droit du sang oor Portugees

droit du sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

jus sanguinis

naamwoord

voorbeelde

Restait le préjugé favorable qui s’attachait, communément, aux droits du sang.
Restava o preconceito favorável que, normalmente, se ligava aos direitos do sangue.

Peut-être pour contacter le Droit du Sang.
Talvez tenha vindo aqui para entrar em contato com a Birthright.

et " droit du sang. "
e " louco " e " direito de sangue ".

Il a le droit du sang pour ce trône.
Tem um direito de sangue àquele trono.

Le Code Napoléon insistait au contraire sur le jus sanguinis (« le droit du sang »).
O jus soli contrapõe-se ao jus sanguinis que determina o "direito de sangue".

Le droit du sang a été invoqué.
O direito de sangue foi invocado.

L'argent du Droit du Sang?
Dinheiro da Birthright?

Quand l’oisiveté était un droit du sang Peut-être l’histoire peut-elle éclairer cette énigme.
Quando o ócio ainda era um direito de nascença Talvez a história possa jogar alguma luz sobre esse enigma.

Mais j’avais le droit du sang pour moi.
Mas eu tinha o fator sangue do meu lado.

II fait partie d'une bande de malfrats, le " Droit du Sang ".
Ele está envolvido com uma gangue de ex-presidiários, a Birthright.

Le " Droit du Sang "?
Birthright?

Certaines ont hérité de ce titre par le droit du sang, d’autres grâce à la résurrection d’un esprit ancien.
Algumas delas herdaram o título por direito de sangue e outros porque um espírito ancestral renascera.

Il possède les passeports britannique et canadien, par droit du sol pour le premier et par droit du sang pour le deuxième.
Possui duas nacionalidades, argentina por direito de solo e italiana por direito de sangue.

J’estime que le droit du sang, le droit du sol et la résidence peuvent, ensemble et simultanément, constituer des critères valables d’octroi de droits de citoyenneté.
Considero que o direito de sangue, o local de nascimento e o local de residência podem, conjuntamente e ao mesmo tempo, constituir critérios válidos para o reconhecimento do direito de cidadania.

Il est encore plus difficile d'obtenir cette nationalité ou cette naturalisation dans les États, qui pour ce faire, se fondent sur le jus sanguinis ou droit du sang.
É ainda mais difícil obtê-las em Estados que se baseiam num critério de jus sanguinis.

À peu près 116 millions de Russes ethniques (d'origine, selon le droit du sang) vivent en Russie et quelque 18 millions de plus vivent dans les pays voisins.
Aproximadamente 116 milhões de russos étnicos vivem na Rússia e cerca de vinte milhões moram nos países vizinhos.

Le manche du poignard dépassait de son omoplate droite et du sang coulait de la blessure.
O cabo da faca se projetava acima de seu ombro direito e do sangue derramado da ferida.

considérant que le développement du concept d'"ivoirité", basé sur le droit du sang plutôt que sur le droit du sol, a suscité l’ethnicisation des problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels le pays est confronté,
Considerando que o desenvolvimento do conceito de "ivoirité", fundado mais no direito do sangue do que no direito do solo, suscitou a etnização dos problemas políticos, económicos e sociais com que se debate o país,

D. considérant que le développement du concept d'"ivoirité", basé sur le droit du sang plutôt que le droit du sol, a suscité l'ethnicisation des problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels le pays est confronté,
D. Considerando que o desenvolvimento do conceito de "ivoirité" (identidade nacional marfinense), baseado no critério dos laços sanguíneos e não tanto no critério do local de nascimento, suscitou a etnização dos problemas políticos, económicos e sociais com que o país se confronta,

Sa jambe droite, noire du sang d’une blessure antérieure, se déroba.
A perna direita estava escura de sangue de um ferimento anterior.

Il regardait de temps en temps sa botte droite, tachée du sang séché du franc-tireur qu’il avait tué.
De vez em quando olhava para a bota direita, manchada pelo sangue seco do guerrilheiro que matara.

En revanche, de nombreux jeunes de la deuxième ou de la troisième génération nés dans un pays comme l'Allemagne ou l'Autriche où le droit du sang prévaut, y resteront à jamais étrangers et ne bénéficieront d'aucune protection juridique.
Em contrapartida, muitos jovens da segunda ou da terceira geração nascidos num país como a Alemanha ou a Áustria, onde o direito de sangue prevalece, neles se manterão para sempre estrangeiros e não beneficiarão de nenhuma protecção jurídica.

La citoyenneté européenne de résidence peut être introduite parallèlement aux autres procédures d’acquisition de la citoyenneté - c’est-à-dire, la citoyenneté par droit du sang () ou par droit du sol () - prévues dans de nombreux pays de l’Union européenne.
A cidadania europeia em função da residência pode ser posta em paralelo com as outras modalidades de aquisição da cidadania – ou seja, a cidadania através do direito de sangue () ou do local de nascimento () –, em vigor em muitos países da União Europeia.

Les causes d'apatridie sont particulièrement nombreuses: contradictions entre différentes lois de nationalités, successions d'États et transferts de souverainetés, défaillance ou inexistence des lois sur l'enregistrement des naissances, applications strictes du droit du sol et du droit du sang, déchéances de nationalités.
As causas de apatridia são particularmente numerosas: contradições entre as diferentes legislações sobre nacionalidade, sucessões de Estados e transferências de soberania, insuficiência ou inexistência de leis sobre o registo de nascimento, aplicação estrita dos princípios de jus soli e jus sanguinis, perda de nacionalidade.

À cette époque le droit du vengeur du sang était tout à fait reconnu.
Naquele tempo, este direito do vingador de sangue era plenamente reconhecido.