index environnemental oor Portugees

index environnemental

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

índices ambientais

voorbeelde

(12) Aux Pays-Bas, par exemple, des données sur la relation entre le PIB et les pressions environnementales entre 1985 et 1997 montrent, à côté d'exemples de découplage relatif (et parfois même absolu), des cas de recouplage, par exemple pour les substances toxiques et dangereuses (pour plus de détail, voir l'index environnemental 1998 des Pays-Bas).
(12) Nos Países Baixos, por exemplo, as estatísticas sobre a relação emtre o PIB e pressões ambientais no período compreendido entre 1985 e 1997 permitem depreender que, a par de exemplos de "dissociação" relativa (ou mesmo absoluta), ocorreram casos de "nova associação", envolvendo, nomeadamente, substâncias tóxicas e perigosas (cf. o Indicador Ambiental de 1998 - Países Baixos).

La Commission européenne devrait s'engager en faveur de la promotion de certificats environnementaux uniques et transparents pour les navires et les ports, comme par exemple l'index maritime environnemental ESI (Environmental Ship Index) développé dans le cadre de l'initiative des ports mondiaux pour le climat (WPCI, World Ports Climate Initiative
A Comissão Europeia deveria procurar apoiar a certificação uniforme e transparente do desempenho ambiental de navios e portos, como, por exemplo, o Environmental Ship Index (desempenho ambiental de navios) que está a ser desenvolvido pelo World Ports Climate Initiative (iniciativa mundial dos portos pelo clima

La Commission européenne devrait s'engager en faveur de la promotion de certificats environnementaux uniques et transparents pour les navires et les ports, comme par exemple l'index maritime environnemental ESI (Environmental Ship Index) développé dans le cadre de l'initiative des ports mondiaux pour le climat (WPCI, World Ports Climate Initiative).
A Comissão Europeia deveria procurar apoiar a certificação uniforme e transparente do desempenho ambiental de navios e portos, como, por exemplo, o Environmental Ship Index (desempenho ambiental de navios) que está a ser desenvolvido pelo World Ports Climate Initiative (iniciativa mundial dos portos pelo clima).

Qui participera à la prochaine réunion de haut niveau organisée entre l'UE et l'Inde sur les questions environnementales?
Quem participará na próxima reunião de alto nível entre a Índia e a UE sobre questões ambientais?

En théorie, l'Inde applique des normes environnementales strictes, mais cette société en a enfreint une quantité.
A Índia tem uma forte regulamentação em termos ambientais, no papel, mas esta empresa violou muitas dessas leis.

L'Inde devrait être invitée à organiser un forum environnemental UE-Inde, réunissant la société civile et les entreprises, en vue d'échanger des opinions, du savoir-faire et des informations scientifiques ou techniques
A Índia seria convidada a organizar um Fórum Ambiental Índia-UE, incluindo a sociedade civil e as empresas, para troca de pontos de vista, saber-fazer e informação técnica

[30] Modulation sur la base de l’index maritime environnemental (Belgique, France, Allemagne et Pays-Bas) ou de la certification «Green Award» (Lettonie, Lituanie, Pays-Bas et Portugal), au moyen d’abattements liés aux émissions de NOx/SOx ou par perception d’une redevance sur le soufre (Suède).
[30] Modulação com base no Índice de Desempenho Ambiental dos Navios (Bélgica, Alemanha, França e Países Baixos), no Certificado do Bureau Green Award (Letónia, Lituânia, Países Baixos e Portugal) ou através de abatimentos relacionados com as emissões de NOx/SOx ou da cobrança de um imposto sobre o enxofre (Suécia).

Questions environnementales: l'Inde et l'UE devraient collaborer afin de promouvoir la coopération concernant des défis environnementaux mondiaux, tels que les conventions des Nations unies sur la biodiversité, pour laquelle un dialogue constructif pourrait être amorcé concernant «l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages» (ABS).
Ambiente: A Índia e a UE devem trabalhar em conjunto para promover a cooperação relativamente aos desafios ambientais, como as Convenções sobre a Diversidade Biológica da ONU, em relação aos quais pode desenvolver-se um diálogo construtivo sobre a partilha do acesso e dos benefícios.

Questions environnementales: l'Inde et l'UE devraient collaborer afin de promouvoir la coopération concernant des défis environnementaux mondiaux, tels que les conventions des Nations unies sur la biodiversité, pour laquelle un dialogue constructif pourrait être amorcé concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages (ABS
Ambiente: A Índia e a UE devem trabalhar em conjunto para promover a cooperação relativamente aos desafios ambientais, como as Convenções sobre a Diversidade Biológica da ONU, em relação aos quais pode desenvolver-se um diálogo construtivo sobre a partilha do acesso e dos benefícios

Dans le même temps, je voudrais demander sérieusement au Conseil d’inscrire les questions suivantes à l’ordre du jour du sommet UE - Inde d’Helsinki: la situation des Indiens défavorisés, les problèmes environnementaux de l’Inde et la mesure dans laquelle elle est prête à faire face aux catastrophes naturelles.
Gostaria também de fazer um pedido sério ao Conselho para que coloque as seguintes questões na ordem do dia da Cimeira UE-Índia, em Helsínquia: o estatuto dos desfavorecidos na Índia, os problemas ambientais e a forma como o país está preparado para enfrentar catástrofes naturais.

Ce que j'entends dire aujourd'hui en Europe, c'est que la Chine et l'Inde doivent changer leurs normes sociales et environnementales.
O que ouço hoje dizer na Europa é que a China e a Índia devem mudar os seus padrões ambientais e sociais.

C’est l’Inde qui abuse des règles anti-dumping; c’est l’Inde qui a recours au dumping social et environnemental.
É a Índia que está a violar as regras anti-; é a Índia que está a praticar o social e ambiental.

Si la Chine et l’Inde adoptent le transport automobile généralisé, la charge environnementale deviendra insoutenable.
O impacto ambiental de uma eventual generalização do tráfego automóvel na China e na Índia tornar-se-á insustentável.

(3) L'indicateur a été construit selon une structure équilibrée, dans la mesure où ses quatre composantes se voient reconnaître une importance équivalente; leur poids nominal est choisi comme coefficient de mise à l'échelle, selon une approche analogue à celle des indices internationaux de premier plan que sont l'Indice mondial de l'innovation (Global Innovation Index) et l'Indice de performance environnementale (Environmental Performance Index).
(3) O indicador foi elaborado com uma estrutura equilibrada, na medida em que foi dada igual importância às suas quatro componentes, escolhendo as suas ponderações nominais como coeficientes de escalabilidade numa abordagem semelhante à dos principais índices internacionais, como o índice de Inovação Mundial e o Índice de Desempenho Ambiental.

se félicite de ce que les deux parties aient décidé d'organiser la première réunion du Forum environnemental Inde-Union européenne en octobre-novembre # et demande à la Commission d'accorder la plus grande attention aux domaines prioritaires pour l'Inde, tels que les énergie renouvelables, les technologies propres et le traitement des déchets, et de fournir toute assistance possible
Congratula-se com o facto de ambas as partes terem decidido realizar a primeira reunião do Fórum Ambiental Índia-UE em Outubro-Novembro de # e solicita à Comissão que confira especial atenção aos domínios que são prioritários para a Índia, como as energias renováveis, as tecnologias limpas e o tratamento de resíduos e que preste toda a assistência possível

se félicite de ce que les deux parties aient décidé d'organiser la première réunion du Forum environnemental Inde-UE en octobre-novembre 2005 et demande à la Commission d'accorder la plus grande attention aux domaines prioritaires pour l'Inde, tels que les énergie renouvelables, les technologies propres et le traitement des déchets, et de fournir toute assistance possible;
Congratula-se com o facto de ambas as partes terem decidido realizar a primeira reunião do Fórum Ambiental Índia-UE em Outubro-Novembro de 2005 e solicita à Comissão que confira uma especial atenção aos domínios que são prioritários para a Índia, como as energias renováveis, as tecnologias limpas e o tratamento de resíduos e que preste toda a assistência possível;

Ce forum sera un premier pas dans la résolution des immenses problèmes environnementaux qui menacent à la fois l’Inde et l’Union européenne.
Este fórum será um primeiro passo para permitir enfrentar os enormes problemas ambientais que ameaçam a Índia e a União Europeia.

Objet: L'accord de libre échange avec l'Inde et sa cohérence avec les objectifs sociaux, environnementaux et d'aide au développement de l'Union européenne
Assunto: O acordo de comércio livre com a Índia e a sua coerência com os objetivos sociais, ambientais e de ajuda ao desenvolvimento da União Europeia

On doit donc se demander -- l'impact environnemental par exemple, de la Chine ou de l'Inde.
Portanto, precisamos de questionar o impacto ambiental por exemplo, da China ou da Índia.

Les objectifs environnementaux doivent intégrer des pays comme la Chine et l'Inde. Ils doivent intégrer l'équité.
Os objectivos ambientais têm de incluir países como a China e a Índia, têm de incluir equidade.

Dans des grands pays émergents, tels que la Chine, le Brésil, l'Inde ou la Russie, la conscience environnementale est de plus en plus présente et d'immenses marchés pourraient s'ouvrir pour des entreprises européennes dans les secteurs de l'énergie alternative.
Em grandes países emergentes, como a China, o Brasil, a Índia ou a Rússia, a consciência ambiental está a aumentar, e poderão criar-se enormes mercados para empresas europeias em sectores ligados às energias alternativas.

Les États les plus protectionnistes sont également ceux qui pratiquent la concurrence la plus agressive (le Brésil, l'Inde, la Chine) grâce à un dumping social et environnemental.
Os Estados mais proteccionistas coincidem com os concorrentes mais agressivos (Brasil, Índia, China), que beneficiam de custos sociais e ambientais em regime de dumping.

Permettez-moi de dire d’emblée que - contrairement à vous, Madame la Commissaire - je ne suis pas fondamentalement opposé à ce que les chantiers navals européens, qui sont en proie à une crise majeure, se spécialisent dans le déchirage de milliers de navires provenant des quatre coins du globe, et ce dans le respect de contraintes environnementales strictes - une situation qui diffère considérablement de celle qui prévaut actuellement, et lamentablement, en Inde, où le pire environnemental que l’on puisse concevoir se déroule et menace la santé humaine de manière substantielle.
Vou começar por dizer que – contrariamente a si, Senhora Comissária – não sou em princípio contra os estaleiros navais europeus, que estão a passar por uma enorme crise, receberem estes navios, especializando-se em desmantelamento de milhares de navios de todo o mundo, fazendo-o, claro, sob rigorosas imposições ambientais, totalmente ao contrário do que presentemente – e de modo lamentável - se pratica na Índia, onde se está a praticar o mais inconcebível ambiental, colocando consideravelmente em perigo a saúde das pessoas.

. - Monsieur le Président, cela fait vingt ans que cette catastrophe a eu lieu à Bhopal, en Inde, avec ses lourdes conséquences humanitaires et environnementales, et je pense que l’initiative des groupes politiques visant à faire adopter une proposition de résolution en plénière par le Parlement européen est particulièrement importante.
. – Senhor Presidente, passaram vinte anos desde a tragédia ocorrida em Bhopal, na Índia, com as suas enormes repercussões humanitárias e ecológicas, e penso que a iniciativa dos grupos políticos para a aprovação de uma proposta de resolução em plenário pelo Parlamento Europeu é particularmente importante.

Celle-ci comprend l'Inde, la Chine, l'Indonésie, etc. Ces pays rencontrent des problèmes graves sur le plan structurel, infrastructurel, environnemental et démographique.
Estes povos sofrem de graves problemas estruturais, infra-estruturais, ambientais e demográficos.