dans le même temps oor Portugees

dans le même temps

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ao mesmo tempo

bywoord

voorbeelde

Dans le même temps, 30 ONG grecques ont reçu des financements dans les années 2000‐2004.
Paralelamente, 30 ONG gregas receberam financiamento durante o período 2000/2004.

Dans le même temps, elle encourageait au bon sens et à la prévoyance.
Ao mesmo tempo, incentivava a prudência e a previdência.

Dans le même temps, les actifs totaux de HSH diminueront de [25-35] milliards d’euros.
Ao mesmo tempo, o total dos ativos do HSH será reduzido em [25-35] mil milhões de euros.

Mais il faut que, dans le même temps, les pays en développement participent davantage aux instances internationales compétentes.
Por outro lado, é necessário que haja uma maior participação dos países em desenvolvimento nos fóruns internacionais pertinentes.

Dans le même temps, des perspectives permettant d’intensifier ces efforts et d’explorer d’autres directions y sont exprimées.
Simultaneamente, são equacionadas oportunidades para intensificar estes esforços e explorar outras direções.

Dans le même temps, il obtient son habilitation à prêcher dans l'Église méthodiste.
Ele era habilitado para pregar pela Igreja Metodista.

Pour cette raison, en améliorant l'environnement urbain, nous pouvons dans le même temps améliorer la régénération économique.
Portanto, melhorando o ambiente urbano podemos, simultaneamente, aumentar a regeneração económica.

Dans le même temps, les marchés de services énergétiques résidentiels ne sont toujours pas suffisamment développés.
Ao mesmo tempo, os mercados de serviços energéticos residenciais continuam a não estar suficientemente desenvolvidos.

Dans le même temps, la proportion des instruments de type dette s’est accrue dans le déficit extérieur.
Simultaneamente, registouse um aumento da proporção dos instrumentos do tipo títulos de dívida no défice externo.

Dans le même temps, le champ d'action de SCOOP tel qu'il est défini actuellement sera réexaminé.
O âmbito da SCOOP, tal como actualmente definido, será revisto na mesma altura.

Dans le même temps, le risque de crédit prospectif du pool est également évalué.
Nessa altura, é igualmente avaliado o risco de crédito do conjunto de empréstimos hipotecários no futuro.

Dans le même temps, Santino tente de séduire avec Maria.
Um tempo depois, Arturo tenta seduzir María.

Dans le même temps, à titre de précaution,
Até lá, como precaução,

Dans le même temps, il entreprend des négociations avec le roi de France.
Enquanto isso, ele abriu negociações com o rei francês.

L’air autour de Païkan devint incandescent et s’éteignit dans le même temps.
O ar ao redor de Paikan tornou-se incandescente e apagou-se ao mesmo tempo.

Dans le même temps, les pavillons communautaires ont triplé leur part dans les échanges espagnols.
Ao mesmo tempo, as bandeiras da UE triplicaram a sua quota-parte nos tráfegos espanhóis.

Dans le même temps, il importe qu'ils soient suffisamment bas pour réduire au minimum le risque de délocalisation.
Ao mesmo tempo, têm de ser suficientemente baixas, de modo a que os riscos de deslocalização sejam minimizados.

Dans le même temps, environ 45 % des exploitations agricoles seront modernisées et restructurées afin de renforcer leur compétitivité.
Simultaneamente, cerca de 45 % das explorações agrícolas serão modernizadas e reestruturadas para se tornarem mais competitivas.

Mais dans le même temps, le déclin spirituel de la nation se poursuivit.
Ao mesmo tempo, porém, aquela nação continuou em seu declínio espiritual.

Dans le même temps, elle se doutait que la moindre erreur de Hassaun pouvait lui être fatale.
Ao mesmo tempo, ela percebeu, o menor erro na parte Hassaun seria fatal.

Dans le même temps, les Casques bleus marocains de Kettani cernaient la villa du Premier Ministre.
Simultaneamente, os Boinas Azuis marroquinos de Kettani cercavam a casa do Primeiro‐Ministro.

Dans le même temps, les chiens apprirent à manipuler les hommes pour satisfaire leurs besoins.
Ao mesmo tempo, os cachorros aprenderam a manipular as pessoas para satisfazer suas próprias necessidades.

Dans le même temps, l'application web du registre de l'infrastructure (application RINF) devrait remplacer l'interface utilisateur commune.
Ao mesmo tempo, o registo de aplicação Web da infraestrutura (aplicação RINF) deve substituir a interface comum do utilizador.

Dans le même temps, l'expression «garantie additionnelle» devrait être remplacée par un terme plus approprié.
Simultaneamente, a expressão «garantia adicional» deve ser substituída por uma mais adequada.

Dans le même temps, la part de marché des pays concernés a progressé de 10 %.
Ao mesmo tempo, a parte de mercado dos países em causa aumentou 10 %.