entité physique oor Portugees

entité physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acidente físico

Caractéristique topographique visible

voorbeelde

Nous voyons le monde comme une grande entité physique, mais ce n’est qu’une partie de la réalité.
Vemos o mundo como uma coisa grande e física, mas essa é só uma pequena parte do que ele é.

Si tu pouvais revenir sous la forme d’une entité physique, serais-tu toujours un grisâtre ?
Se pudesse retornar como uma entidade física, ainda seria o Sr.

En République de Lettonie, les armes confisquées à des entités physiques et morales sont fondues.
Na República da Letónia, são fundidas as armas apreendidas a pessoas singulares e colectivas.

Etant donné que ce sont des entités physiques, nos cerveaux fonctionnent sans qu'on leur dise comment fonctionner.
Por serem enti dades físicas, nossos cérebros funcionam sem que se lhes diga como funcionar.

L’invocation du pouvoir intérieur ou celle d’une entité physique?
Invocação de poder interior ou de uma entidade física?

En 2008, 3 217 armes à feu illicites au total ont été confisquées à des entités physiques en Lettonie.
Na Letónia, foram apreendidas em 2008, no total, 3 217 armas de fogo ilegais na posse de pessoas singulares.

Les institutions au sens où Douglass North les concevait: idées, idéologies, préjugés, moeurs et non pas organisations ou autres entités physiques.
Instituições no sentido que lhes deu Douglas North: ideias, ideologias, preconceitos, normas de comportamento, e não organizações ou outras entidades físicas.

Si des entités physiques pouvaient être transmises en tant qu'informations et reconstruites sur place, voyager exactement à la vitesse de la lumière serait possible.
Ver artigo principal: Teletransporte Se entidades físicas pudessem ser transmitidas como informação e reconstruídas no local de destino, uma viagem exatamente a velocidade da luz seria possível.

“La constitution du cerveau, en tant qu’entité physique, est d’une telle complexité que n’importe quel ordinateur électronique géant semble, en comparaison, un jouet d’enfant.
“A constituição do cérebro como entidade física é tão complexa que faz com que os gigantescos computadores eletrônicos pareçam simples brinquedos de crianças em comparação.

Les réseaux ne sont plus des entités physiques, mais virtuelles, et les canaux par lesquels circule l'information passent par divers fournisseurs, sans solution de continuité.
As redes já não têm suporte físico, são virtuais; os canais de circulação da informação atravessam vários fornecedores sem solução de continuidade.

Un système cyber-physique (sigle : CPS, de l'anglais Cyber-Physical System) est un système où des éléments informatiques collaborent pour le contrôle et la commande d'entités physiques.
Um sistema ciber-físico (cyber-physical system - CPS) é um sistema composto por elementos computacionais colaborativos com o intuito de controlar entidades físicas.

Certains antéchrists de l’époque de Jean enseignaient que Jésus-Christ ne possédait pas de corps physique lorsqu’il était sur la terre et qu’il semblait seulement être une entité physique.
Alguns anticristos da época de João ensinavam que Jesus Cristo não teve um corpo físico enquanto esteve na Terra, mas que tudo não passava de uma ilusão.

«propriétaire d'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu», une entité physique ou morale qui est propriétaire d'un parc non synchrone de générateurs raccordé en courant continu;
Por «proprietário de módulo de parque gerador ligado em corrente contínua» entende-se a pessoa singular ou coletiva proprietária de um módulo de parque gerador ligado em corrente contínua;

veiller à ce que les dirigeants sanctionnés ainsi que les personnes et entités physiques et morales qui leur sont manifestement associées se voient interdire rigoureusement de détenir des actifs et des biens sur le territoire de l'UE;
garantir que os dirigentes objeto de sanções e as pessoas singulares e coletivas e entidades a eles claramente associadas sejam estritamente proibidos de possuir ativos e propriedades na UE;

Le polluant peut être une simple substance chimique ou un mélange de substances; il peut consister en substances organiques ou inorganiques ou les deux; il peut être une entité physique telle que le bruit ou la chaleur.
O poluente pode ser um produto químico simples ou uma mistura; pode consistir em substâncias orgânicas ou inorgânicas ou ambas; pode ser uma entidade de carácter físico, como o ruído ou o calor.

Il rappelle que les sanctions de l'Union ne s'adressent pas qu'aux États tiers mais aussi aux entités physiques et légales, comme les mercenaires ou encore les multinationales, qui défient le droit international en opérant en quasi-impunité.
Relembra que as sanções da UE não são visam apenas países terceiros, mas também entidades físicas e jurídicas, como mercenários, ou multinacionais, que desafiam o direito internacional operando num clima de quase impunidade.

Sous réserve des conditions définies dans leur droit national, les entités physiques et morales peuvent demander à une juridiction nationale de saisir la CJUE pour contrôler la validité des actes de l’Union conformément à l’article 267 du TFUE.
Sob reserva das condições definidas na legislação nacional, as pessoas singulares e coletivas podem solicitar a um órgão jurisdicional que remeta para o TJUE para examinar a validade de atos da UE nos termos do artigo 267.o do TFUE.

Une grande partie des dépenses comprend un nombre considérable de paiements relativement peu élevés établis à partir des déclarations faites par les exploitants concernant des entités physiques éligibles, telles que des superficies ensemencées d'une culture particulière ou un nombre d'animaux détenus.
Grande parte das despesas comporta um número considerável de pagamentos relativamente pouco elevados calculados com base nas declarações dos agricultores relativas a aspectos físicos elegíveis, como as superfícies cultivadas com um determinado tipo de cultura ou o número de animais possuídos.

Le bénéficiaire direct de l'avantage peut être soit une entreprise, soit une entité (personne physique ou morale) n'exerçant aucune activité économique (180).
O beneficiário direto da vantagem pode ser quer uma empresa quer uma entidade (pessoa singular ou coletiva) que não exerça qualquer atividade económica (180).

«Aucune entité, physique ou morale, ne peut acquérir, dans le cadre des opérations prévues dans le présent décret-loi, des actions représentant une fraction du capital social d’EDP supérieure à 5 % et sont réduites à cette limite les propositions d’acquisitions qui excèdent celle-ci.»
«Nenhuma entidade, singular ou colectiva, poderá adquirir, no âmbito das operações previstas no presente decreto‐lei, acções representativas de mais de 5% do capital social da EDP, sendo reduzidas a este limite as propostas de aquisição que o excedam.»

La Commission propose donc une exigence interdisant que des entités physiques de pays tiers et des pays n’acquièrent le contrôle d’un réseau de transport communautaire ou d’un gestionnaire de réseau de transport, à moins qu’un accord conclu entre l’UE et le pays tiers ne l’autorise.
A Comissão propõe, por conseguinte, exigir que as pessoas de países terceiros, bem como os próprios países terceiros, só possam adquirir o controlo de uma rede de transporte ou de um operador de rede de transporte da Comunidade se tal for permitido no âmbito de um acordo entre a União Europeia e o país terceiro.

Aux fins de la méthode virtuelle d'essai, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à un véhicule, un système, un composant ou une entité technique physique;
Para efeitos de ensaios, um método virtual não exige a utilização física de um veículo, sistema, componente ou unidade técnica;