diffusion thermique oor Portugees

diffusion thermique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

difusão térmica

intercâmbio de calor

transferência de calor

voorbeelde

Appareils de chauffage ou d'éclairage, radiateurs électriques, appareils à diffusion thermique, appareils à diffusion thermique et lumineuse, lampes
Aparelhos de aquecimento e de iluminação, aquecedores eléctricos, radiadores para aquecimento, radiadores para iluminação e aquecimento, lâmpadas de iluminação

Une valeur plus importante de la diffusion thermique et du débit d’injection aura pour résultat une distance sous influence plus étendue.
Quanto maior for a difusividade termal ou o caudal de injecção maior será a distância de influência.

En février, les unités Alpha commencèrent à recevoir de l'uranium légèrement enrichi à hauteur de 1,4 % produit dans la nouvelle installation S-50 de diffusion thermique.
Em fevereiro as pistas Alpha começaram a receber alimentação levemente enriquecida (1,4%) a partir da nova planta de difusão térmica S-50.

En avril 1945, l'installation K-25 atteignit un enrichissement de 1,1 % et les produits de l'usine S-50 de diffusion thermique commencèrent à être utilisés pour alimenter l'usine.
Em abril de 1945, K-25 tinham atingido um enriquecimento de 1,1% e a saída da unidade de difusão térmica S-50 começou a ser utilizado como ração.

Sur Terre, nous aurions normalement utilisé une technique appelée diffusion aérodynamique, mais à cause des problèmes liés au fait de le faire à l'intérieur de disons, un vaisseau ruche Wraith, nous avons essayé différents styles de diffusions thermiques.
Na Terra, utilizaríamos uma técnica chamada disseminação aerodinâmica, mas, devido aos problemas de o lançar dentro de uma nave-mãe, temos vários tipos de disseminação térmica.

Groves forma un comité formé de Warren K. Lewis, Eger Murphree et Richard Tolman pour étudier l'idée et ils estimèrent qu'une installation de diffusion thermique de 3,5 millions de dollars pourrait enrichir 50 kg d'uranium par semaine jusqu'à une teneur de 0,9 %.
Groves criou uma comissão composta por Warren Lewis, Eger Murphree e Richard Tolman para investigar a ideia, e estima-se que uma usina de difusão térmica custando US$3,5 milhões poderia enriquecer 50 kg de urânio por semana para quase 0,9% de urânio-235.

Lawrence et son équipe de l'université de Californie à Berkeley travaillaient sur la séparation électromagnétique tandis que l'équipe d'Eger Murphree et de Jesse Beams développaient la diffusion gazeuse à l'université Columbia et que Philip Abelson dirigeait des recherches sur la diffusion thermique à la Carnegie Institution puis au Naval Research Laboratory.
Lawrence e sua equipe da Universidade da Califórnia em Berkeley, investigaram a separação electromagnética, enquanto Eger Vaughan Murphree e a equipe de Jesse Beams olharam para a difusão gasosa na Universidade Columbia, e Philip Abelson dirigiu a investigação sobre a difusão térmica no Instituto Carnegie de Washington e, posteriormente, o Laboratório de Pesquisa Naval.

La sensibilité de la température de la boucle de sortie vis-à-vis de l’hydrogéologie, du système et des facteurs météorologiques (i.e. le flux de la nappe, la conductivité thermique et la capacité thermique des solides, la porosité, la diffusion thermique, la conductivité thermique du coulis, les températures de fond et d’entrée) est analysée sur des périodes de 6 mois et de 25 ans.
É analisada, ao longo de períodos de 6 meses e de 25 anos, a sensibilidade da temperatura do circuito de saída aos fatores hidrogeológicos, do sistema e meteorológicos (isto é, fluxo de águas subterrâneas, condutividade térmica e capacidade volumétrica de calor dos sólidos, porosidade, dispersividade térmica, condutividade térmica dos isolamentos, temperaturas de entrada e de base).

La technologie la plus évidente, la centrifugation, échoua mais la séparation électromagnétique et les diffusions gazeuse et thermique fonctionnaient et contribuèrent au projet.
A tecnologia mais óbvia, a centrífuga, não conseguiu, mas de separação electromagnética, a difusão gasosa, e as tecnologias de difusão térmica foram todos bem sucedidos e contribuíram para o projeto.

Le matériau doit être de type suie et thermiquement stable (par exemple, suie de graphite soumis à une décharge par étincelles ou suie de flamme de diffusion avec prétraitement thermique).
O material deve ser constituído por partículas tipo fuligem termicamente estáveis (p. ex., descargas de faíscas de grafite ou fuligem da chama de difusão com pré-tratamento térmico).

- THERMIE finance la démonstration de technologies et leur diffusion en amont;
- THERMIE financia a demonstração de tecnologias e a sua difusão a montante;

Il est prévu que les programmes Thermie auront une incidence considérable sur ces aspects de la diffusion des technologies énergétiques.
Está previsto que os programas Thermie incidam de forma considerável sobre estes aspectos de difusão das tecnologias energéticas.

- SAVE se limite essentiellement à une activité de type législatif et normatif; quand il supporte financièrement des actions de prospection du marché, diffusion de technologies et d'informations, il intervient en aval de THERMIE;
- SAVE limita-se essencialmente a uma actividade de tipo legislativo e normativo; quando dá apoio financeiro a acções de prospecção do mercado, difusão de tecnologias e de informações, intervém a montante de THERMIE;

Le programme Altener II est complémentaire du programme-cadre de recherche et développement mis en place par la Commission, qui permet, par le biais de Joule et Thermie, de financer des actions de recherche et développement (Joule), des actions de démonstration (Thermie) et des actions de diffusion des technologies (actions d'accompagnement).
Senhor Presidente, o programa ALTENER II é complementar do programa-quadro de investigação e desenvolvimento criado pela Comissão que permite, através de Joule e Thermie , financiar acções de investigação e desenvolvimento (Joule ), acções de demonstração (Thermie ) e acções de difusão de tecnologias (acções de acompanhamento).

Plusieurs activités de recherche de l'UE dans le secteur de l'énergie, aussi bien dans le cadre de Joule que du programme Thermie, se sont heurtées à des difficultés de diffusion des technologies vers des régions moins développées.
Inúmeras actividades de investigação neste domínio, no âmbito dos programas Joule e Thermie, encontram dificuldades no plano da difusão das tecnologias nas regiões menos desenvolvidas.

Cette approche nécessite l'intégration en un programme unique du suivi des programmes Value et Sprint, ainsi que des activités pertinentes de diffusion et de valorisation menées dans le cadre du programme Thermie, et une pleine exploitation des synergies entre les activités prévues dans les différents domaines du présent programme.
Esta abordagem implica a integração, num único programa, do seguimento do Value e do Sprint e das actividades de difusão e valorização pertinentes do Thermie, bem como explorar o melhor possível as sinergias entre as actividades previstas para os diferentes domínios de acção do presente programa.

K. considérant que le Livre blanc prévoit une multiplication par quinze de l'utilisation thermique de l'énergie solaire, sans toutefois proposer de mesures de soutien, et tenant compte du fait que le solaire thermique est pratiquement commercialisable et que sa diffusion dépend dans une large mesure de l'information et de la sensibilisation de la population,
K. Considerando que o Livro Branco prevê um crescimento de factor 15 no domínio da utilização térmica da energia solar, mas não propõe medidas para a apoiar, e considerando ainda que a tecnologia solar quase atingiu a maturidade e que a sua divulgação depende em grande medida da informação e esclarecimento da população,

Dans le but de la meilleure insertion des pays de l'Est dans le tissu du marché mondial, on consacrera une attention particulière à la participation aux activités prénormatives dans des domaines industriels tels que les technologies de l'information et les télécommunications, les matériaux avancés, l'énergie (par exemple, en ayant recours aus «centres énergétiques») établis dans ces pays dans le cadre du programme Thermie) et aux activités de diffusion et de valorisation menées par l'action 3.
Tendo em vista uma melhor inserção dos países de Leste no tecido do mercado mundial, dedicar-se-á especial atenção à participação nas actividades pré-normativas, em domínios industriais como as tecnologias da informação e as telecomunicações, os materiais avançados, a energia (por exemplo, mediante recurso aos «centros energéticos» estabelecidos nestes países no âmbito do programa Thermie), e nas actividades de divulgação e de valorização desenvolvidas através da acção 3.

considérant qu'il convient, pour éviter le double emploi et obtenir un effet de synergie dans la mise en oeuvre du programme, de veiller à une coordination étroite avec les programmes ALTENER, THERMIE et SYNERGIE, notamment en ce qui concerne la diffusion de l'information et l'utilisation des multimédias;
Considerando que, na execução do programa, se deve evitar as sobreposições, tirar partido das sinergias e garantir uma estreita coordenação com os programas ALTENER, THERMIE e SYNERGIE, em especial no que se refere à difusão da informação e à utilização das possibilidades multimédia;

Dans le but d'une meilleure insertion des pays d'Europe de l'Est dans le tissu du marché mondial, on accordera une attention particulière à leur participation aux activités prénormatives dans des domaines industriels tels que les technologies de l'information, les télécommunications, les matériaux avancés, l'énergie (par exemple, en ayant recours aux «centres énergétiques» établis dans ces pays dans le cadre du programme Thermie) et aux activités de diffusion et de valorisation menées dans le cadre de la troisième action.
Tendo em vista uma melhor inserção dos países de Leste no tecido do mercado mundial, dedicar-se-á especial atenção à participação em actividades pré-normativas em áreas industriais como as tecnologias da informação, as telecomunicações, os materiais avançados e a energia (por exemplo mediante recurso aos «centros energéticos» estabelecidos nestes países no âmbito do programa Thermie) e em actividades de divulgação e de valorização desenvolvidas através da terceira acção.

L. considérant que, dans la conciliation qui a précédé la codécision sur le quatrième programme-cadre, le Parlement européen à expressément lié son approbation du programme-cadre à la présentation par la Commission d'un programme Thermie II, consacré à la démonstration économique et à la diffusion des résultats,
L. Considerando que, na conciliação que antecedeu a co-decisão sobre o quarto programa-quadro, o Parlamento Europeu fez depender expressamente a sua aprovação do programa-quadro da apresentação pela Comissão de um programa Thermie II, consagrado à demonstração económica e à difusão dos resultados;

(19) considérant que, afin d'éviter la répétition des mêmes efforts et de parvenir à une synergie, il faut assurer, dans la mise en oeuvre du programme, une étroite coordination avec les programmes ALTENER, THERMIE et SYNERGIE, en particulier en ce qui concerne la diffusion de l'information et l'utilisation des multimédias;
19) Considerando que, para evitar duplicações de esforços e alcançar sinergias, será indispensável procurar, na execução do programa, garantir uma estreita colaboração com os programas ALTENER, THERMIE e SYNERGY, em especial no respeitante à divulgação de informações e à utilização de multimedia;