fréquent oor Portugees

fréquent

/fʁe.kɑ̃t/, /fʁe.kɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

freqüente

adjektief manlike

Le médecin légiste a trouvé des preuves de sodomie fréquente.
O legista achou evidências de sexo anal freqüente.

frequente

adjektief

Ses visites devenaient de moins en moins fréquentes avec le temps.
Suas visitas tornaram-se menos frequentes conforme o tempo passava.

frequentar

werkwoord

Est-ce un nom fréquent ?
É um nome frequente?

frequentemente · habitual · repetido · visitar · freqüentar · patrocinar · amiudado · muitas vezes

Soortgelyke frases

mode de redémarrage fréquent
Frequent Restart Mode

fréquente
frequente · freqüente

voorbeelde

Normal ici ne signifie pas fréquent, mais au contraire normatif et rare.
Normal aqui nao significa freqflente, mas, ao contrario, normativo e raro.

Toutefois, il se peut que les autorités compétentes acceptent de diminuer ces ratios afin d'éviter des changements de régime fréquents pour les entreprises proches de ses limites, ou bien qu'elles acceptent de prendre en compte la structure des revenus ou les activités hors bilan au lieu du total du bilan (article 3, paragraphes 3).
Contudo, as autoridades competentes podem decidir baixar estes rácios para evitar transferências de regime, frequentes nas empresas próximo desses limites, ou podem considerar a estrutura das receitas ou as actividades reconhecidas nas rubricas extrapatrimoniais em vez do total do balanço (n.o 3 do artigo 3.o).

En plus, je te l'ai dit je ne fréquente plus les mecs.
Além disso, eu te disse que estou me livrando de caras.

Forbes a spéculé que WrestleMania 32 pourrait briser le record de fréquentation de la WWE des 93.173 de WrestleMania III au Pontiac Silverdome à Pontiac, Michigan.
A Forbes especulou que o WrestleMania 32 poderia quebrar o recorde de 93.173 pessoas do WrestleMania III, no Pontiac Silverdome em Pontiac, Michigan.

Billy Joel fréquente un lycée de Hicksville et doit recevoir son diplôme en 1967.
Joel frequentou a escola Hicksville e esperava ser graduado em 1967.

La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.
Procurar a companhia de pessoas de temperamento brando o ajudará a manter o domínio de si.

Vous plaignez un homme qui fréquente une nazie?
Tem pena de um homem que tem relações com uma famosa nazista?

Ils avaient choisi un quartier peu fréquenté par les patrouilles de police et doté de vastes espaces vides.
Eles tinham escolhido um lugar onde havia poucos carros da polícia e muitos espaços abertos.

09.4.1.1 Services récréatifs et sportifs - Fréquentation
09.4.1.1 Serviços recreativos e desportivos ‐ Espetadores

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.
A infecção aguda por Schistosoma é frequentemente assintomática; porém, a doença crónica é frequente, manifestando-se de modos diferentes de acordo com a localização do parasita, que envolve os sistemas gastrointestinal, urinário ou nervoso.

Ces situations sont fréquentes dans les secteurs non coordonnés, dans lesquels les disparités existantes créent des obstacles à la libre circulation intracommunautaire (29).
Também se incluem nesta categoria as medidas que, equiparando o regime dos bens importados ao dos nacionais, dificultam, seja de que forma for, o acesso dos primeiros ao mercado (28).

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?
O que pode a pessoa jovem fazer para garantir que no caso dele ou dela a corte leve a um casamento realmente feliz e bem sucedido?

On ne se fréquente pas.
Não estamos saindo.

Le sureffectif est encore aggravé par le recours fréquent à la sous-traitance par une main-d'oeuvre peu coûteuse (dont le coût représente généralement environ 60% du coût d'utilisation de la main-d'oeuvre interne de l'entreprise) à la place des travailleurs du chantier naval, de coût plus élevé, pour réduire le niveau des coûts directs par rapport aux contrats.
Este excesso de efectivos é ainda agravado pela prática comum de subcontratar mão-de-obra de baixo custo (tipicamente a cerca de 60% do custo de utilização da mão-de-obra da empresa) para substituir trabalhadores do estaleiro, de custo mais elevado, a fim de reduzir o nível de custos directos dos contratos.

Il serait fréquent en droit que des bases juridiques se recoupent partiellement.
É frequente, em direito, que as bases jurídicas coincidam parcialmente.

Les politiques budgétaires pro-cycliques ont été relativement fréquentes au sein de l'UE au cours des décennies passées; le rapport 'Finances Publiques dans l'UEM' de cette année montre que les politiques pro-cycliques ont été particulièrement fréquentes en périodes de conjoncture favorable.
A análise demonstrou que a prossecução de políticas orçamentais pró-cíclicas tem sido um fenómeno bastante corrente na UE nas últimas décadas. O relatório publicado este ano sobre as finanças públicas na UEM revela que essas políticas pro-cíclicas foram sobretudo adoptadas nos períodos de conjuntura favorável.

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!
Não me deixa ficar com o Fred porque o pai dele era camisa amarela.

C’est comme ça qu’est né le nom Moloch, bien que l’orthographe Moloc soit plus fréquente en portugais
Foi assim que nasceu Moloch, embora a ortografia Moloc seja mais comum.""

Si vous prenez de s médicaments contenant de l acide valproïque, de l halopéridol, des corticoïdes ou du probénécide, vous devez en informer votre médecin car ces médicaments peuvent modifier l effet d AMMONAPS, et vous aurez donc besoin de contrôles sanguins plus fréquents
É especialmente importante informar o seu médico caso esteja a tomar medicamentos que contenham ácido valproico, haloperidol, corticosteróides ou probenicide, uma vez que estes medicamentos podem alterar o efeito do AMMONAPS, fazendo com que necessite de controlos sanguíneos mais frequentes

Ces données indiquent que l’hypertrophie ventriculaire gauche est fréquente, particulièrement chez le sujet âgé, et prédispose à l’ectopie ventriculaire, à des arythmies plus sévères et à la mort subite.
Estes dados indicam que a hipertrofia do ventriculo esquerdo é ocorrência comum, particularmente entre pessoas idosas, predispondo à ectopia ventricular, a arritmias acentuadas e à morte súbita.

Les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus destructrices. Comment les anticiper ?
Visto que os desastres naturais são cada vez mais destrutivos e frequentes, o que fazer para lidar com isso?

Même en semaine, le musée était très fréquenté, et on a dû faire la queue un bon moment.
Mesmo sendo dia de semana, o museu estava lotado e tivemos que ficar um bom tempo na fila.

prie le Conseil de prendre immédiatement une décision au sujet de la proposition de règlement établissant le Fonds de solidarité de l'Union, dès lors que le Parlement a déjà adopté sa position le # mai #; considère que le nouveau règlement, avec d'autres mesures, abaissera les seuils pour l'entrée en vigueur du Fonds de solidarité de l'Union, ce qui permettra d'atténuer plus efficacement, avec plus de souplesse et plus rapidement les dégâts causés par les catastrophes naturelles ou artificielles; souligne qu'un tel instrument financier est très important, en particulier parce que l'on suppose que les catastrophes naturelles seront plus fréquentes, partiellement en raison du changement climatique
Insta o Conselho a tomar sem demora uma decisão sobre a proposta de regulamento que institui o Fundo de Solidariedade da União, dado que o Parlamento já adoptou a sua posição em # de Maio de #; considera que o novo regulamento, a par de outras medidas, baixará os limiares para a entrada em vigor do Fundo de Solidariedade da União, o que permitirá atenuar de forma mais eficaz, flexível e rápida os danos causados pelas catástrofes naturais ou provocadas pelo homem; sublinha que esse instrumento financeiro é muito importante, sobretudo porque se supõe que as catástrofes naturais passarão a ser mais frequentes, em parte devido às alterações climáticas

Assurer le suivi de la première visite des élèves au temple et les aider à se préparer à fréquenter le temple avec plaisir pendant toute leur vie.
Acompanhar as primeiras visitas dos alunos ao templo e ajudá-los a prepararem-se para desfrutar das bênçãos do templo por toda a vida.

On se fréquente pas.
Nós não estamos saindo.