effacer oor Portugees

effacer

/e.fa.se/ werkwoord

éteindre (appareil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

apagar

werkwoord

Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
Não sou uma frase. Devo ser apagada do Tatoeba.

limpar

werkwoord

Et pendant ce temps, ils effacent les enregistrements.
E enquanto isso, quando voltarmos, terão limpado as fitas.

varrer

werkwoord

La corruption a été effacée par la victoire électorale du mouvement terroriste du Hamas.
Os corruptos foram varridos pela vitória eleitoral do movimento terrorista islâmico Hamas.

enxugar · deletar · eliminar · excluir · absolver · claro · extinguir · compensar · matar · desmarcar

Soortgelyke frases

Mémoire effacée
The Forgotten

Effacer les enregistrements
Remover Gravações

efface
borracha · goma · safa

effacé
apagado · reservado

Effacer le groupe
Apagar Grupo · Limpar Grupo

Effacer les annotations
Apagar anotações · limpar anotações

gomme à effacer
Borracha escolar · borracha · borracha escolar · goma · gumka do ścierania · safa

effacer en grattant
arranhar · rapar · raspar

Gomme à effacer
borracha · goma · safa

voorbeelde

Ces registres ou traces documentaires sont effacés au bout de 18 mois, sauf si les données restent nécessaires à un contrôle en cours. supprimé 2.
Tais registos ou documentação devem ser apagados decorridos que sejam 18 meses, salvo se continuarem a ser necessários para controlo permanente. Suprimido

L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
O operador deve conservar os registos relativos ao tempo de serviço do FDR requeridos nas secções CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, exceto para efeitos de testes e de manutenção do equipamento, caso em que pode ser apagado o material mais antigo registado até 1 hora antes do momento do teste;

La Commission peut définir la forme normalisée de cette notification à l'autorité de contrôle, les procédures applicables à l'obligation de notification ainsi que le formulaire type et les modalités selon lesquelles est constituée la documentation visée au paragraphe 4, y compris les délais impartis pour l'effacement des informations qui y figurent.
A Comissão pode definir um formato normalizado para essa notificação à autoridade de controlo, os procedimentos aplicáveis ao requisito de notificação, bem como o formulário e as modalidades para a documentação referida no n.o 4, incluindo os prazos para o apagamento das informações aí contidas.

Elles garantissent que les données transmises sont traitées confidentiellement et que la personne concernée est informée de ses droits d'accès, de rectification et d'effacement de ses données à caractère personnel et permettent d'éviter que les données collectées au titre de la présente directive ne soient utilisées pour d'autres motifs que ceux spécifiquement liés à la sécurité routière.
As disposições garantem que os dados transmitidos sejam tratados de forma confidencial e que a pessoa em causa tenha conhecimento dos seus direitos de acesso, de rectificação e de eliminação dos seus dados pessoais, e impedem que os dados recolhidos no âmbito da presente directiva sejam utilizados para outros fins que não os exclusivamente ligados à segurança rodoviária.

Le gouvernement du Royaume-Uni a toutefois souligné en même temps que cette forme d’interprétation conforme ne peut pas se prévaloir de la primauté du droit communautaire et qu’elle est susceptible – en application du droit national – de s’effacer devant d’autres formes d’interprétation.
É certo que o Governo do Reino Unido também observou que este modo de interpretação conforme não pode prevalecer‐se do primado do direito comunitário e, por isso, deve provavelmente tomar como referência outros critérios de interpretação – de acordo com o direito interno.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
Pouco depois de usá-la, a pessoa podia apagar a escrita com uma esponja úmida.

Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
Todas as referências são apagadas, deixando apenas uma imagem branca e ruidosa dos bicos pulsantes.

Par conséquent, le souvenir de ce qui s’y est produit s’efface peut-être déjà chez beaucoup d’entre nous.
E, por isso, a memória do que aconteceu aí pode já estar nublada em muitos de nós.

(120) Information effacée dans le cadre de la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
(120) Informações apagadas no âmbito da proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais.

Dans ce cas, il doit être protégé par des procédures visant à empêcher que ses données soient effacées, détruites ou modifiées sans autorisation.
Se for esse o caso, deverá estar protegido de modo a evitar-se a sua eliminação ou alteração não autorizadas.

Elle pouvait effacer les marques qui apparaissaient sur sa peau, mais pourquoi s’en soucier ?
Norma poderia se livrar das grandes manchas que apareciam na pele, mas por que se aborrecer?

En 1974, il est proposé en interne d’effacer la P2 de la liste des loges maçonniques du Grand Orient d'Italie.
Em 1974, foi proposto que a P2 fosse excluída da lista de lojas do Grande Oriente da Itália, e o movimento foi realizado esmagadoramente.

Et le perdant est effacé
E o perdedor é apagado

25 “ C’est moi, moi qui efface+ tes transgressions+ à cause de moi+, et de tes péchés je ne me souviendrai pas+.
25 Eu é que sou Aquele que oblitera+ as tuas transgressões+ por minha própria causa,+ e não me lembrarei dos teus pecados.

— Tu penses qu’elle a effacé le message et appelé Buc... C’est complètement dingue, Dave.
— Está pensando que ela apagou a mensagem e ligou para Buc...

Elle était effacée, timide.
Era tímida e quieta.

Avec le mode hors connexion de Gmail, vous pouvez lire, rédiger, rechercher, effacer et libeller vos e-mails même sans connexion Internet.
Mesmo sem acesso à Internet, você pode adicionar marcadores e ler, escrever, pesquisar e excluir mensagens usando o Gmail Off-line.

Lorsqu’un recours abusif à des contrats ou à des relations de travail à durée déterminée successifs a eu lieu, une mesure présentant des garanties effectives et équivalentes de protection des travailleurs doit pouvoir être appliquée pour sanctionner dûment cet abus et effacer les conséquences de la violation du droit de l’Union.
88 Quando se tenha verificado um recurso abusivo a contratos de trabalho a termo sucessivos, deve poder ser aplicada uma medida que apresente garantias efetivas e equivalentes de proteção dos trabalhadores, para punir devidamente esse abuso e eliminar as consequências da violação do direito da União.

Le plan était d’alerter les ingénieurs en personne, puis de récupérer une copie du ver avant qu’il ne s’efface.
O plano era avisar aos engenheiros pessoalmente e gravar o código do vírus antes que ele se apagasse.

C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journée
É como se sua vida começasse a desaparecer, tudo no mesmo dia

Sans préjudice d'autres obligations légales spécifiques prévues par le droit de l'Union ou le droit national, y compris dans un but statistique, les informations sont effacées automatiquement et sans retard injustifié dès qu'elles ne sont plus nécessaires à cette fin.
Sem prejuízo de outras obrigações legais específicas requeridas pelo direito da União ou pelo direito nacional, inclusive para fins estatísticos, assim que as informações já não forem necessárias para este efeito, devem ser suprimidas automaticamente e sem demora injustificada.

Les temps de la splendeur première avaient ensuite commencé à s’effacer.
Só então os tempos do primeiro esplendor começaram a se apagar.

h) empêcher que, lors de la transmission de données opérationnelles à caractère personnel ainsi que lors du transport de supports de données, les données opérationnelles à caractère personnel puissent être lues, copiées, modifiées ou effacées de façon non autorisée (contrôle du transport);
h) Impedir que os dados pessoais operacionais possam ser lidos, copiados, alterados ou suprimidos sem autorização durante a sua transmissão e durante o transporte de suportes de dados (controlo do transporte dos dados);

7 Alors Jéhovah dit : “ Je vais effacer de dessus la surface du sol les hommes que j’ai créés+, depuis l’homme jusqu’à l’animal domestique, jusqu’à l’animal qui se meut et jusqu’à la créature volante des cieux+, car vraiment je regrette de les avoir faits+.
+ 7 De modo que Jeová disse: “Vou obliterar da superfície do solo os homens que criei,+ desde o homem até o animal doméstico, até o animal movente e até a criatura voadora dos céus,+ porque deveras deploro tê-los feito.”

Il y a une image qu’il faudrait, je crois, vouer à l’effacement : celle de Breton poète de la déraison.
Há uma imagem que seria preciso, acredito, destinar ao apagamento: a de Breton poeta da loucura.