est-à-dire oor Portugees

est-à-dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

a saber

bywoord

isto é

bywoord

L' un de ces échantillons s' est révélé "négatif", c' est-à-dire non conforme.
Uma das amostras revelou-se "negativa", isto é, não conforme.

voorbeelde

C'est-à-dire, comme la dernière fois?
Igual a última vez?

C'est-à-dire que je l'ai déjà promis à Steve Holt.
Mas já me comprometi com Steve Holt.

C'est à dire?
O que você quer dizer?

Cela veut dire que les gens font le premier pas, c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.
Isso significa que as pessoas estão dando o primeiro passo, que é justamente agir no interesse de outros.

Taux d’utilisation (TU), c’est-à-dire proportion de temps d’utilisation des technologies dans les conditions normales de fonctionnement
Taxa de utilização (TU), ou seja, proporção de tempo de utilização da tecnologia em condições normais de funcionamento.

Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:
Ao efetuar o ensaio com o motor à velocidade elevada de marcha lenta sem carga (ou seja, > 2 000 min– 1)

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.
Além disso, Jeová ‘nos levará à glória’, ou seja, a uma íntima relação com ele.

Ces MacGils ont tout le charme des Isles Boréales, c'est-à-dire aucun.
Esses MacGils têm toda a classe das Ilhas Superiores, ou seja: nenhuma.

Tu es une femme, une journaliste, c'est-à-dire la plus grande commère du monde.
É mulher e jornalista, o que faz de você uma enxerida.

C'est-à-dire après-demain.
Ou seja depois de amanhã.

Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.
Chamado “Imame Muda”, ou “Jovem Líder”, o programa é filmado em Kuala Lumpur.

Beaucoup de ces substances sont synthétiques, c’est-à-dire fabriquées en laboratoire.
Muitos destes aditivos são sintéticos — substâncias químicas feitas pelo homem, fabricadas em laboratórios.

D'un autre côté, c'est du fret international. C'est-à-dire guère mieux que la piraterie au XVIe siècle.
Por outro lado, esse é um carregamento internacional, que não tem nada a ver com a pirataria do século 16.

C'est- à- dire, vous interrogez- vous sur la question de cette boîte de Pandore?
Preocupa- se com a caixa de Pandora nesta questão?

— Dis-lui d’arrêter tout jusqu’à ce que je rappelle. — C’est-à-dire quand ?
─ Diga-lhe que pare com tudo até eu voltar a telefonar. ─ Isso significa quando?

On ne fait «sien» un territoire qu’en le «créant» de nouveau, c’est-à-dire en le consacrant.
Não se faz “nosso” um território senão “criando-o” de novo, quer dizer, consagrando o.

Les restrictions peuvent s'appliquer sans limitation de tonnage, c'est-à-dire en-dessous d'une tonne par an.
As restrições são aplicáveis sem limite de tonelagem, ou seja, a volumes inferiores a uma tonelada por ano.

Pour mémoire, le roi écrivit: 2-6-12, c'est-à-dire, H.
Para memorizar, o rei escreveu: 2-6-12, isto é, H.

les roues tournent librement (c’est-à-dire qu’on peut les faire tourner à la main
as rodas rodam livremente (ou seja, podem ser rodadas manualmente

C'est-à-dire avec un type rompu aux plus sales techniques des interrogatoires.
Ou seja, com um cara tarimbado nas piores técnicas de interrogatório.

Le vote aura lieu durant la première période de session de février, c'est-à-dire durant février I.
A votação terá lugar no primeiro período de sessões de Fevereiro, por outras palavras, na sessão de Fevereiro I.

C'est-à-dire que, d'une manière ou d'une autre, la simultanéité prime sur l'attitude séquentielle.
Isto é, de alguma forma, dar uma maior importância à simultaneidade do que ao sequencialismo.

(Maternelles : c'est-à-dire dont l'élément essentid est la féminité.
(Maternais: isto é, cujo elemento essencial é a feminilidade.

C’est-à-dire que... belle n’est pas le mot exact.
Quer dizer, «formosa» não é a palavra exata...

C'est-à-dire seize trillions de bits de données.
Quase 16 terabytes, ou seja, 16 trilhões de bytes de dados.