droit fiscal international oor Portugees

droit fiscal international

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

direito fiscal internacional

Dans cette mesure, la répartition de la compétence fiscale se distingue des règles usuelles du droit fiscal international.
Nesta medida, a repartição da soberania fiscal diverge das regras disseminadas no direito fiscal internacional.

voorbeelde

Le critère de la résidence est le principe fondateur du droit fiscal international.
O critério da residência constitui o fundamento do direito fiscal internacional.

Dès lors, le droit fiscal international est un pilier essentiel à l’appui de la croissance de l’économie mondiale.
O direito tributário internacional é portanto o pilar que suporta o crescimento da economia global.

Le crédit douanier deviendrait alors un comme le droit fiscal international en connaît déjà.
O crédito aduaneiro passaria a ser, então, um tal como já existe no direito fiscal internacional.

Dans cette mesure, la répartition de la compétence fiscale se distingue des règles usuelles du droit fiscal international.
Nesta medida, a repartição da soberania fiscal diverge das regras disseminadas no direito fiscal internacional.

En application du droit fiscal international (10), ces avantages doivent, en principe, être accordés par l’État de résidence.
Segundo o direito fiscal internacional (10), estes benefícios devem, em princípio, ser concedidos pelo Estado de residência.

Le principe de territorialité fiscale en droit fiscal international n’est pas défini, même s’il a été reconnu par la Cour (35).
O princípio da territorialidade fiscal não é definido em direito fiscal internacional, embora tenha sido reconhecido pelo Tribunal de Justiça (35).

Elle n’apporterait à ceux-ci pas plus de limites que celles qui résultent déjà de contraintes admises en droit fiscal international (30).
Não introduz mais limites que os que já resultam de condicionalismos admitidos no direito fiscal internacional (30).

Seule une telle règle de répartition permettrait de respecter la souveraineté fiscale des États membres et les règles du droit fiscal international.
Só uma tal regra de repartição permitiria respeitar a soberania fiscal dos Estados‐Membros e as regras do direito fiscal internacional.

En utilisant cet argument, les États membres visent à exclure du champ d’application des libertés fondamentales une imposition des groupes transnationaux conforme au droit fiscal international.
Com este argumento, os Estados‐Membros pretendem que a tributação de grupos transfronteiriços em conformidade com o direito fiscal internacional seja excluída do âmbito de aplicação das liberdades fundamentais.

Il incombe à ce même État, conformément aux règles du droit fiscal international, de prendre en considération les éléments inhérents à sa situation personnelle et familiale.
Compete a este mesmo Estado, de acordo com as normas de direito fiscal internacional, ter em conta os elementos inerentes à sua situação pessoal e familiar.

Tels sont les aspects positif et négatif de la notion de souveraineté fiscale» (Gest, G., et Texier, G., Droit fiscal international, PUF, Paris, 2e édition, 1990, p.
São estes os aspectos positivo e negativo do conceito de soberania fiscal] (Gest, G., e Texier, G., Droit fiscal international, PUF, Paris, 2.a edição, 1990, p.

Or, il m’apparaît que dans le droit fiscal international, les revenus liés aux pensions de retraite sont traités comme une catégorie séparée des autres formes de revenus.
Ora, parece‐me que, no direito fiscal internacional, os rendimentos ligados às pensões de reforma são tratados como uma categoria separada das outras formas de rendimentos.

Le droit communautaire laisse aux seuls États membres le pouvoir de choisir les critères de répartition de la compétence fiscale dans les limites du droit fiscal international.
Nos termos do direito comunitário, o poder de decidir os critérios e de repartir a competência fiscal pertence integralmente aos Estados‐Membros, tal como regulado pelo direito fiscal internacional.

En droit communautaire, le pouvoir de choisir des critères et de répartir la compétence fiscale (tel qu’il est réglé par le droit fiscal international) appartient intégralement aux États membres.
Nos termos do direito comunitário, o poder de escolher entre estes critérios e de, através deles, atribuir a competência fiscal é unicamente dos Estados‐Membros (regulado pelo direito fiscal internacional).

Toutefois, comme nous l’avons évoqué précédemment, selon les règles de priorité fiscale admises en droit fiscal international, en principe, le Royaume-Uni jouit d’une priorité fiscale sur les bénéfices originaires du Royaume‐Uni.
Porém e como anteriormente expus, as regras sobre a prioridade de tributação aceites em direito fiscal internacional determinam que, em princípio, o Reino Unido goza de prioridade de tributação sobre os lucros provenientes do Reino Unido.

Dans l’état actuel du droit fiscal international, une des méthodes les plus importantes de répartition des compétences fiscales se fonde sur la distinction opérée entre «État de résidence» et «État de la source» (44).
No estado actual do direito fiscal internacional, um dos métodos mais importantes de repartição da competência fiscal assenta na distinção entre a tributação do «Estado de origem» (tributação de residentes) e a do «Estado fonte» (tributação de não residentes) (44).

Cette différence de qualité de la compétence fiscale résulte de la façon dont les États ont choisi de répartir le pouvoir d’imposition, dans l’exercice de leur compétence et selon ce qu’admet le droit fiscal international.
Esta diferença do tipo de competência fiscal resulta do modo como os Estados decidiram repartir (dividir) o respectivo poder tributário, no exercício das suas competências e como tal é aceite pelo direito fiscal internacional.

7 Durant l’année académique 2003-2004, le requérant au principal, un avocat fiscaliste domicilié à Rome, a suivi un master en droit fiscal international auprès de l’International Tax Center (ci-après l’«ITC») de Leyde (Pays-Bas).
7 Durante o ano académico de 2003/2004, o recorrente no processo principal, um advogado fiscalista com domicílio em Roma, frequentou um master em direito fiscal internacional no International Tax Center (a seguir «ITC») de Leiden (Países Baixos).

En outre, les modifications plus ambitieuses du texte ci-joint sont le résultat des débats qui ont eu lieu entre des experts en droit fiscal international, des délégations d'experts techniques des États membres et les services de la Commission.
Ademais, as alterações de maior alcance incluídas no texto proposto resultam dos debates entre peritos internacionais em matéria de fiscalidade, delegações técnicas dos Estados-Membros e os serviços da Comissão.

Le gouvernement français soutient également qu’en droit fiscal international, c’est en principe à l’État de résidence du redevable – c’est-à-dire aux Pays-Bas, dans le cas d’une société mère néerlandaise – qu’il appartient d’atténuer la double imposition de revenus transfrontaliers.
O Governo francês alega também que, em princípio, segundo o direito fiscal internacional, a compensação da dupla tributação num caso de rendimento transfronteiriço incumbe ao Estado de origem do contribuinte, ou seja, no caso de uma sociedade neerlandesa, aos Países Baixos.

Cette mention est extrapolable à la plupart des systèmes fiscaux des États membres, car il existe un principe, largement consolidé en droit fiscal international, selon lequel il appartient à chaque État d’imposer les revenus perçus sur son territoire (principe de territorialité).
Esta referência pode ser extrapolada para a maioria dos sistemas fiscais dos Estados‐Membros, pois existe um princípio, amplamente consolidado no direito tributário internacional, segundo o qual incumbe a cada Estado tributar os rendimentos obtidos no seu território (princípio da territorialidade), princípio que é cumprido atribuindo jurisdição tributária tanto ao Estado de residência (tributação no Estado de residência), como ao Estado do lugar onde é realizada a actividade tributada (tributação no Estado da fonte) (28).

En l’espèce, la République fédérale d’Allemagne semble également assimiler cette notion au principe de territorialité, consacré par le droit fiscal international, principe qui a aussi été admis par la Cour comme pouvant justifier une restriction à l’une des libertés de circulation (75).
No caso em apreço, a República Federal da Alemanha parece também associar esta noção ao princípio da territorialidade, consagrado no direito fiscal internacional, princípio que também foi reconhecido pelo Tribunal de Justiça como podendo justificar uma restrição a uma das liberdades de circulação (75).

En vertu du droit fiscal international, la règle de priorité d’imposition généralement acceptée est celle du «droit du pays de la source»: cela signifie que c’est l’État de la source qui a le droit, en priorité, d’imposer les revenus qui en sont issus.
No direito fiscal internacional, a regra geralmente aceite sobre a prioridade de tributação é a do «direito do país fonte»: ou seja, a prioridade do direito de tributação sobre o rendimento recebido no país fonte pertence a este Estado.

Il est imposé de manière objective sans égards pour sa situation personnelle en partant du principe que celle-ci sera prise en compte par l' administration fiscale de son État de résidence qui le connaît le mieux, conformément aux règles de droit fiscal international (54).
Esse contribuinte é tributado de maneira objectiva, sem se ter em conta a sua situação pessoal, partindo-se do princípio de que esta última será tomada em consideração pela administração fiscal do seu Estado de residência, que o conhece melhor, segundo as regras do direito fiscal internacional (54).

Les dividendes distribués à une société mère résidente par les filiales non-résidentes ne sont pas imposés en Allemagne, mais dans les États dans lesquels ces dernières sont établies, par application des conventions de double imposition et dans le respect des grands principes du droit fiscal international.
Os dividendos distribuídos a uma sociedade‐mãe residente pelas filiais não residentes não são tributados na Alemanha mas nos Estados em que estas últimas estão estabelecidas, nos termos das convenções de dupla tributação e em conformidade com os grandes princípios do direito fiscal internacional.