gentilhomme oor Portugees

gentilhomme

/ʒɑ̃.ti.jɔm/, /ʒɑ̃tijɔm/ naamwoord manlike

Terme poli pour faire référence à un homme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cavalheiro

naamwoord manlike

Terme poli pour faire référence à un homme.

Termo de polidez para se referir a um homem.

Imaginez que nous soyons membres d'un club de gentilshommes.
Digamos que todos nós entrássemos para um clube de cavalheiros.

senhor

naamwoord manlike

Terme poli pour faire référence à un homme.

Termo de polidez para se referir a um homem.

gentil-homem

naamwoord

nobre · fidalgo · patrão · amo · Gentil-homem

Soortgelyke frases

Les Deux Gentilshommes de Vérone
Os Dois Cavalheiros de Verona

voorbeelde

— A la vôtre, mon gentilhomme : comment vous nommez-vous, à votre tour, s'il vous plaît ?
— À sua, meu fidalgo: como se chama o senhor, por sua vez, se me faz o favor?

Pensez-vous devenir gentilhomme de la chambre ?
Pretende então vir a ser um gentil-homem da câmara?

Mon père avait une sœur qu'il aimait tendrement, et qui avait épousé, très-jeune, un gentilhomme Italien.
Meu pai tinha uma irmã, a quem era muito afeiçoado, e que tinha se casado muito cedo com um cavalheiro italiano.

Je suis un gentilhomme marchand de cette ville et je dois préserver mes options.
Sou um cavalheiro mercador famoso... e tenho de explorar minhas opções.

La série relate les exploits d'un gentilhomme anglais, Sir Percy Blakeney, qui sauve de la guillotine un grand nombre d'aristocrates durant la Révolution française.
A obra retrata um grupo de vinte nobres ingleses, do qual faz parte Percy Blakeney que, durante a fase do Terror na Revolução Francesa, conseguia salvar nobres franceses da morte pela guilhotina .

Il ressemblait à un gentilhomme.
Ele parecia um cavalheiro.

— Pour le gentilhomme français placé sous son échafaud
— Para o fidalgo francês postado debaixo do cadafalso

—Le gentilhomme avec qui je discutais, tout à l’heure, interrompis-je.
- O cavalheiro com quem eu conversava antes - interrompi - quem era ele?

Voilà ce qu'on gagne à élever un bâtard comme un gentilhomme et à le laisser rendre visite aux gens bien.
É o que dá tentar criar um bastardo... como um cavalheiro.

Messieurs, je suis un gentilhomme!
Cavalheiros, senhores, sou um nobre!

Laisse-moi te dire une chose sur cet importun gentilhomme.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre esse cavalheiro.

— L'aide d'un gentilhomme, et non la surveillance d'un espion
— A ajuda de um cavalheiro, e não a vigilância de um espião

Le gentilhomme barbu la présenta au comte et à la comtesse.
O fidalgo barbado apresentou-a ao conde e à Condessa

Il vint, jeune encore, à Paris, et s’attacha, en qualité de gentilhomme ordinaire, à Gaston d’Orléans, dont il fut ensuite un des chambellans.
Ainda jovem, transferiu-se para Paris, ligando-se a Gastão, Duque de Orléans, de quem se tornou um dos camareiros.

Le gentilhomme qui dansait avec elle lui a dit qu' elle était grandement desservie par vous
O fidalgo que dançou com ela disse- lhe que a tratastes muito mal

C'est ainsi que le dramaturge utilisa le thème du valet déguisé en gentilhomme, repris de Scarron, auquel il eut l'idée d'adjoindre un autre thème, celui de la « fille folle », hérité notamment des Visionnaires, pièce de Desmarets de 1637, que la troupe de Molière interprétait par intermittence au cours du printemps 1659.
Assim é que o autor usou o tema do servo disfarçado como um nobre, tomadas a partir de Scarron, que ele teve a idéia de acrescentar um outro tema, o da "menina louca", que é herdado, em particular, dos Visionários, parte de Desmarets de 1637, que a trupe de Molière apresentou de forma intermitente durante a primavera de 1659.

Et tout cela le jour même où j’ai gagné mes éperons et où je me suis cru le plus heureux jeune gentilhomme de la terre
E tudo isto no próprio dia em que ganhei as minhas esporas de cavaleiro e me julguei o fidalgo mais feliz do Mundo

Vous deviez être mon gentilhomme.
Disse que seria meu cavalheiro.

Il ne pouvait s’empêcher de regarder avec humeur le vieux gentilhomme.
Não podia se impedir de olhar com irritação o velho fidalgo.

Ils ne faisaient que dormir, car Diarmuid, un gentilhomme, se sentait coupable d' avoir trahi Fionn et parce qu' il le respectait, il ne voulait pas aller plus loin
Sempre dormindo juntos, mas Diarmaid, um homem honesto, não ousava consumar o amor em deferência a Fionn, por respeito a ela, não foi mais adiante

«Chez moi, dit-il, vous serez en sûreté comme dans un temple, je vous en donne ma parole de gentilhomme.
— Na minha casa — disse ele —, a senhora estará tão segura quanto num templo, dou-lhe minha palavra de fidalgo

Ce gentilhomme ne mérite-t-il pas bien une couche aussi fortunée que celle qui peut échoir à Béatrice?
Não é digno esse senhor de um leito venturoso como o de que Beatriz vier a ser dona?

Raoul, vous vous mprenez sur mon importance; il n’est point convenable qu’un simple gentilhomme comme moi crive son roi.
— Raul, tu te iludes com a minha importância; não convém que um simples gentil-homem como eu escreva ao seu rei.

Pesez le chien de Monsieur T. Un gentilhomme très beau joueur.
Pese o especial de Mr. T. Um cavalheiro muito esportivo.

Ernauton de Carmainges : c'est un héros romanesque, gentilhomme, beau, intelligent, lettré, et pétri d'un code d'honneur qui guide tous ses actes.
Ernauton de Carmainge : é um herói romanesco, cavalheiro, belo, inteligente, letrado e moldado por um código de honra que guia todos os seus atos.