaires*, faiblesse musculaire myopathie cortisonique, myopathie, myalgie, arthralgie, douleur dorsale, douleur osseuse, douleur des membres, douleur dans la paroi thoracique, dème périphérique
Miopatia esteróide, miopatia, mialgia, artralgia, dor nas costas, dor óssea, dores nos membros, dor na parede torácica, edema periférico

Douleur abdominale et troubles gastro-intestinaux tels que nausée, vomissement, diarrhée, crampe abdominale et ballonnement
Dor abdominal e sintomas gastrointestinais, tais como náuseas, vómitos, diarreia, espasmo e distensão abdominais

Les muscles de John se crispèrent malgré lui, ses poings se serrèrent, et des crampes lui saisirent les jambes.
Os músculos de John se contraíram sozinhos, os punhos apertaram, e as pernas começaram a sofrer câimbras.

Après l'injection, le patient se plaignit de vertiges suivis de sérieuses crampes intestinales.
Assim que foi injetada, o paciente queixou-se do que descreveu como tonteira, seguida por severas cólicas intestinais.

“Je ne ressentais aucune crampe ni aux bras ni aux jambes et je ne craignais pas de me noyer.
Não sentiu nenhuma cãibra nos braços e pernas, e nem sequer pensou em afogar-se.

C'est des crampes?
Acha que são cólicas?

réactions allergiques incluant éruption cutanée, gonflement du visage, des lèvres, de la langue, et/ou de la gorge pouvant entraîner des difficultés à respirer ou à avaler, démangeaisons et urticaire, fatigue, fébrilité, agitation y compris comportement agressif, irritabilité, tremblements, dépression, idées suicidaires et gestes suicidaires (dans des cas très rares), étourdissements, somnolence, hallucinations, cauchemars et rêves anormaux, insomnie, fourmillements/engourdissements, convulsions, malaises, douleurs articulaires ou musculaires, crampes musculaires, sécheresse de la bouche, nausées, vomissements, troubles digestifs, diarrhée, hépatite, augmentation de la tendance au saignement, ecchymoses, apparition de nodules rouges et sensibles sous la peau, se situant le plus souvent au niveau des tibias (érythème noueux), palpitations, dème
Adicionalmente, durante o tempo de comercialização do medicamento, foram comunicados os seguintes efeitos: • reacções alérgicas incluindo erupções cutâneas, inchaço da face, lábios, língua e/ou garganta, que podem provocar dificuldades a respirar ou engolir; irritação da pele e urticária • cansaço, nervosismo, agitação incluindo comportamento agressivo, irritabilidade, tremores, depressão, pensamentos e actos suicidas (em casos muito raros), tonturas, sonolência, alucinações, sonhos anómalos incluindo pesadelos e sono agitado, dormência e picadas, convulsões • mal-estar, dores musculares ou nas articulações, cãibras musculares, boca seca, náuseas, vómitos, má digestão, diarreia, hepatite; • aumento da tendência para hemorragias, nódoas negras, pápulas vermelhas dolorosas sob a pele que aparecem mais frequentemente na região anterior da perna (eritema nodoso), palpitações • inchaço