droit international du travail oor Portugees

droit international du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

direito internacional do trabalho

voorbeelde

Le métier de nutritionniste a été reconnu dans sa spécificité par le droit international du travail.
A profissão de nutricionista foi reconhecida na sua especificidade pelo direito internacional do trabalho.

les droits des salariés et les normes fondamentales en droit du travail de l'Organisation internationale du travail (OIT),
direitos laborais e normas laborais essenciais da OIT,

Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
Esta Convenção, que codifica e actualiza o direito internacional do trabalho marítimo e contribui para a melhoria da segurança marítima, contém disposições aplicáveis à inspecção pelo Estado do porto.

Justification Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
Justificação Esta Convenção, que codifica e actualiza o direito internacional do trabalho marítimo e contribui para a melhoria da segurança marítima, contém disposições aplicáveis à inspecção pelo Estado do porto.

Il convient d'accorder une attention particulière au respect du droit international du travail et de l'environnement, et du droit social international, y compris les conventions internationales fondamentales, telles que la convention n° 94 de l'OIT.
Importa prestar particular atenção ao respeito do direito laboral, social e ambiental internacional, incluindo as convenções internacionais fundamentais, como a Convenção n.o 94 da OIT.

18 – Cette position de la Cour est conforme au droit international du travail, décrit en détail aux points 66 et suiv. de mes conclusions présentées dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Schultz‐Hoff e.a., précité.
18 – Esta afirmação do Tribunal de Justiça está em consonância com o direito laboral internacional, como referi em pormenor nas minhas conclusões de 24 de Janeiro de 2008 no processo Schultz‐Hoff e o. (v. processo já referido na nota 3, n.os 66 e seg.).

Les installations souhaitant figurer sur la liste agréée par l’Union européenne doivent garantir des conditions de travail saines et sûres, contrôler la pollution — notamment en gérant correctement les déchets en aval — et veiller au respect du droit international du travail.
As instalações que pretendam ser incluídas na lista de aprovadas pela UE devem assegurar condições de trabalho saudáveis e seguras, o controlo da poluição, incluindo gestão de resíduos a jusante, e a aplicação de direitos laborais internacionais.

Les gouvernements des pays en développement devraient faire en sorte que les réformes visant à favoriser et à soutenir les exportations ne compromettent pas la mise en oeuvre et le suivi de l'application de la législation conforme aux principes fondamentaux du droit international du travail.
Os governos dos países em vias de desenvolvimento deveriam zelar por que as reformas de promoção e apoio às exportações não comprometam a execução e o acompanhamento da aplicação de legislação que respeite os direitos laborais fundamentais internacionalmente reconhecidos.

Adopter une position commune à l’OIT, pour que les objectifs de la directive européenne pour prévenir et combattre la traite des êtres humains et protéger les victimes et la stratégie pour l’éradication la traite des êtres humains (2) (2012) soient intégrés dans le droit international du travail
assumir uma posição comum na OIT para que os objetivos da diretiva europeia de prevenção e combate do tráfico de seres humanos e de proteção das vítimas, bem como os da estratégia para a erradicação do tráfico de seres humanos (2012) (2), sejam integrados no direito internacional do trabalho.

La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle prend à l'encontre des pays tiers qui ont enfreint des accords avec l'Union européenne concernant le respect du droit international du travail, des droits de l'homme et des droits syndicaux, en particulier dans les secteurs du textile, de l'habillement et du cuir?
Pode a Comissão informar quais são as medidas que pretende adoptar contra os países terceiros que violaram os acordos com a UE no que respeita à observância do direito do trabalho internacional, dos direitos humanos e do direito sindical, particularmente no sector dos têxteis, vestuário e couro?

Ma question est la suivante: le Commissaire peut-il assurer que certains droits, par exemple les droits syndicaux et les droits internationaux du travail, soient rendus irrévocables dans ce type d'accord commercial, comme les accords de partenariat économique et les accords avec d'autres blocs, tels que l'Amérique centrale, afin qu'ils soient respectés?
A minha questão é a seguinte: pode o Comissário zelar por que nesse tipo de acordos comerciais, tanto os Acordos de Parceria Económica (APE) como os acordos com outros blocos mundiais, como a América Central, determinados direitos, por exemplo os direitos sindicais e os direitos laborais internacionais, sejam tornados vinculativos a fim de serem respeitados?

Si un État membre reçoit une plainte qui ne lui apparaît pas manifestement infondée au regard du droit international du travail, tel que la convention du travail maritime, ou au regard des dispositions de la directive 2009/13/CE, il prend les dispositions nécessaires pour enquêter sur la question et s'assurer que des mesures sont prises pour remédier aux manquements constatés.
Se um Estado-Membro receber uma denúncia que não considere manifestamente infundada ao abrigo do Direito Internacional do Trabalho, como é o caso da Convenção do Trabalho Marítimo, ou abrigo da Diretiva 2009/13/CE, deve tomar as medidas necessárias para investigar a questão e garantir que sejam tomadas medidas para corrigir todas as deficiências detetadas .

Si un État membre reçoit une plainte qui ne lui apparaît pas manifestement infondée au regard du droit international du travail, tel que la convention du travail maritime, ou au regard des dispositions de la directive 2009/13/CE, il prend les dispositions nécessaires pour enquêter sur la question et s'assurer que des mesures sont prises pour remédier aux manquements constatés.
Se um Estado-Membro receber uma denúncia que não considere manifestamente infundada ao abrigo do Direito Internacional do Trabalho, como é o caso da Convenção do Trabalho Marítimo, ou abrigo da Diretiva 2009/13/CE, deve tomar as medidas necessárias para investigar a questão e garantir que sejam tomadas medidas para corrigir todas as deficiências detetadas.

crée notamment un cadre fondé sur les droits de l'Organisation internationale du travail pour les travailleurs actifs dans l'économie informelle;
criar, em especial, um quadro assente nos direitos estabelecidos pela OIT em prol dos trabalhadores activos na economia informal;

Les éléments qui peuvent unir l'Europe sont le mandat des Nations unies, le respect du droit international et la poursuite du travail des inspecteurs.
Os elos que podem unir a Europa são o mandato das Nações Unidas, o respeito do direito internacional e a continuação do trabalho dos inspectores.

La Commission pourrait-elle également indiquer si les thèmes des droits des travailleurs, du travail des enfants et des violations du droit international du travail ont été abordés lors des discussions avec les autorités indiennes, si la Commission pourra garantir que ces éléments feront partie intégrante des futurs accords commerciaux, et qu'avant la conclusion de tout accord futur, des améliorations seront visibles dans tous ces secteurs?
Por outro lado, pode informar se as questões relativas aos direitos dos trabalhadores, ao trabalho infantil e às violações do direito do trabalho internacional foram evocadas nas conversações mantidas com as autoridades indianas, e se a Comissão irá assegurar-se de que esses elementos farão parte integrante dos futuros acordos comerciais e de que, antes da conclusão de qualquer acordo, haverá na matéria melhorias em todos os sectores?

Sanction des violations du droit social, du droit du travail ou du droit de l’environnement: en vertu de la directive proposée, un pouvoir adjudicateur peut exclure des opérateurs économiques de la procédure s’il constate une infraction aux obligations consacrées par la législation de l’Union dans le domaine du droit social, du droit du travail ou du droit de l’environnement ou une infraction aux dispositions du droit international du travail.
Sanção das violações da legislação social, laboral ou ambiental vinculativa: nos termos da proposta de Diretiva, uma autoridade adjudicante pode excluir operadores económicos de um procedimento de concurso se identificar infrações a obrigações previstas na legislação da União nos domínios social, laboral ou ambiental, ou a disposições da legislação laboral internacional.

Sanction des violations du droit social, du droit du travail ou du droit de l’environnement: en vertu de la directive proposée, une entité adjudicatrice peut exclure des opérateurs économiques de la procédure si elle constate une infraction aux obligations consacrées par la législation de l’Union dans le domaine du droit social, du droit du travail ou du droit de l’environnement ou une infraction aux dispositions du droit international du travail.
Sanção das violações da legislação social, laboral ou ambiental vinculativa: nos termos da proposta de diretiva, uma entidade adjudicante pode excluir operadores económicos de um procedimento de concurso se detetar infrações a obrigações previstas na legislação da União nos domínios social, laboral ou ambiental, ou a disposições da legislação laboral internacional.

Il insiste sur l'importance de créer un cadre fondé sur les droits de l'Organisation internationale du travail pour les travailleurs actifs dans l'économie informelle.
Salienta a importância de criar um quadro assente nos direitos estabelecidos pela OIT em prol dos trabalhadores activos na economia informal.

Les droits régis par l'Organisation internationale du travail ne peuvent être imposés de façon satisfaisante.
A possibilidade de impor os direitos consagrados pela Organização Mundial do Trabalho é insuficiente.

appelle à l'adoption d'une approche ambitieuse consistant à intégrer les économies de l'Union et celles des pays du partenariat oriental par les zones de libre-échange approfondi et complet en y incluant d'autres aspects du commerce libre et équitable; recommande que toutes les zones de libre-échange approfondi et complet comprennent un chapitre contraignant sur le développement durable assorti de dispositions sur la protection de l'environnement et le droit international du travail;
Requer uma abordagem ambiciosa tendente a integrar as economias da UE e dos países da Parceria Oriental através de ZCLAA, mediante a inclusão de outros aspetos associados ao comércio livre e justo; recomenda a inclusão em todas as ZCLAA de um capítulo vinculativo sobre o desenvolvimento sustentável, com disposições em matéria de defesa do ambiente e dos direitos laborais internacionalmente reconhecidos;