fréquentation scolaire oor Portugees

fréquentation scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

frequência escolar

Au Swaziland, par exemple, la fréquentation scolaire des filles a régressé de 36%.
Na Suazilândia, por exemplo, a frequência escolar pelas raparigas desceu 36%.

voorbeelde

La loi prescrit la fréquentation scolaire jusqu’à l’âge de seize ans.
A lei italiana estipula a freqüência escolar até os dezesseis anos.

– Fréquentation scolaire
- Frequência escolar

- Fréquentation scolaire
- Frequência escolar

Par ailleurs, les enquêtes sur les ménages ont fait apparaître une fréquentation scolaire moins importante des enfants.
Além disso, os inquéritos aos agregados familiares comunicavam uma menor presença das crianças nas escolas.

Les taux de fréquentation scolaire des enfants roms ont quelque peu augmenté.
As taxas de frequentação escolar das crianças de etnia cigana melhoraram ligeiramente.

Au Swaziland, par exemple, la fréquentation scolaire des filles a régressé de 36%.
Na Suazilândia, por exemplo, a frequência escolar pelas raparigas desceu 36%.

La fréquentation scolaire y est faible, en raison de l'accès difficile des écoles.
A frequência escolar é menor nas zonas de minoria étnica onde o acesso às escolas é mais difícil.

L'âge scolaire (de # à # ans): la faible fréquentation scolaire des Roms
Idade escolar (dos # aos # anos de idade): Fraca frequência escolar dos romes

La loi prescrit la fréquentation scolaire jusqu’à l’âge de seize ans.
A lei italiana prescreve a frequência escolar até à idade de 16 anos.

Le taux de fréquentation scolaire est de 57% (36% dans les PMD) comparé à 83% dans les pays industrialisés.
A taxa de frequência escolar é de 57% (36% nos países menos avançados), em comparação com 83% nos países industrializados.

Les pénuries alimentaires résultantes ont eu un impact sur la fréquentation scolaire et même des décès dus à la faim.
A consequente escassez de alimentos tem afetado a frequência escolar e levou à mortes causadas pela fome.

La Commission est-elle d'avis que ces dispositions sont compatibles avec la libre circulation des services en matière de fréquentation scolaire?
Considera a Comissão que esta disposição é compatível com a livre prestação de serviços no caso das escolas?

" Je peux améliorer les taux de fréquentation scolaire de 25% avec seulement une chose simple ", vous vous feriez beaucoup d'amis dans l'éducation.
" Consigo melhorar a adesão escolar em 25% com uma coisa simples ", fariam muitos amigos na educação.

Transferts conditionnels d'espèces en faveur de l’éducation dans le but d’accroître le taux de scolarisation et d’améliorer la fréquentation scolaire des enfants réfugiés
Fornecer transferências condicionais de dinheiro para a educação, com o objetivo de aumentar a taxa de escolarização e a assiduidade das crianças refugiadas

Au Swaziland, la fréquentation scolaire chez les filles a chuté de 36% parce que ces dernières doivent s'occuper de leurs parents malades du sida.
Na Suazilândia, a frequência da escola entre as raparigas diminuiu em 36%, dado que têm de tratar dos pais que padecem de SIDA.

Les États membres devraient chercher à améliorer le taux de fréquentation scolaire, car il s’agit là d’un premier pas dans l’acquisition des compétences de base.
Uma vez que se trata do primeiro passo para adquirir qualificações de base, os Estados-Membros devem procurar melhorar os índices de escolarização.

En outre, il apparaît qu’une meilleure fréquentation scolaire des filles profite non seulement à ces dernières mais également aux garçons et au pays tout entier.
Além disso, transparece que, sempre que mais raparigas frequentam a escola, tal beneficia não apenas as raparigas, mas também os rapazes e os países.

Les outils visant à renforcer la fréquentation scolaire et à combattre la ségrégation sont essentiels si l'on souhaite améliorer le niveau général d'éducation des Roms.
Para quebrar o ciclo de gerações de romes incultos são indispensáveis instrumentos que promovam a frequência escolar e superem a segregação.

Les outils visant à renforcer la fréquentation scolaire et à combattre la ségrégation sont essentiels si l'on souhaite améliorer le niveau général d'éducation des Roms
Para quebrar o ciclo de gerações de romes incultos são indispensáveis instrumentos que promovam a frequência escolar e superem a segregação

De petites sommes pourraient être prêtées en échange d'un engagement sur l'honneur concernant par exemple la fréquentation scolaire des enfants ou des contrôles de santé réguliers
Poderiam ser concedidos pequenos financiamentos em troca da promessa de enviar as crianças à escola ou de se submeter a visitas médicas regulares

De petites sommes pourraient être prêtées en échange d'un engagement sur l'honneur concernant par exemple la fréquentation scolaire des enfants ou des contrôles de santé réguliers (7).
Poderiam ser concedidos pequenos financiamentos em troca da promessa de enviar as crianças à escola ou de se submeter a visitas médicas regulares (7).

- le dépistage et la correction des difficultés d'apprentissage à un stade précoce, ainsi que le contrôle de la fréquentation scolaire, assortis, le cas échéant de mesures appropriées,
- detecção e correcção das dificuldades de aprendizagem numa fase precoce, bem como controlo da frequência escolar, com a adopção eventual das medidas adequadas,