fibula oor Portugees

fibula

Os long et grêle qui longe la face externe du tibia.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

perónio

naamwoord manlike

fíbula

naamwoord vroulike

Vous avez une vilaine fracture tibia-fibula.
Tem umas fracturas horríveis na tíbia e na fíbula.

perônio

naamwoord manlike

voorbeelde

Tu veux couper le fibula. 1 à 2 centimètres près du tibia.
Deve-se cortar a fíbula de 1 a 2 centímetros da tíbia.

Pour la production du «drniški pršut», la cuisse est parée sans pied, sans os iliaques ni sacrum et sans vertèbres coccygiennes mais en conservant le fémur et le jarret (tibia et fibula), rotule comprise, la partie de l’ischion appartenant à la cuisse (tubérosité de l’ischion) et, en fonction de la hauteur à laquelle est pratiquée la coupe pour enlever le pied, des éléments du tarse.
Para a produção do «Drniški pršut» a perna é aparada sem o pé, ossos ilíacos e sacro e vértebras coccigianas, mas conservando o fémur, a tíbia e o perónio, incluindo a rótula, a parte do ísquio pertencente à perna (tuberosidade do ísquio) e, consoante a altura do corte para remoção do pé, elementos do tarso.

Fibula en nylon
Fibras de nylon

Pour les os plus importants, fémurs, tibias, fibula, radius et ulna, les humérus, j’avais une autre idée.
Para os ossos longos, para o fêmur e a tíbia, a fíbula, o rádio e a ulna, o úmero, eu tinha outro plano.

Vous avez une vilaine fracture tibia-fibula.
Tem umas fracturas horríveis na tíbia e na fíbula.

Le tibia et le fibula sont également séparés, et Triadobatrachus n'était donc vraisemblablement pas un bon sauteur.
A tíbia e a fíbula não estão fundidas, mas separadas, o que torna provável que Triadobatrachus não tenha sido um saltador eficiente.

Je ne sens plus ma fibula. ( os )
Não sinto minhas pernas.

Il est en grande partie articulaire et forme la trochlée du talus qui s’articule avec le tibia et la fibula.
Também está ligado à membrana interóssea, que se liga à tíbia e à fíbula.

Le tibia, le fibula et le tarse sont fusionnés pour former un os solide, et il en est de même pour le radius et l'ulna au niveau des membres antérieurs, qui doivent absorber l'impact à la réception du saut.
A tíbia, fíbula e tarso fundiram-se num osso forte e único, tal como o rádio e cúbito nos membros anteriores (que têm que absorver o impacto da aterragem).

cuisse de porc fraîche (en une pièce dont le squelette osseux est composé des os suivants: cuisse, rotule, tibia, fibula et pied) provenant d’animaux sains ayant été abattus dans le respect des conditions prévues par la loi (saignée complète et réfrigération immédiate); elle se présente exempte de peau (excepté au sommet du tarse où il peut y avoir des restes de peau pour autant que ceux-ci ne recouvrent pas la viande).
perna de porco fresca (numa peça única, cujo esqueleto é constituído pelos ossos seguintes: coxa, rótula, tíbia, perónio e pé) proveniente de animais saudáveis abatidos nas condições previstas na lei (sangria total e refrigeração imediata); apresenta-se sem courato (exceto na ponta do tarso, onde podem subsistir restos de courato, desde que não cubram a carne).

Ses insignia distinctifs sont un fiblatorium, un manteau fixé par une fibula.
Sua insígnia distintiva era um fibratório (fiblatorium), um manto preso com uma fíbula.

Celui qu’il coupait s’appelait le tibia et il était relié à la fibula et à la patella.
O nome do osso era tíbia e ele era conectado à fíbula e à patela.

Il y a des années son tibia et sa fibula gauche ont été fracturés sous le genou. mais c'est une blessure courante qui seule ne nous aidera pas.
Ele teve a tíbia e fíbula esquerdas fraturadas abaixo do joelho anos atrás, mas é uma lesão comum que sozinha não vai nos ajudar.

J'ai trouvé de multiples fractures sur le tibia gauche et la fibula.
Encontrei múltiplas fraturas na tíbia e fíbula esquerda.