endoctriner oor Portugees

endoctriner

werkwoord

enregistrer (musique, film, etc.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

doutrinar

werkwoord

Elle essaie de nous endoctriner sur ses habitudes sexuelles libres.
Ela está tentando nos doutrinar sobre seus hábitos de liberdade sexual.

endoutrinar

werkwoord

voorbeelde

On l’avait bien endoctriné sur ce qu’il convenait de dire et de faire devant la Commission.
Tinha sido instruído sobre o que deveria dizer e fazer perante a Comissão.

Mes responsabilités consistaient notamment à endoctriner ceux qui étaient sous mes ordres en les amenant à croire que Dieu n’existe pas.
Uma das minhas responsabilidades era ensinar aos que estavam sob o meu comando a ideologia de que Deus não existe.

Ce n'est pas ça l'endoctrinement?
Isso não é doutrinação, cara?

La télévision nous conduit en plein cœur de l’actualité, mais elle peut aussi véhiculer une propagande insidieuse et devenir un moyen d’endoctrinement entre les mains d’individus égoïstes.
A TV pode trazer-nos cobertura jornalística ao vivo, mas pode também canalizar propaganda insidiosa e ser usada por homens egoístas para doutrinar pessoas.

Et bien, je voulais juste te rassurer que tout ton endoctrinement culturel n'a pas été en vain.
Eu só queria reafirmar que nem toda a sua doutrinação cultural foi em vão.

Les diverses formes d’endoctrinement ne coïncidaient pas toujours avec ce qu’on leur imposait à l’armée.
As várias formas de doutrinação nem sempre coincidiam com a que lhes era imposta nos exércitos.

Priver les stations de télévision des images de ces manifestations, renvoyer les photographes de la tribune, cela traduit un état d'esprit qui ne recule même pas devant la censure et qui, à vrai dire, ne veut pas informer mais endoctriner les citoyens.
Vedar às estações de televisão as imagens dessas manifestações de protesto e expulsar os fotógrafos das galerias revela uma mentalidade que nem sequer se coíbe de utilizar a censura e que, no fundo, não pretende informar os cidadãos, mas sim manipulá-los.

De quel droit ces gens s’immisçaient- ils dans notre vie privée pour endoctriner ma femme avec des histoires de religion?
‘Que direito’, achava eu, ‘têm essas pessoas de se meterem entre mim e minha esposa, enchendo a mente dela de lixo religioso?’

De là, nous créons des répliques qui, par endoctrinement pacifique, sèment à tout vent notre idéologie.
A partir daí, criamos simuladores para espalhar nossas ideologias através da doutrinação pacífica.

Cet endoctrinement n’a donc jamais pu pénétrer dans mon esprit.
Assim, tal doutrinação jamais penetrou na minha mente.

En 2009, il dirigeait depuis 16 ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et utilisée par les talibans pour endoctriner et entraîner des recrues.
Em 2009, Malik tinha sido durante 16 anos chefe dos guardas de uma madraça (escola religiosa) da região de fronteira Afeganistão/Paquistão utilizada pelos talibã para dar instrução e formação aos recrutas.

Plus fondamentalement, le danger de Daech ne devrait pas être estimé par le nombre d'armes détenues mais aussi le nombre d'enfants qu'ils ont empêchés d'aller à l'école ou endoctrinés.
Mais importante, o perigo do ISIS não deve ser encarado apenas segundo o número de armas que tem mas também segundo o número de crianças que afasta das escolas ou que doutrinam.

À ce titre, il a participé activement à la répression des manifestations et à l’endoctrinement d’enfants et de jeunes, en vue d’une répression continue de la liberté d’expression et de la dissidence.
Nessa qualidade, participou ativamente na repressão de protestos e no endoutrinamento das crianças e dos jovens tendo em vista a repressão permanente da liberdade de opinião e da dissidência.

Puis, juste après que les frères eurent laissé quatre livres à un homme assez âgé habitant dans une hutte, des centaines de fidèles endoctrinés avaient poursuivi les Témoins jusqu’au fleuve.
Daí, logo depois de as Testemunhas terem colocado quatro livros numa choupana de um senhor idoso, centenas de incitados membros da igreja rechaçaram as Testemunhas de volta junto ao rio.

Richard Dawkins considère l'éducation et la liberté de pensée comme les premiers outils de lutte contre les dogmes religieux et l'endoctrinement.
Dawkins vê a educação e a conscientização como as principais ferramentas contra o que ele considera serem dogmas religiosos e doutrinação.

En ce moment, la population groupée devant les écrans de télévision était soumise à un ultime endoctrinement.
Neste momento, a população aglomerada diante das telas de televisão submetia-se a um último doutrinamento.

Etienne, cependant, tâchait d’endoctriner Pierron, auquel il expliquait son projet d’une caisse de prévoyance.
Enquanto isso, Etienne tentava catequizar Pierron, explicando-lhe seu projeto de uma caixa de previdência.

Les sectes sur lesquelles la presse s’attarde le plus volontiers, généralement pour parler de leurs activités financières ou de leurs méthodes d’endoctrinement, ont toutes vu le jour au cours des vingt ou trente dernières années.
As seitas que estão obtendo na atualidade maior publicidade nos veículos noticiosos — amiúde por causa de suas atividades financeiras e seus métodos de doutrinação — surgiram todas nos últimos 20 ou 30 anos.

Onze ans de soins, de sermons, d’endoctrinement assidu : et je mordais la main qui m’avait nourrie !
Onze anos de cuidados, de sermões, de doutrinação assídua: e eu cuspia no prato em que comera!

L'autre djihadiste, O.S.A.A, a été arrêté pour « apologie du terrorisme djihadiste » et « auto-endoctrinement à des fins terroristes ».
O outro jihadista, O.S.A.A., foi preso pelos crimes de "glorificar o terrorismo jihadista" e "doutrinar-se para fins terroristas".

Au sein de ces deux nations, leur ministère de propagande respectif a réussi — et continue encore aujourd'hui — à endoctriner les masses en leur faisant croire en leur propre exceptionnalisme national par rapport à leurs voisins décadents.
Nas duas nações, os ministérios da propaganda tiveram — e continuam tendo — sucesso em doutrinar as massas a acreditar em seu excepcionalismo nacional em relação aos vizinhos decadentes.

Endoctriner.
Doutrinar?

Le journal reconnaît qu’enseigner des valeurs religieuses à ses enfants peut être considéré comme de l’endoctrinement.
O jornal reconheceu que ensinar valores religiosos para os filhos pode ser considerado doutrinação.

Peut-être se sont-ils fourvoyés dans leur endoctrinement?
Talvez fossem enganados na forma como foram educados.

Les camps d’endoctrinement, la rééducation par le travail « sur une échelle à la dimension du crime ».
Campos de endoutrinação, de reeducação pelo trabalho “numa escala proporcional ao crime”.