droit du locataire oor Portugees

droit du locataire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

direito do arrendatário

voorbeelde

Ces exigences ne vont pas au-delà du droit du locataire, habituellement reconnu dans ce type de contrat, d’utiliser l’objet de la location et d’être protégé contre les ingérences dans ce droit (et dans son exercice) par un tiers non habilité.
Estas exigências não vão além do direito do locatário, normalmente conferido por este tipo de contrato, de utilizar o objeto da locação e de se proteger de ingerências nesse direito (e no seu exercício) por terceiros não autorizados.

Le droit du locataire du débit de boissons, précisé au deuxième tiret de l'article 8 paragraphe 2 point b) d'acheter des boissons d'une autre marque ou dénomination à des entreprises tierces existe dans tous les cas où le cocontractant n'offre pas ces boissons.
O direito especificado no segundo travessão do no 2, alínea b), do artigo 8o, de o locatário da loja de bebidas comprar bebidas de outra marca ou denominação a terceiras empresas existe em todos os casos em que o co-contratante não ofereça essas bebidas.

«Renvoi préjudiciel – Concurrence – Article 101, paragraphe 1, TFUE – Application d’une réglementation nationale analogue – Compétence de la Cour – Notion d’‘accord ayant pour objet de restreindre la concurrence’ – Contrats de bail commercial – Centres commerciaux – Droit du locataire de référence de s’opposer à la location par le bailleur d’espaces commerciaux à des tiers»
«Reenvio prejudicial – Concorrência – Artigo 101.°, n. ° 1, TFUE – Aplicação de uma regulamentação nacional análoga – Competência do Tribunal de Justiça – Conceito de ‘acordo que tem por objetivo restringir a concorrência’ – Contratos de arrendamento comercial – Centros comerciais – Direito do locatário de referência de se opor ao arrendamento pelo locador de espaços comerciais a terceiros»

((Renvoi préjudiciel - Concurrence - Article 101, paragraphe 1, TFUE - Application d’une réglementation nationale analogue - Compétence de la Cour - Notion d’«accord ayant pour objet de restreindre la concurrence» - Contrats de bail commercial - Centres commerciaux - Droit du locataire de référence de s’opposer à la location par le bailleur d’espaces commerciaux à des tiers))
(«Reenvio prejudicial - Concorrência - Artigo 101.o, n.o 1, TFUE - Aplicação de uma regulamentação nacional análoga - Competência do Tribunal de Justiça - Conceito de “acordo que tem por objetivo restringir a concorrência” - Contratos de arrendamento comercial - Centros comerciais - Direito do locatário de referência de se opor ao arrendamento pelo locador de espaços comerciais a terceiros»)

Le Royaume-Uni a été autorisé par les décisions mentionnées ci-dessus à appliquer une mesure dérogatoire consistant à réduire à 50% le droit du locataire ou du preneur de leasing à déduire la TVA grevant les frais de location ou de leasing d'une voiture de tourisme lorsque celle-ci est utilisée à des fins privées.
O Reino Unido foi autorizado pelas decisões acima referidas a aplicar uma medida especial que restringe o direito à dedução do locatário a 50% do IVA exigível sobre as operações de aluguer ou de locação financeira de um veículo de turismo, sempre que o veículo seja utilizado para fins privados.

(4) La dérogation considérée vise, d'une part, à réduire à 50 % le droit du locataire ou du preneur de leasing à déduire la TVA grevant les opérations de location ou de leasing d'une voiture de tourisme lorsque celle-ci est utilisée à des fins privées et, d'autre part, à ne pas percevoir la TVA due sur l'utilisation à des fins privées de la voiture en question.
(4) A referida medida derrogatória destina-se, por um lado, a restringir o direito à dedução do locatário a 50 % do IVA exigível sobre as operações de aluguer ou de locação financeira de um veículo automóvel, sempre que o veículo seja utilizado para fins privados e, por outro, a não cobrar o IVA exigível sobre o uso privado desse veículo.

(4) La dérogation considérée vise, d'une part, à réduire à 50 % le droit du locataire ou du preneur de leasing à déduire la TVA grevant les opérations de location ou de leasing d'une voiture de tourisme lorsque celle-ci est utilisée à des fins privées et, d'autre part, à ne pas percevoir la TVA due sur l'utilisation à des fins privées de la voiture en question.
(4) A referida medida derrogatória destina-se, por um lado, a restringir o direito à dedução do locatário a 50% do IVA exigível sobre as operações de aluguer ou de locação financeira de um veículo de turismo, sempre que o veículo seja utilizado para fins privados e, por outro, a não cobrar o IVA exigível sobre o uso privado desse veículo;

Afin de simplifier la perception de la TVA et de lutter contre la fraude fiscale, le Royaume Uni a été autorisé, en 1995 2 , à limiter à 50 % le droit du locataire ou du preneur de leasing à déduire la taxe en amont grevant les frais de location ou de leasing d’une voiture lorsque ladite voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles. Cette autorisation a été renouvelée pour la dernière fois en 2013 3 , jusqu’au 31 décembre 2016.
Para simplificar a cobrança do IVA e lutar contra a evasão fiscal, o Reino Unido foi autorizado, a partir de 1995 2 e pela última vez em 2013 3 , a limitar a 50 %, até 31 de dezembro de 2016, o direito à dedução do imposto a montante no aluguer ou na locação financeira de veículos sempre que os mesmos não sejam utilizados exclusivamente para fins profissionais.

Elles ne transfèrent pas au locataire l’ensemble des droits du propriétaire de ce bien.
As referidas operações não transferem para o locatário todos os direitos do proprietário desse bem.

En vertu de l’article 2 de ladite loi, sont assujettis à cette taxe la personne titulaire du droit de chasse et, en cas de transfert du droit de chasse à des locataires, ces derniers.
Por força do § 2 da referida lei, o sujeito passivo deste imposto é o titular do direito de caça e, em caso de cessão desse direito a favor de um locatário, a pessoa que goza do direito de caça.

Par dérogation à l'article 17, paragraphes 2 et 3, de la directive 77/388/CEE, le Royaume-Uni est autorisé à exclure 50 % de la taxe sur la valeur ajoutée grevant les dépenses de location ou de leasing d'une voiture de tourisme, du droit à déduction du locataire ou du preneur du leasing, lorsque cette voiture est utilisée à des fins privées.
Em derrogação dos nos 2 e 3 do artigo 17o da Directiva 77/388/CEE, o Reino Unido fica autorizado a excluir 50 % do imposto sobre o valor acrescentado exigível sobre as despesas de aluguer ou de locação financeira de um veículo automóvel do direito à dedução do locatário, sempre que se verificar uma utilização desse veículo para fins privados.

Par dérogation à l'article 17 paragraphes 2 et 3 de la directive 77/388/CEE, le Royaume-Uni est autorisé à exclure 50 % de la taxe sur la valeur ajoutée grevant les dépenses de location ou de leasing d'une voiture de tourisme du droit à déduction du locataire ou du preneur du leasing, lorsque cette voiture est utilisée à des fins privées.
Em derrogação dos nos2 e 3 do artigo 17o da Directiva 77/388/CEE, o Reino Unido é autorizado a excluir 50 % do imposto sobre o valor acrescentado que incide sobre os custos de aluguer ou de locação financeira de um veículo automóvel do direito à dedução do locatário, sempre que esse veículo seja utilizado para fins privados.

Par dérogation à l'article 17, paragraphes 2 et 3, de la directive 77/388/CEE, le Royaume-Uni est autorisé à exclure 50 % de la taxe sur la valeur ajoutée grevant les dépenses de location ou de leasing d'une voiture de tourisme, du droit à déduction du locataire ou du preneur du leasing, lorsque cette voiture est utilisée à des fins privées.
Em derrogação dos n.o s 2 e 3 do artigo 17.o da Directiva 77/388/CEE, o Reino Unido fica autorizado a excluir 50 % do imposto sobre o valor acrescentado exigível sobre as despesas de aluguer ou de locação financeira de um veículo automóvel do direito à dedução do locatário, sempre que se verificar uma utilização desse veículo para fins privados.

Le contrat de location d’un lot de chasse doit en tout cas indiquer les noms du titulaire du droit de chasse et du locataire, la description, la situation et la superficie du lot de chasse, le début et la fin du bail ainsi que le montant du loyer.
Têm de constar necessariamente do contrato de locação de uma coutada os nomes do titular do direito de caça e do locatário, a descrição, a localização e a superfície da coutada, o início e o termo da locação bem como o montante da renda.

(1) Par sa décision 95/252/CE[3] puis par sa décision 98/198/CE[4], le Conseil a autorisé le Royaume-Uni à exclure 50 % de la taxe sur la valeur ajoutée grevant les dépenses de location ou de leasing d’une voiture de tourisme du droit à déduction du locataire ou du preneur du leasing, lorsque cette voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles.
(1) Através da Decisão 95/252/CE[3] e, subsequentemente, da Decisão 98/198/CE[4], o Conselho autorizou o Reino Unido a limitar a 50% o direito à dedução do IVA suportado a montante no aluguer ou na locação financeira de veículos de passageiros sempre que os mesmos não são utilizados exclusivamente para fins profissionais.

— Quels sont les droits, si tant est qu’ils existent, du locataire d’une île sur les eaux qui entourent cette île ?
Que direitos, se é que existem, tem o dono ou o arrendatário de uma ilha sobre as águas que acercam?

considérant que ladite mesure dérogatoire vise, d'une part, à exclure 50 % de la TVA grevant les opérations de location ou de leasing d'une voiture de tourisme, du droit à déduction du locataire ou du preneur du leasing, lorsque la voiture est utilisée à des fins privées et, d'autre part, à ne pas percevoir la TVA due sur l'utilisation à des fins privées de la voiture en question;
Considerando que a referida medida derrogatória visa, por um lado, excluir 50 % do IVA exigível sobre as operações de aluguer ou de locação financeira de um veículo automóvel do direito à dedução do locatário nestas operações, sempre que se verificar uma utilização do veículo para fins privados e, por outro, não cobrar o IVA pela utilização desse veículo para fins privados;

Par dérogation aux articles 168 et 169 de la directive 2006/112/CE du Conseil, le Royaume-Uni est autorisé à exclure 50 % de la taxe sur la valeur ajoutée grevant les dépenses de location ou de leasing d’une voiture de tourisme du droit à déduction du locataire ou du preneur de leasing, lorsque cette voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles.
Em derrogação dos artigos 168.o e 169.o da Directiva 2006/112/CE do Conselho, fica o Reino Unido autorizado a limitar a 50% do IVA o direito à dedução do IVA que incide sobre despesas de aluguer ou locação financeira de um veículo de passageiros sempre que o veículo em questão não se destinar exclusivamente a uso profissional.

- la limitation du droit de concurrence de l'ancien locataire dans un rayon d'un demi-mile autour des locaux durant une année après la résiliation du bail,
- o antigo arrendatário não pode entrar em concorrência num raio de meia milha em redor do antigo estabelecimento arrendado, durante um ano após o final do contrato,

Enfin, jusqu'à une date récente, le Deed of Leasing Conditions contenait une clause, que Bass n'a jamais fait jouer, qui limitait le droit de concurrence du locataire dans un rayon d'un demi-mile autour des locaux durant une année après résiliation du bail.
Por último, até há pouco tempo, o contrato de arrendamento incluía uma cláusula, que a Bass nunca aplicou, que limitava o direito de o arrendatário concorrer num raio de meia milha em redor do estabelecimento arrendado, durante um ano após o final do contrato.

considérant que ladite mesure dérogatoire vise, d'une part, à exclure 50 % de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) grevant les opérations de location ou de leasing d'une voiture de tourisme, du droit à déduction du locataire ou du preneur du leasing, lorsque la voiture est utilisée à des fins privées et, d'autre part, à ne pas percevoir la TVA due sur l'utilisation à des fins privées de la voiture en question;
Considerando que a referida medida derrogatória visa, por um lado, excluir 50 % do IVA exigível sobre as operações de aluguer ou de locação financeira de um veículo automóvel do direito à dedução do locatário nestas operações, sempre que se verificar uma utilização do veículo para fins privados e, por outro, não cobrar o IVA pela utilização desse veículo para fins privados;

Ces contrats étaient conclus sur la base d’une réglementation établie par la coopérative et fixaient les droits et les obligations du locataire quant à l’exposition et à la vente de fleurs coupées dans le bâtiment de la coopérative.
Esses contratos foram celebrados com base numa regulamentação aprovada pela cooperativa e definiam os direitos e as obrigações do locatário relativamente à exposição e venda de flores de corte no edifício da cooperativa.

En vertu de l’article 2 de ladite loi, est assujettie à cette taxe la personne titulaire du droit de chasse et, en cas de transfert de la jouissance à des locataires, la personne titulaire du droit de jouissance de la chasse.
Por força do § 2 da referida lei, o sujeito passivo deste imposto é o titular do direito de caça e, em caso de cessão desse direito a um locatário, a pessoa que goza do direito de caça.

3. Les titulaires du droit de chasse (paragraphe 2) doivent soit faire eux-mêmes un usage cynégétique de leurs territoires de chasse, soit en transférer la jouissance à des locataires (titulaires du droit de jouissance de la chasse).»
3. Os titulares do direito de caça (n.° 2) devem fazer eles próprios a utilização cinegética dos seus territórios de caça ou transferir o gozo desse direito para locatários (titulares do gozo do direito de caça).»