démesurément oor Portugees
démesurément
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
excessivamente
desmesuradamente
Les arguments des requérantes concernant un objet démesurément large de ces deux décisions peuvent donc être examinés conjointement.
Portanto, os argumentos das recorrentes relativos a um objeto desmesuradamente amplo destas duas decisões podem ser examinados conjuntamente.
demais
de forma excessiva
medos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Troisième moyen: violation des droits de la défense en raison d’une description démesurément large et non spécifique de l’objet de l’inspection («fishing expedition»).
Eu não te obriguei a nada!EurLex-2 EurLex-2
Mais peut-être est-il particulièrement important que ces pays puissent avoir le sentiment que le but n'est pas démesurément éloigné, de façon à éviter que les opinions populistes axées sur le court terme ne prennent le dessus dans leur vie politique.
A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o # do artigo #.o, medidas que estabeleçamEuroparl8 Europarl8
À cet égard, je voudrais attirer votre attention, par exemple, sur une affaire qui reste à ce jour non résolue: le sort des jeunes de l'ethnie hongroise qui ont reçu une peine démesurément sévère dans un exemple clair de discrimination ethnique à Temerin.
A quanto tempo você sabe?Europarl8 Europarl8
166 Les requérantes estiment, en substance, que les première, deuxième et troisième décisions d’inspection violent leurs droits de la défense en raison d’une description démesurément large de l’objet des inspections, eu égard aux éléments que prétendait détenir la Commission, en ce qui concerne, premièrement, les comportements concernés, qui engloberaient la quasi-totalité des comportements possibles de la DB Energie et de la DUSS, deuxièmement, l’étendue géographique du marché, qui inclurait l’ensemble des États membres dans lesquels opèrent les filiales du groupe DB, et, troisièmement, la durée de l’infraction présumée, dans la mesure où les première, deuxième et troisième décisions d’inspection ne spécifieraient aucune limitation à cet égard.
Eu não te obriguei a nada!EurLex-2 EurLex-2
Avant l'effondrement final... l'étoile subit une secousse, se dilate l'espace d'un instant... et enfle démesurément.
Lá está, o banco de Grand CaymanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle ouvre démesurément leur âme à l’amour des jouissances matérielles.
participação num acontecimento histórico digno de registo, ouLiterature Literature
Tout d’abord, il pensa avoir réussi, parce que les yeux de l’anarinda s’écarquillèrent démesurément.
Se for caso disso, os requisitos acima enumerados aplicam-se aos veículos independentemente do tipo de combustível utilizadoLiterature Literature
Dès lors, je ne saurais souscrire à l’interprétation démesurément large du critère du financement majoritaire par les pouvoirs publics, défendue par la Commission, visant à assimiler la «dépendance étroite» à une simple «proximité» de l’organisme en cause avec les pouvoirs publics.
Achei uma pasta com folhas em brancoEurLex-2 EurLex-2
160 SF Turistico Immobiliare fait valoir que, en adoptant la décision de rectification, la Commission a utilisé un « escamotage non prévu par la législation » afin de prolonger démesurément la procédure formelle d’examen ouverte en 2004, afin de pallier ses propres défaillances.
O que fazes aí?EurLex-2 EurLex-2
Le vieil homme avait lu démesurément et possédait une infinité d’éditions originales.
Existe o perigo de, dados os muitos domínios de competência da Comissão, não serem atribuídos dentro da própria Comissão recursos financeiros suficientes para a aplicação da estratégiaLiterature Literature
Dès lors qu’il faudrait considérer également des consommateurs d’eau ou d’électricité comme étant des intéressés, l’arrêt attaqué aurait pour conséquence d’élargir démesurément le cercle des entreprises susceptibles de contester une décision en matière d’aide d’État.
Não queria vê- la ser expulsa do DepartamentoEurLex-2 EurLex-2
Toute autre approche serait démesurément coûteuse, compte tenu du niveau de détail et de la multiplicité des paramètres en jeu.
Suponho que sabes, Bob...... que se te voltar a ver, disparo em legítima defesaEurLex-2 EurLex-2
En outre, les projections à la base de l'évaluation de la rentabilité par PwC montrent que les scénarios alternatifs n'engendreraient des pertes inférieures (de [...] millions d'EUR) au statu quo que selon des prévisions de trafic très optimistes, fondées sur une croissance démesurément élevée (sans tenir compte du fait qu'un investissement supplémentaire de [...] millions d'EUR serait requis).
Vejo- te em um minutoEurLex-2 EurLex-2
A ces mots, le comte Baldi ouvrit démesurément ses yeux si beaux ; il comprenait seulement
O que é que se passa aqui?Literature Literature
Voici, ô Dieu, ils crient vers toi de la bouche, tandis qu’ils sont démesurément bboursouflés des choses vaines du monde.
Sally, não corraLDS LDS
Si le temps nécessaire pour parvenir à une perte de # % est démesurément long, dépassant par exemple de deux fois la durée normale de la phase d
Vamos agir correctamenteeurlex eurlex
considérant que les femmes sont démesurément sous-représentées dans les médias d’information et sont encore moins visibles dans les domaines du sport, de la politique, de l’économie et des finances, nonobstant la diversité des médias dans les États membres; que les personnages historiques féminins sont quasiment absents des contenus médiatiques tels que les documentaires biographiques;
Parece que vale a pena, Coronel.- Sim, GeneralEurlex2019 Eurlex2019
La proposition visant à canaliser les primes au tabac vers la restructuration de la production équivaut à la suppression de la culture du tabac, sans mentionner le fait que cette mesure aura pour effet d'accroître démesurément les importations d'un produit déficitaire au bénéfice de pays tiers et sans bien sûr le moindre espoir de voir la consommation diminuer.
Não é surpresa que a pequena Lilly goste de brincar comos mortosEuroparl8 Europarl8
déplore que l’énergie nucléaire fasse l’objet d’une présentation particulièrement déséquilibrée, démesurément positive et, à quelques détails près, dénuée de toute approche critique.
O que você não sabe é o quanto é doloroso...... ser derrotadoEurLex-2 EurLex-2
Cela génère des coûts supplémentaires considérables, qui ont un impact démesurément important sur les crédits de faibles montants.
Nossa, joga por músicaEuroparl8 Europarl8
Mais en cas de succès, ce nom s’enfle démesurément.
Seja lá o que for isso!Literature Literature
En somme, un mélange de vérité et de rêve dont je sortais, je dois dire, démesurément grandi.
O tempo não ' urge ' nadaLiterature Literature
Vos soi-disant sanctions se multiplient si démesurément que chacune d'elles est précaire.
E eu escrevi um artigo sobre isso e eu perdi o artigo, e achei que estava com vocêLiterature Literature
Le médecin marchait maintenant à leur côté et son ombre, démesurément allongée sur le sol, paraissait monstrueuse.
E ainda acha que é seu por direito, e vai financiar sua própria guerra pessoalLiterature Literature
Les réflexions qui précèdent me conduisent à proposer de répondre à la première question préjudicielle en ce sens que l’article 6, paragraphe 2, de la décision n° 1/80 couvre les interruptions des relations d’emploi telles que celles du cas d’espèce, à l’exception de celles qui se prolongent démesurément parce que l’offre de travail tarde à se concrétiser ou parce que les visites à la famille durent plus qu’il n’est raisonnable, la qualification de ces interruptions incombant au juge national.
Não é preciso agradecerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.