fréquentation du public oor Portugees

fréquentation du public

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

frequência do público

voorbeelde

Bien que l'Église ne publie pas les chiffres de fréquentation du public, les chercheurs estiment que la présence effective au culte hebdomadaire des saints des derniers jours au niveau mondial est d'environ 4 millions.
Embora a igreja não divulgue os números de atendimento ao público aos domingos, os investigadores estimam que a participação efetiva de cultos semanais dos Santos dos Últimos Dias mundialmente é de cerca de 4 milhões.

«Le bruit causé par la circulation, l'industrie et les activités de loisirs est l'un des principaux problèmes d'environnement qui se posent en Europe et la source de plaintes de plus en plus fréquentes du public.
«O ruído ambiente, causado pelo tráfego e pelas actividades industriais e de recreio, constitui um dos principais problemas ambientais na Europa e é fonte de um número crescente de queixas por parte do público.

Le magasin de matériel et de produits de jardinage dont la construction est proposée semble susceptible d’entraîner une plus grande fréquentation du public, formé de clients (potentiels), sans diminution probable du nombre d’employés ou de livraisons.
O armazém de artigos de jardinagem proposto parece susceptível de implicar maior utilização por parte do público, como clientes (potenciais), sem qualquer quebra provável do número de funcionários ou de entregas.

Les plaintes et les procédures d'infraction prévues dans le Traité ne peuvent être les seuls instruments pour faire face à la prise de conscience croissante et aux réactions de plus en plus fréquentes du public dans le domaine de l'environnement.
Os procedimentos de apresentação de denúncia e os processos por infracção previstos no Tratado não podem constituir os únicos instrumentos utilizados para dar resposta à crescente sensibilização e reacção do público às questões ambientais em casos individuais.

9. se félicite de la priorité accordée par la Commission, dans la directive à l'examen, aux bâtiments publics et aux bâtiments fréquentés par le public, et souligne l'importance du rôle des collectivités locales et régionales à cet égard;
9. congratula-se com o facto de os edifícios públicos e frequentados pelo público serem considerados prioritários na presente directiva e chama a atenção para a posição muito favorável das autoridades locais e regionais neste domínio;

Certes, cela est chose évidente, quand on parle du public vulgaire anglais, hommes et femmes, qui fréquente le théâtre.
Isto é, naturalmente, muito claro no caso do público de teatros populares na Inglaterra.

Les retards de paiement de la part du secteur public (administrations, collectivités territoriales, établissements publics) sont fréquents dans certains États.
Os atrasos de pagamento por parte das entidades públicas (administrações públicas, autarquias e regiões, estabelecimentos públicos) são frequentes em alguns países.

Les restrictions formelles imposées par le code bulgare de procédure pénale au cours de la phase d’instruction empêchent les procédures judiciaires rapides et entraîneraient, selon les informations disponibles, le renvoi fréquent d’affaires du tribunal vers le ministère public.
As restrições formais do Código de Processo Penal búlgaro na fase de instrução provocam atrasos nos processos judiciais e conduzem frequentemente a reenvios do tribunal para a entidade responsável pela instrução.

Une série de réponses du Parlement européen à des questions fréquentes accessibles au public — environ 50 thèmes actuellement couverts — est disponible sur une plateforme conçue spécialement à cet effet (AskEP.net) sur le site internet du Parlement.
Um conjunto de respostas do PE a perguntas frequentes disponível ao público — atualmente estão abrangidos cerca de 50 temas — está acessível numa plataforma especialmente desenvolvida, chamada AskEP.net, no sítio web do Parlamento.

Globalement, que ce soit au sein des différents pays ou dans l'ensemble de l'UE, le recours aux marchés publics électroniques est encore peu fréquent et représenterait selon les estimations moins de 5 % du montant total des marchés publics.
A adesão global, tanto a nível interno na maior parte dos países como a nível da UE, continua fraca, estando estimada em menos de 5 % do valor total dos contratos públicos.

Pour tenir les citoyens au ralenti divertir et de faire des bêtises, fréquente des jeux et des spectacles ont eu lieu au détriment du public
Para manter entretidos os cidadãos ociosos, eram realizados jogos e espectáculos, pagos com dinheiros públicos

Apprenez- lui à se laver les mains souvent, surtout avant de manger, après être allé aux toilettes, après avoir passé du temps dans un lieu public très fréquenté, ou après avoir caressé un animal.
Deve-se ensinar os filhos a lavar as mãos com freqüência — especialmente antes de se alimentar, após usar o sanitário, depois de passar algum tempo em locais públicos cheios de gente ou depois de brincar com animais.

Elle relève, en outre, que les événements parrainés ont souvent été télévisés ou enregistrés, de sorte que la mise en présence du public et des marques antérieures a été plus fréquente.
Afirma ainda que os eventos patrocinados foram frequentemente transmitidos na televisão ou gravados, pelo que a exposição das marcas anteriores ao público foi maior.

· des mesures spécifiques de protection du milieu aquatique, des zones Natura 2000 et des lieux particulièrement fréquentés par le grand public (parcs, etc.),
· A protecção especial do meio aquático, das zonas e superfícies Natura 2000, que são mais visitados pela população (como os parques),

La diffusion zélée d’imprimés dans le pays signifiait que de nombreuses personnes qui accepteraient ces publications ne seraient pas en mesure de fréquenter une congrégation du peuple de Jéhovah.
A distribuição zelosa de publicações por todo o país significou que muitos indivíduos recebiam publicações sem que pudessem associaras com qualquer congregação do povo de Jeová.

Le 18 octobre 2005, un permis de construire a été accordé pour un hôpital de jour gérontopsychiatrique à Bergkamen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), un bâtiment fréquenté par le public au sens de l'article 12, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/82/CE(1).
Em 18 de Outubro de 2005, foi concedida uma licença de construção para uma clínica com serviço ambulatório de gerontopsiquiatria em Bergkamen (Renânia do Norte Vestefália), um estabelecimento de utilização pública na acepção do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 12.o da Directiva 96/82/CE(1).

Dans le voisinage oriental, les conditions les plus fréquentes avaient pour finalité l'amélioration de la gouvernance du secteur public, puis l'amélioration du climat des affaires, la réforme du secteur de l’énergie et la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent.
Nos países da Vizinhança Oriental, as condições mais comuns visavam a melhoria da governação do setor público, seguida de reformas destinadas a melhorar o quadro empresarial e reformas para o setor da energia e no domínio da luta contra a corrupção e o branqueamento de capitais.

- la corruption des agents publics est plus fréquente dans le secteur du commerce et de la construction, où près des trois quarts des entreprises reconnaissent payer des pots-de-vin, que dans les secteurs de la production et des services;
- a incidência do suborno de funcionários públicos por empresas é maior na comércio e na construção do que na indústria e nos serviços; aproximadamente três quartos das empresas do comércio ou da construção admitiram pagar subornos;

À force d’assister aux réunions et aux congrès, de prendre part au ministère du champ, de fréquenter les frères mûrs et d’étudier les publications imprimées par l’organisation, notre langage en arrive à ressembler à celui de l’organisation.
Estar com a organização, por meio das reuniões, dos congressos, da atividade do ministério de campo, da associação com os mais experientes e do estudo das muitas publicações resulta em falarmos como a organização.

Ainsi, lorsque l’autorité compétente prendra une nouvelle décision, en tenant compte de la nécessité en cause, elle devra décider de l’importance à attribuer aux trois autres facteurs visés dans l’ordonnance de renvoi, à savoir la présence d’autres immeubles et zones fréquentés par le public, l’augmentation du nombre de personnes fréquentant les environs de l’établissement de Merck et l’absence de nécessité d’imposer à Merck l’obligation d’adopter des mesures de sécurité renforcées si le projet de Mücksch est approuvé.
Quando a autoridade competente tomar uma nova decisão tendo, desse modo, em conta a necessidade em questão, terá de decidir qual o peso a dar aos outros três factores referidos no reenvio prejudicial, nomeadamente, a presença de outros edifícios e zonas de utilização pública, o aumento do número de pessoas que frequentam as proximidades do estabelecimento da Merck e a ausência de qualquer necessidade de impor à Merck a adopção de medidas de segurança acrescidas caso o projecto da Mücksch venha a ser aprovado.

En effet, tout d’abord, à supposer que les indications relatives à l’exploitation des sites Internet figurant dans la déclaration sous serment concernent la catégorie des services d’information, elles ne permettent pas de conclure que les sites en question soient fréquentés ou connus par une fraction significative du grand public.
Com efeito, antes de mais, admitindo que as indicações relativas à exploração dos sítios Internet que constam da declaração ajuramentada dizem respeito à categoria dos serviços de informação, não permitem concluir que os sítios em questão sejam frequentados ou conhecidos por uma fração significativa do grande público.

Dans le cadre du contrat de délégation de service public, les deux compagnies assurent des dessertes fréquentes depuis Marseille vers l'ensemble des ports de la Corse.
No âmbito do contrato de delegação de serviço público, as duas companhias asseguram serviços frequentes a partir de Marselha para o conjunto dos portos da Córsega.

Dans le cadre du contrat de délégation de service public, les deux compagnies assurent des dessertes fréquentes depuis Marseille vers l’ensemble des ports de la Corse.
No âmbito do contrato de delegação de serviço público, as duas companhias asseguram serviços frequentes de Marselha para os vários portos da Córsega.