droit international-droit interne oor Portugees
droit international-droit interne
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
direito internacional - direito interno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les représentants officiels participant à ces débats ont les droits et obligations prévus par le droit interne ou le droit international.
Tendo em conta o n.o # do artigo #.o do Regulamento Financeiro de # de Junho de #, nos termos do qual cada instituição comunitária tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham a decisão de quitação do Parlamento EuropeuEurLex-2 EurLex-2
D'après la requérante, cela ne fait aucun doute à la lumière du droit constitutionnel interne, du droit international public et du droit communautaire.
Por que não faz um letreiro dizendo que não conseguiu?EurLex-2 EurLex-2
D'après la requérante, cela ne fait aucun doute à la lumière du droit constitutionnel interne, du droit international public et du droit communautaire
Você pode querer pedir um CBCoj4 oj4
l'Union européenne et les États membres sont juridiquement dans l'obligation, conformément au droit international, au droit communautaire et aux ordres juridiques internes, de respecter le droit d'asile de toute personne dont les craintes d'être persécutée sont fondées;
Valha- me Deusnot-set not-set
Dans son arrêt, la Cour a expressément envisagé les conséquences de l’annulation des deux décisions, en particulier à la lumière des règles de droit international selon lesquelles le droit interne ne peut être invoqué pour justifier la non-exécution de ses obligations internationales.
Então, ela precisa de um advogado criminalEurLex-2 EurLex-2
20. Tout d'abord, il ressort clairement de l'arrêt Happy Family que toute tentative d'établir une distinction entre le commerce des drogues dites «dures» et celui des drogues «douces» est dépourvue de fondement juridique tant en droit communautaire qu'en droit international ou interne .
Disse que tem visto muitos nos últimos dois diasEurLex-2 EurLex-2
C'est pour toutes ces raisons que force est de souligner le sens véritablement européen de cette décision-cadre axée vers l'établissement de la pénalisation européenne des crimes racistes et xénophobes qui relevaient jusqu'à présent soit du droit international soit du droit interne des États membres, filets dont le maillage permettait aux auteurs desdits crimes de s'échapper.
Este prazo não pode ser superior a # diasEuroparl8 Europarl8
Or, accepter un statut des députés européens reviendrait à passer d'une nature juridique de droit international à une nature de droit constitutionnel interne. Cela, nous ne le voulons pas.
Para produtos que se destinem a funcionar com baterias quando não estiverem ligados à corrente, a bateria deve estar colocada para o ensaioEuroparl8 Europarl8
Le règlement ne porte toutefois pas atteinte aux règles de responsabilité existantes qui découlent des conventions internationales, du droit communautaire et du droit interne des États membres de l’UE.
Marissa vai velejar pelo mundoEurLex-2 EurLex-2
"(...) la situation soumise à l' appréciation des juridictions (...) relève des dispositions et principes de droit interne et de droit international en vigueur dans (l' )État membre" (15).
Isto importa?EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne le droit applicable par la juridiction nationale, celle-ci applique selon le cas son droit commun interne ou des règles nationales de droit international privé
Eu não roubei nada.Certo Prashantoj4 oj4
En ce qui concerne le droit applicable par la juridiction nationale, celle-ci applique selon le cas son droit commun interne ou des règles nationales de droit international privé.
A palavra " desculpa " não existe no vocabulário de GoldEurLex-2 EurLex-2
g) renonce à son droit d’introduire toute plainte ou procédure devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne ou du droit international relativement à une mesure dont il est allégué qu’elle constitue une violation visée par sa plainte. »
Deixe ele fazer o que ele quiser.- CertoEurlex2019 Eurlex2019
g) renonce à son droit d’introduire toute plainte ou procédure devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne ou du droit international relativement à une mesure dont il est allégué qu’elle constitue une violation visée par sa plainte.
E por que é isso?Eurlex2019 Eurlex2019
Les références à la loi ou au droit applicable visent la loi ou le droit interne qui s'applique en vertu des règles de droit international privé de l'État du tribunal saisi.
O Angel me disse que, quando estava obcecado pela Drusilla a primeira coisa que ele fez foi matar a família delaEurLex-2 EurLex-2
De ce fait, la réglementation de ces prestations relève, à défaut d' harmonisation en la matière, des dispositions de droit interne et de droit international en vigueur dans l' État membre concerné.
Ninguém sabeEurLex-2 EurLex-2
15 Par conséquent, la réglementation de ces prestations relève, à défaut d' harmonisation en la matière, des dispositions de droit interne et de droit international en vigueur dans l' État membre concerné.
Norte e sul, J.CrewEurLex-2 EurLex-2
En se référant tant à la jurisprudence nationale, qu'à celle de la Cour de justice, le Conseil d'État commence par rappeler le principe de la primauté du droit international et plus particulièrement du droit communautaire sur les normes de droit interne, même constitutionnelles.
Não tenho nada contra ti, meuEurLex-2 EurLex-2
Le concept de "loi" de l'Etat membre requis couvre aussi bien les règles de droit interne que les règles de droit international privé de cet Etat membre.
Rapunzel sabe o que é melhorTudo bem, se tem tanta certezaEurLex-2 EurLex-2
À mon avis, cela veut dire que le Conseil a l’obligation d’examiner : i) les règles de droit interne de cet État tiers qui régissent la décision en cause (en ce compris toutes les règles de droit international incorporées au droit interne) ; ii) l’étendue et le niveau de protection offert par ces règles (en ce compris l’existence de recours administratif ou judiciaire contre la décision, garantissant ainsi le droit fondamental à un recours effectif) et leur équivalence à la protection garantie par le droit de l’Union ; et iii) si l’un ou l’autre élément montre que la décision en cause peut ne pas avoir été adoptée dans le respect du niveau de protection pertinent et applicable.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Novembro de #, que proíbe a pesca do alabote da Gronelândia na zona NAFO #LMNO pelos navios que arvoram pavilhão da EspanhaEurLex-2 EurLex-2
Certes, l’annulation d’une décision adoptée en amont aux fins de l’établissement de la position de la Communauté n’empêcherait pas les États membres de rester liés, sur le plan du droit international, étant donné que, en vertu des règles générales du droit international, les violations de dispositions du droit interne dans l’élaboration d’une position à adopter dans le cadre d’une conférence internationale ne sont pas, en principe, des causes de nullité.
Eu amo- te Eu amo- te, a ti, a ti, a tiEurLex-2 EurLex-2
Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Champ d' application matériel de la directive 79/7 - Pension de survie - Exclusion - Conséquences - Application du droit interne et du droit international
Ou seja, não há registo de um Coronel Cameron Mitchell com a sua descrição na Força Aérea Americana, nem em nenhum lado, já agoraEurLex-2 EurLex-2
Afin d’illustrer cette thèse, il est toutefois nécessaire d’analyser le développement de la jurisprudence portant sur les effets internes des obligations du droit international en droit de l’Union.
Meu pai quem disse.- Eu vou contarEurLex-2 EurLex-2
331 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.