cramponner oor Portugees

cramponner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

prender

werkwoord

De 4 (juntar duas coisas de forma que não se soltem)

voorbeelde

Pneumatiques neufs, en caoutchouc, à crampons, à chevrons ou similaires (à l'exclusion des pneumatiques des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers, de génie civil et de manutention industrielle)
Pneumáticos novos, de borracha, com piso (banda de rodagem) em espinha ou semelhantes (exceto do tipo utilizado em veículos e máquinas agrícolas ou florestais ou para a construção civil ou manutenção industrial)

Le verbe hébreu, qui est à la forme progressive, pourrait être rendu par “avait formé”. Voyez la Bible de Crampon 1905.
Por isso, a forma progressiva do verbo hebraico também poderia ser vertida como “estivera formando”. — Veja-se a tradução de Rotherham e também a de Leeser, em inglês.

Je ne le laisserai pas me tuer, mais je vais m'y cramponner jusqu'à ce qu'il me lance dans la profession.
Não permitirei que me mate, mas vou cavalgá-lo até que me jogue ao chão!

8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).
8 Por ocasião do nascimento do Reino messiânico, em 1914, no fim dos “tempos dos gentios”, irrompeu uma guerra no domínio celestial de Jeová Deus.

Dans Exode 31:13 (Crampon 1905), il est écrit : “Parle aux enfants d’Israël et dis- leur : Ne manquez pas d’observer mes sabbats ; car c’est entre moi et vous un signe pour toutes vos générations, pour que vous sachiez que c’est moi, Jéhovah, qui vous sanctifie.”
Em Êxodo 31:13 está escrito: “Fala aos filhos de Israel, dizendo: ‘Deveis guardar especialmente os meus sábados, pois é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações, para que saibais que eu, Jeová, vos santifico.”‘

J’entends la voix de Steve qui s’accroche à la glace avec crampons et piolets.
Ouço a voz de Steve, que se crava ao gelo com crampons e picaretas.

Sûrement ma s ur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance dans le crampon de Maegor.
A minha irmã deve ter-vos convidado a juntar-vos às outras senhoras na fortaleza de Maegor.

Toujours cramponné à Kiani, hein?
Ainda está ligado na Kiani, não é?

Pourquoi tu te cramponnes à la rampe?
Se você está bem, por que está se segurando no corrimão?

Les mots “car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus”, que l’on trouve dans les versions Crampon 1905 et Darby, ne se rencontrent pas dans les codex Sinaiticus et Vaticanus 1209 du quatrième siècle.
As palavras “porque muitos são chamados mas poucos escolhidos”, encontradas em Mateus 20:16 na Versão Almeida. e na tradução do Centro Bíblico Católico, não se encontram nos manuscritos bíblicos do Quarto Século, o Sinaítico e o Vaticano N.° 1209, e, por conseguinte, são omitidas pelas modernas versões da Bíblia.

En effet, nombre de traducteurs rendent ce texte comme A. Crampon, qui met: “Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le Paradis.”
A maioria das Bíblias rezam assim como a versão do Centro Bíblico Católico: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.”

Pneus, Chambres à air pour pneumatiques, Enveloppes (pneumatiques), Rondelles de réparation de pneus, Bandes de roulement pour le rechapage de pneumatiques, Anneaux pour le rechapage des pneus, Bandages pour automobiles, Pneus de cycles, Pneus de cycles, Chambres à air pour pneumatiques, Rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air, Bandes de roulement pour le rechapage des pneus, Clous pour pneus, Crampons antidérapants pour véhicules, Mastics pour la réparation des pneus, Trousses pour la réparation des chambres à air
Pneumáticos, Câmaras-de-ar para pneus, Lonas (pneumáticos), Remendos para reparação de pneus, Bandas de rodagem para a recauchutagem de pneus, Anéis (pisos) para recauchutagem de pneus, Aros de rodas para automóveis, Pneumáticos de velocípedes, Pneumáticos de velocípedes, Câmaras-de-ar para pneumáticos, Rodelas adesivas de borracha [cauchu] para a reparação de câmaras-de-ar, Bandas de rodagem para a recauchutagem de pneus, Pregos para pneus, Tachas antiderrapantes para veículos, Vedantes para reparação de pneus, Estojos para a reparação das câmaras-de-ar

Je me prenais les pieds dans mes crampons et n’arrivais plus à marcher droit.
Eu tropeçava nos crampons e não conseguia caminhar direito.

Crampon
Ganchos para o gelo

La traduction d’Augustin Crampon, publiée d’abord en sept volumes (1894- 1904), puis en un seul (1904), est la première traduction catholique française réalisée à partir des textes originaux.
A tradução de Augustin Crampon, inicialmente publicada em sete volumes (1894-1904) e daí em um só volume (1904), foi a primeira tradução católica, francesa, baseada nos textos originais.

Karl et Steve enfilèrent leurs harnais et chaussèrent leurs crampons, parés pour l’escalade.
Karl e Steve vestiram roupas apropriadas e aprontaram o equipamento de escalada.

Il est plus facile, évidemment, de se cramponner à la réalité physique de Newton.
Seria mais fácil validá-la na realidade física newtoniana.

3 L' Oberfinanzdirektion ayant rejeté une opposition de 3M Medica à ce classement tarifaire, celle-ci a introduit un recours devant le Bundesfinanzhof, en faisant valoir que les articles en cause constituent des articles d' orthopédie au sens de la position 9021, étant donné qu' ils remplacent les crampons de marche (accessoires orthopédiques fixés sous les plâtres portés aux pieds afin de faciliter la marche), que lesdits articles sont exclusivement délivrés sur ordonnance par les pharmacies ou les cliniques, et qu' ils sont achetés à l' unité et non par paires.
3 Tendo a Oberfinanzdirektion indeferido uma reclamação da 3M Medica quanto a essa classificação pautal, esta firma interpôs recurso no Bundesfinanzhof, invocando que os artigos em causa são artigos ortopédicos na acepção da posição 9021, dado que substituem os estribos (meios auxiliares ortopédicos que são colocados nas ligaduras de gesso como apoio do pé e facilitam a marcha), que os referidos artigos são exclusivamente vendidos mediante receita médica pelas farmácias ou as clínicas, podendo ser adquiridos separadamente e não aos pares.

Quatre endroits où le nom de Dieu apparaît dans la Bible Crampon (1904- 1905).
Quatro dos lugares em que o nome de Deus consta na versão Almeida, revista e corrigida, aparecem aqui.

mais le dessein de Yahvé reste ferme.” (voir aussi la Bible Segond et la Bible Crampon-Tricot).
(Veja também as versões da Liga de Estudos Bíblicos e da Brasileira.)

Il y a, entre autres, Young et Rotherham [Yahweh], en anglais ; Elberfelder, Parallel Bible, en allemand ; Moderna, Valera, Bover-Cantera, Nácar-Colunga, Straubinger, en espagnol ; Nouvelle Crampon, Liénart, Jérusalem, et Crampon 1905 [Jéhovah], en français.
Entre estas se acham a de Young e Rotherham (Yahweh), em inglês, Elberfelder, Bíblia Paralela, em alemão; Moderna, Valera, Bover-Cantera, Nácar-Colunga, Straubinger, em espanhol; Versão Brasileira, em português.

Peut-être que s’il continue à se cramponner à moi, je ne m’envolerai pas. – Qui sont les cinq premiers ?
Se ele continuar me segurando, talvez eu não voe para longe. – Quais são os outros cinco?

Bijouterie, à savoir, boucles de ceinture, boucles d'oreilles, couvre-oreilles, colliers, pendentifs, fermetures à glissière, bracelets, broches, épingles, bracelets de cheville, crampons, bagues et chaînes
Joalharia, nomeadamente fivelas de cinto, brincos, anéis decorativos largos com abertura para encaixar na orelha, colares, pendentes, fechos de correr, pulseiras, broches, alfinetes, pulseiras para os tornozelos, pinos, anéis e correntes

Le vent roula Hoover et Léonova cramponnée à lui.
O vento rolou Hoover e Leonova agarrada a ele.

Cramponne-toi.
Fique sentada.