droit forestier oor Portugees

droit forestier

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Direito florestal

voorbeelde

Mon père, lui, est allé à Dehli défendre la cause de la tribu en matière de droits forestiers.
Meu pai efetivamente foi para Deli para lutar pelo caso deles, para conseguir os direitos florestais.

Cette terre était déjà soumise au droit forestier du temps du roi Canut.
Esta terra está sob a lei florestal desde a época do rei Canuto.

- Politique forestière et droit forestier en situation de pénurie chronique
- Política florestal e direito floestal em situação de penúria crónica

Un purlieu est une zone aux confins d’une forêt royale qui était soumis au droit forestier mais ne l’est plus.
Purlieu é uma área na orla da floresta real que costumava estar sujeita às leis florestais mas não está mais.

1) Paiements d’amendes et de sanctions en cas d’infractions et de délits prévus dans le droit forestier et son règlement d’exécution.
1) Pagamento de multas e sanções por crimes e infrações previstos na Lei das Florestas e seu regulamento de execução.

renforçant la capacité des membres d’améliorer l’application du droit forestier et la gouvernance et de lutter contre l’abattage illégal de bois tropicaux et le commerce lié;
Reforçar a capacidade dos membros para melhorarem a aplicação da legislação florestal e a governança no sector, e combater o abate e o comércio ilegais das madeiras tropicais;

RECONNAISSANT aussi l’importance d’une telle collaboration pour faire mieux respecter le droit forestier et promouvoir les échanges de bois exploité dans le respect de la légalité;
RECONHECENDO TAMBÉM a importância dessa colaboração para melhorar a aplicação da legislação no domínio florestal e incentivar o comércio de madeira abatida legalmente;

n) renforçant la capacité des membres d’améliorer l’application du droit forestier et la gouvernance et de lutter contre l’abattage illégal de bois tropicaux et le commerce lié;
n) Reforçar a capacidade dos membros para melhorarem a aplicação da legislação florestal e a governança no sector, e combater o abate e o comércio ilegais das madeiras tropicais;

m) RECONNAISSANT aussi l’importance d’une telle collaboration pour faire mieux respecter le droit forestier et promouvoir les échanges de bois exploité dans le respect de la légalité;
m) RECONHECENDO TAMBÉM a importância dessa colaboração para melhorar a aplicação da legislação no domínio florestal e incentivar o comércio de madeira abatida legalmente;

Pour s'attaquer à ce problème, la Commission européenne élabore actuellement un plan d'action relatif à l'application du droit forestier, à la gestion publique et aux échanges commerciaux, qui devrait être finalisé en 2003.
Para enfrentar este problema, a Comissão Europeia está actualmente a elaborar um Plano de Acção para a Aplicação da Legislação, a Governação e o Comércio no domínio das Florestas, que deverá estar concluído em 2003.

Le Comité des régions souligne néanmoins que dans de nombreux États membres et régions, il existe, concernant la gestion durable et réglementaire des forêts, des dispositions concrètes du droit forestier qui doivent être respectées.
O Comité assinala, todavia, que haverá a considerar, em numerosos Estados-Membros e regiões, disposições legislativas, em vigor, em prol da exploração ordenada e sustentável das florestas.

Droits d’affectation des terres et droits d’exploitation forestière
Direitos de uso do solo e direitos de utilização florestal

Explication des vérificateurs de droits d’affectation des terres et de droits d’exploitation forestière
Explicação dos verificadores relativos aos direitos de uso do solo e direitos de utilização florestal

Toutefois, la plupart des actions communautaires ont, jusqu'à présent, revêtu un caractère expérimental, et à l'avenir, l'accent sera mis davantage sur les principales contraintes institutionnelles concernant les boisements (droit forestier et régime foncier, disponibilité de crédits et existence de marchés, capacités techniques).
No entanto, a maior parte das acções da Comunidade teve um carácter experimental e, no futuro, dar-se-á maior relevo às restrições institucionais à plantação de árvores, tais como a legislação florestal e a posse da terra, a disponibilidade de crédito e mercados e as capacidades técnicas.

Cette mesure vise à renforcer les capacités, en particulier en formant les juges et les magistrats sur des questions spécifiques liées à l’application du droit de l’environnement et du droit forestier, compte tenu de leur rôle dans la mise en œuvre effective du présent accord.
Esta medida destina-se a reforçar as capacidades, nomeadamente em matéria de formação de juízes e magistrados sobre questões específicas relacionadas com a aplicação da legislação ambiental e florestal, tendo em conta o seu papel na aplicação efetiva do presente acordo.

90 Ce qui apparaît en revanche plus contestable, c'est le principe dit des «droits forestiers» auquel la juridiction de renvoi se réfère dans sa sixième question; principe énoncé par le Højesteret dans son arrêt du 17 janvier 1899, et qui tire son nom des droits qui étaient litigieux dans l'affaire.
90 O que parece, no entanto, ser mais contestável é o chamado princípio das «imposições florestais», a que o órgão jurisdicional de reenvio se refere na sua sexta questão, que foi enunciado pelo Højesteret no seu acórdão de 17 de Janeiro de 1899, e cujo nome deriva das imposições controvertidas nesse processo.

Les droits d'exploitation forestière couverts par le contrat ont été attribués en vertu de la loi sur la réforme du secteur forestier national et de la loi sur les droits communautaires
Os direitos de utilização da floresta cobertos pelo contrato foram atribuídos nos termos da Lei da reforma florestal nacional (NFRL) e da Lei relativa aos direitos comunitários