démesure oor Portugees
démesure
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
excesso
" Ll faut éteindre la démesure plus encore que l'incendie. "
" Há que afastar o excesso, antes do incêndio ".
demasia
exorbitância
hubris
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À tomber beaucoup, de façon démesurée comme tout en Californie
E eu não quero que o Darren apodreça naquela cadeiaopensubtitles2 opensubtitles2
Inversement, elle a également vérifié si une stricte application de la libre circulation des marchandises aurait entraîné une atteinte démesurée à l’exercice des droits fondamentaux (105).
Estava indo muito rápido?EurLex-2 EurLex-2
Une réaction démesurée serait aussi dommageable que ce qui s'est déjà produit, puisque nous constatons, de fait, une augmentation du coût du crédit.
E deu cabo de mimEuroparl8 Europarl8
Des politiques excessivement restrictives quant à la preuve des liens de parenté, telles que celles pratiquées en Allemagne, font peser sur les autorités grecques une charge démesurée, et ce d’autant plus qu’aucune obligation de cette nature n’est prévue dans les décisions du Conseil en matière de relocalisation.
Então você não está roubando?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La relation de l’homme avec la nature ne doit pas être gouvernée par la cupidité, par la manipulation, ni même par une exploitation démesurée, mais elle doit conserver l’harmonie divine entre les créatures et la création pour les mettre au service de tous et des générations futures.
Tive uma idéia absurda... que o assassinato te interessava mais do que euvatican.va vatican.va
Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l’exercice de ces libertés, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par l’Union et ne constituent pas, compte tenu du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même de ces droits (arrêt du 6 septembre 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, point 54 et jurisprudence citée).
A lista do parágrafo #. não é exaustivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une mesure nationale constitue une restriction démesurée à la liberté de circulation des capitaux lorsque, malgré l’apport qu’elle représente à la réalisation de l’objectif d’intérêt général, elle conduirait à porter excessivement atteinte à la liberté de circulation des capitaux.
Use sempre este amuleto sobre o coraçãoEurLex-2 EurLex-2
À bonne distance de la main, on avait déterré un visage aux dimensions tout aussi démesurées.
É bom ver a tua cara radianteLiterature Literature
Des gamins doués d’un pouvoir démesuré !
Pela maneira, vamos felicitar nossa Linda Davis...... # por cento sobre a sua convicção de taxaLiterature Literature
165 Ce principe exige, selon une jurisprudence constante, que les actes des institutions de l’Union soient aptes à réaliser les objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause et ne dépassent pas les limites de ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés [voir, en ce sens, arrêts British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco, C-491/01, EU:C:2002:741, point 122; ERG e.a., C-379/08 et C-380/08, EU:C:2010:127, point 86, ainsi que Gauweiler e.a., C-62/14, EU:C:2015:400, points 67 et 91].
Não, fique aí com Loomis.Eu volto em uma hora mais ou menosEurLex-2 EurLex-2
Le thème de Macbeth, est qu'une ambition démesurée peut devenir impitoyable et finir de façon désastreuse.
Apercebi- me do que estás a fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le cas du transport routier, chaque propriétaire d’un véhicule léger ou lourd serait tenu de restituer des quotas chaque année, ce qui entraînerait des frais de fonctionnement démesurés et irait à l’encontre des objectifs de simplification et du principe du «mieux légiférer», sans parler de l’impossibilité pratique de définir une méthode d’allocation et des plafonds pour chaque propriétaire de véhicule (dans le cas du transport aérien, le principe des «émissions directes» est applicable et est respecté[4]).
Somos os Cavaleiros Que Dizem " Ecky, Ecky, Ecky, Pakang, zoom-ping. "EurLex-2 EurLex-2
Le sommet de la démesure pour un Grec est de faire battre de verges la mer, folie de barbare.
E eu escrevi um artigo sobre isso e eu perdi o artigo, e achei que estava com vocêLiterature Literature
Il s’ensuit que les amendes ne doivent pas être démesurées par rapport aux objectifs visés, c’est-à-dire par rapport au respect des règles de concurrence, et que le montant de l’amende infligée à une entreprise au titre d’une infraction en matière de concurrence doit être proportionné à l’infraction, appréciée dans son ensemble, en tenant compte, notamment, de la gravité de celle-ci (voir arrêt du Tribunal du 5 octobre 2011, Romana Tabacchi/Commission, T-11/06, Rec. p. II-6681, point 280, et la jurisprudence citée).
Como é que se conhecem?EurLex-2 EurLex-2
En Bulgarie, au Portugal, en Lituanie, en Roumanie, à Chypre, en Lettonie et à Malte, 30 % des citoyens se trouvent déjà dans l'impossibilité de chauffer correctement leur logement et doivent régler des factures énergétiques démesurées.
Nada mais de mangueiras, nada mais de escadas, nada mais de, uhEurLex-2 EurLex-2
Selon la Commission, les critères du rapport Belle constituent «une base d'accord commune en ce sens que, s'il s'avère impossible de déterminer exactement le montant des corrections, il est choisi une voie moyenne en retenant un montant forfaitaire, ce qui permet à la fois le respect du droit communautaire et la bonne gestion des ressources communautaires et de faire droit à la volonté compréhensible des États membres qui souhaitent éviter des corrections démesurées et disproportionnées» .
Chloe, pensas que é fácil para mim?EurLex-2 EurLex-2
La pression que représente la combinaison d'intérêts démesurés et colossaux sur le plan économique, médiatique et publicitaire d'une part, et l'intensité du sport d'autre part, incite l'athlète à recourir à des substances prohibées afin de maintenir son niveau compétitif et le rythme imposé par les calendriers.
Como eu imaginavaEuroparl8 Europarl8
82 Le principe de proportionnalité exige qu'une mesure visant à interdire ou à limiter l'exercice d'une activité économique soit appropriée et nécessaire à la réalisation des objectifs poursuivis, que, lorsqu'il faut effectuer un choix entre plusieurs mesures, il soit recouru à la moins contraignante et, enfin, que les inconvénients qui en résultent ne soient pas démesurés par rapport aux objectifs poursuivis.
Calma, puxa aí do cachimbo da paz!EurLex-2 EurLex-2
279 S’agissant du principe de proportionnalité, il exige que les actes des institutions de l’Union ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (arrêt de la Cour du 5 mai 1998, Royaume-Uni/Commission, C-180/96, Rec. p. I-2265, point 96, et arrêt Prym et Prym Consumer/Commission, point 274 supra, point 223).
As medidas estabelecidas no presente regulamento não serão aplicáveis às infra-estruturas da aviação civil já existentes no território do LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
Elle profite du marché intérieur unique pour réduire le coût de la main-d'œuvre et l'exploiter, avec à la clé des bénéfices démesurés.
Como interpreta e que comentários lhe oferece esta situação?Europarl8 Europarl8
Il appelle par conséquent la Commission à affiner les prévisions budgétaires afin d'éviter à l'avenir des excédents démesurés.
Agora somos apenas um bando de vagabundos ciganosEurLex-2 EurLex-2
Elles n’empêchent pas de s’habiller de manière attrayante, mais aident à opter pour une tenue raisonnable et à éviter toute démesure dans la coiffure ou le vêtement (1 Jean 2:16).
Bem ele podem estar agora a assoar o narizjw2019 jw2019
La question de la transparence et du contrôle démocratique Les agences européennes de régulation constituant, dans une large mesure, des services décentralisés ou indépendants, il convient d'insister particulièrement sur la transparence et le contrôle démocratique en ce qui concerne leur instauration et leur fonctionnement, sans quoi la multiplication des formations réglementaires ou exécutives, qui détiennent l'exclusivité, ou s'en prévalent, de la réglementation de domaines cruciaux de l'activité de la société, risque de réduire la valeur des institutions représentatives de l'Union européenne, d'évincer ces dernières et d'accroître la bureaucratie de manière démesurée.
Vamos ser aterrorizados pelo nosso colega Fred em duas horas!not-set not-set
La Commission est d’avis que le refus du remboursement des frais médicaux au motif que les prestations de santé fournies dans un autre État membre ne sont pas d’une qualité équivalente à celles fournies au Portugal est fondé sur un critère subjectif, manifestement démesuré et discriminatoire.
Fiz um mapa para regressar aos barcos- Cobarde!EurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où ces arrêts ont en commun d’avoir été rendus dans des affaires dans lesquelles le caractère non démesuré des mesures concernées n’était pas en cause, ils ne permettent pas de conclure que le contrôle de proportionnalité est à effectuer suivant un schéma de contrôle en deux étapes, sans prendre en considération le caractère non démesuré de la mesure concernée.
O que ele tem a ver com isso?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.