index des contacts oor Portugees

index des contacts

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

índice de Contatos

índice de contactos

voorbeelde

Les travailleurs contractent des maladies chroniques incurables – dans le chantier naval d'Alang, en Inde, 16% des travailleurs au contact de l'amiante souffrent d'amiantose.
Os trabalhadores contraem doenças crónicas incuráveis - 16% dos trabalhadores do estaleiro indiano de Alang que contactam com amianto são vítimas de asbestose.

La proposition devrait clarifier le rôle des points de contact nationaux à l'égard des données d'index
A proposta deve clarificar o papel dos pontos de contacto nacionais no que diz respeito aos dados de índice

La proposition devrait clarifier le rôle des points de contact nationaux à l'égard des données d'index.
A proposta deve clarificar o papel dos pontos de contacto nacionais no que diz respeito aos dados de índice.

En second lieu, on note le déclin très net des contacts directs entre l’Afrique et l’Inde.
Em segundo lugar, nota‐se muito claramente o declínio dos contatos diretos entre a África e a Índia.

Cabral ordonna à Nicolau Coelho, un capitaine qui avait l'expérience des voyages en Inde avec Vasco de Gama, de débarquer et de nouer des contacts.
Cabral mandou Nicolau Coelho, capitão que havia viajado com Vasco da Gama à Índia, para desembarcar e estabelecer contato.

Le gouvernement indien a, dans sa réponse initiale à la communication susmentionnée, fait remarquer qu'en dépit des efforts déployés au niveau officiel pour suivre le rythme des changements que connaissent l'Inde et l'UE, un renforcement des contacts reste nécessaire à d'autres niveaux, y compris entre les sociétés civiles respectives.
O Governo indiano observou, na sua resposta inicial à comunicação de 16 de Junho, que apesar dos esforços, «a nível oficial, para acompanhar as mudanças que a Índia e a UE têm vindo a sofrer[... ] é ainda necessário aumentar a frequência dos contactos a outros níveis, nomeadamente entre as respectivas sociedades civis».

Le gouvernement indien a, dans sa réponse initiale à la communication susmentionnée, fait remarquer qu'en dépit des efforts déployés au niveau officiel pour suivre le rythme des changements que connaissent l'Inde et l'UE, un renforcement des contacts reste nécessaire à d'autres niveaux, y compris entre les sociétés civiles respectives
O Governo indiano observou, na sua resposta inicial à comunicação de # de Junho, que apesar dos esforços, a nível oficial, para acompanhar as mudanças que a Índia e a UE têm vindo a sofrer[... ] é ainda necessário aumentar a frequência dos contactos a outros níveis, nomeadamente entre as respectivas sociedades civis

le rôle joué par les points de contact nationaux à l'égard des données d'index devrait être clarifié;
A proposta deve clarificar o papel dos pontos de contacto nacionais no que diz respeito aos dados de índice.

le rôle joué par les points de contact nationaux à l'égard des données d'index devrait être clarifié
A proposta deve clarificar o papel dos pontos de contacto nacionais no que diz respeito aos dados de índice

Et pas de contact avec des cochons d'Inde ou des hamsters ou leurs déjections, pas de litière pour chat, pas de vapeurs de peinture...
E evitar porquinhos-da-índia, ou hamsters ou os seus dejectos, nada de caixas de areia, nada de pinturas com spray...

Sur base d'intérêts partagés elle a proposé une intensification du dialogue politique entre les deux parties, l'abolition de barrières aux investissements et au commerce, l'aide au réajustement structurel de l'Inde, des mesures favorisant les contacts culturels, et le dialogue permanent avec la société civile.
Com base em interesses partilhados, a Comissão propõe a intensificação do diálogo político entre ambas as partes, a abolição dos obstáculos aos investimentos e ao comércio, a ajuda ao reajustamento estrutural da Índia, medidas de promoção dos contactos culturais e o diálogo permanente com a sociedade civil.

Compte tenu des niveaux de développement économique plus comparable de l'Inde, du Brésil et de la Chine, des contacts ont été établis avec une société brésilienne et une société indienne, mais seule la société indienne Tamilnadu Magnesite Ltd a correctement rempli le questionnaire de la Commission.
Uma vez que o nível de desenvolvimento da economia chinesa é mais comparável ao da Índia e ao do Brasil, foram contactadas duas empresas, uma indiana e uma brasileira. Porém, só a empresa indiana, a Tamilnadu Magnesite Ltd, respondeu devidamente ao questionário.

La Commission a pris contact avec des producteurs connus en Inde, pays initialement envisagé comme pays analogue approprié, mais aucun n’a répondu au questionnaire ni formulé d’observations valables.
A Comissão contactou empresas conhecidas na Índia, que era o país análogo por ela inicialmente proposto.

Les services de la Commission ont constaté que le nombre d'exportateurs des produits concernés en Inde a fortement augmenté depuis l'institution des mesures initiales: premièrement, ils ont été contactés par trente-neuf sociétés demandant un droit individuel et, deuxièmement, l'expérience des producteurs communautaires les amène à conclure que l'Inde compterait actuellement plus de cinquante sociétés concernées par l'enquête.
Os serviços da Comissão determinaram que, desde a instituição das medidas na sequência do inquérito inicial, se verificou um aumento do número de exportadores do produto em causa na Índia: em primeiro lugar, os serviços da Comissão foram contactados por 33 empresas que solicitavam a aplicação de um direito individual; em segundo lugar, a experiência dos produtores comunitários permite concluir que existem efectivamente mais de 50 empresas na Índia que são abrangidas pelo inquérito.

(13) En ce qui concerne la composition des échantillons de producteurs‐exportateurs, sept producteurs‐exportateurs connus en Inde ont été contactés.
(13) No que respeita à seleção das amostras de produtores-exportadores, foram contactados sete produtores-exportadores indianos conhecidos.

Nous saluons les démarches entreprises récemment afin de renforcer la confiance entre l'Inde et le Pakistan. Grâce à elles, des contacts plus libres entre personnes, des liaisons directes en bus et en train ainsi que des visites de députés et d'équipes sportives sont dorénavant possibles.
Congratulamo-nos com o facto de recentemente terem sido dados passos no sentido de aumentar a confiança entre a Índia e o Paquistão, em resultado dos quais passaram a ser possíveis contactos mais livres entre as pessoas, ligações directas por autocarro e caminho-de-ferro e visitas de membros dos parlamentos e de equipas desportivas.

À Silicon Valley, par exemple, des ingénieurs en informatique hautement qualifiés et formés aux États-Unis ou en Inde étaient en mesure d’acquérir de l’expérience aux États-Unis pour ensuite, soit rester sur place et continuer à développer des contacts commerciaux entre les États-Unis et l’Inde, soit rentrer au pays et y créer une entreprise qui, à son tour, établirait des relations commerciales avec des pays développés tels que les États-Unis.
Em Silicon Valley, por exemplo, técnicos de altamente qualificados, que estudaram nos Estados Unidos ou na Índia, tiveram oportunidade de adquirir experiência nos Estados Unidos e, depois, ou permanecer ali e continuarem a desenvolver contactos comerciais entre aquele país e a Índia ou regressarem à Índia e constituírem empresas, que, por sua vez, mantêm relações com países desenvolvidos como os Estados Unidos.

C’est la raison pour laquelle des producteurs d’autres pays tiers à économie de marché, dont l’Indonésie, la Malaisie, l’Inde et la Corée, ont été contactés en vue d’une coopération à l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures
Foram, então, contactados produtores em outros países terceiros, incluindo a Indonésia, a Malásia, a Índia e a República da Coreia (Coreia), para que colaborassem no inquérito de reexame

C’est la raison pour laquelle des producteurs d’autres pays tiers à économie de marché, dont l’Indonésie, la Malaisie, l’Inde et la Corée, ont été contactés en vue d’une coopération à l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures.
Foram, então, contactados produtores em outros países terceiros, incluindo a Indonésia, a Malásia, a Índia e a República da Coreia («Coreia»), para que colaborassem no inquérito de reexame.

En Inde aussi il y a des personnes nourries de fausses doctrines religieuses qui viennent en contact avec la vérité et qui opèrent de grands changements dans leur vie.
Na Índia, também, há aqueles aprofundados nos ensinos da religião falsa que entram em contato com a verdade e fazem amplas mudanças em sua vida.

Des producteurs de pays analogues potentiels situés en Nouvelle-Zélande, en Turquie et en Inde ont été contactés, mais aucune coopération n’a pu être obtenue.
Foram contactados potenciais produtores do país análogo localizados na Nova Zelândia, na Turquia e na Índia, mas não foi possível obter colaboração.

R. prenant acte des progrès accomplis par le Conseil et la Commission l'an passé avant les essais nucléaires de l'Inde, dans le sens d'une intensification de la coopération, notamment dans les contacts entre la «troïka» et l'Inde, au sein de la commission mixte UE-Inde et au niveau des groupes de travail ad hoc,
R. Registando os progressos realizados desde há um ano pelo Conselho e pela Comissão no sentido da intensificação da cooperação antes dos ensaios nucleares efectuados pela Índia, nomeadamente os contactos entre a Troika e a Índia, no âmbito da Comissão Mista UE-Índia e a nível dos grupos de trabalho ad hoc,

C’est la raison pour laquelle nous entretenons des contacts étroits à cet égard avec l’OPEP, la Russie et d’autres pays influents, comme l’Inde et la Chine.
Essa a razão por que mantemos relações intensas a este respeito com a OPEC, a Rússia e outros países importantes como a China e a Índia.