le mieux possible oor Portugees

le mieux possible

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

no máximo

bywoord

na melhor das hipóteses

Nous récompenserons votre générosité... en formant vos industriels le mieux possible.
Como disse, recompensaremos isto capacitando suas indústrias e cientistas o máximo possível.

no seu melhor

bywoord

na melhor das hipóteses

Vous avez tout ce qu'il faut pour être le mieux possible.
Você tem tudo que precisa para ficar no seu melhor.

voorbeelde

En voyant sa mère réduite à ce point, Joseph avait voulu du moins qu’elle fût le mieux possible.
Ao ver a mãe reduzida a essa situação, José esforçou-se para que ela pudesse viver da melhor maneira possível.

Ils donnaient l’impression d’avoir voulu s’habiller le mieux possible, hélas sans succès
Pareciam ter feito o máximo para conseguir roupas legais para a ocasião, mas sem sucesso

Il s'est occupé d'elle le mieux possible pendant un mois.
Ele a tratou como pôde durante cerca de um mês.

Si chacun y met du sien, tout se passera le mieux possible
Se todos cooperarem, vamos resolver isso sem maiores problemas

Aussi devais-je m’assurer, le mieux possible, que vous arriveriez ici, quoi qu’il vous ait dit.
Tinha que ter a certeza de que vocês viriam, não importa o que ele tivesse mandado dizer

Je redoute qu'il ne faille s'armer de patience et prier pour qu'elle supporte le mieux possible sa sentence.
Vai ser preciso ter paciência e rezar para que ela aguente a prisão da melhor maneira.

Il connaît aussi des transformations importantes qu’il convient d’accompagner le mieux possible.
Ele igualmente conhece importantes transformações, as quais convém o melhor possível acompanhar.

Dans l’attente d’une éventuelle révision, ce règlement doit compléter le mieux possible cette directive.
Enquanto se aguarda uma eventual revisão da mesma, o presente regulamento deve ser tão complementar quanto possível em relação à diretiva referida.

nous devrons faire des efforts afin de nous comprendre le mieux possible.
teremos de envidar esforços no sentido de nos compreendermos o melhor possível uns aos outros.

— Vous savez, j’ai dû étudier la question pour pouvoir répondre le mieux possible aux visiteurs.
—Sabe, eu tive que estudar este assunto para poder atender melhor os visitantes.

Pour le moment, nous devons simplement t’entraîner le mieux possible et laisser l’avenir aux mains des Parques.
Por ora, devemos simplesmente treiná-lo o melhor possível, e deixar o futuro para as Parcas.

Je suis sortie de mon chemin parce que je n'étais pas et je voulais être le mieux possible.
Eu mudei porque não era e eu sentia que queria ser o melhor que pudesse.

Je répète: d'abord la hiérarchie, afin que des règles convenues conjointement puissent s'appliquer le mieux possible.
Repito: em primeiro lugar, a hierarquia, para aplicar da melhor maneira possível as normas comummente acordadas.

Elle veut que je sois le mieux possible.
Bom, é que ela apenas quer que me torne a melhor que eu possa ser.

Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
É necessário que você faça o melhor uso de seu tempo.

Suivre le mieux possible... les pas de François d'Assise.
Seguindo em nossas vidas os passos de São Francisco de Assis.

Si, donc, vous vous trouvez dans ce cas, n’hésitez pas: promettez d’être vrai et mentez le mieux possible.
Portanto, se o senhor se encontrar neste caso, não hesite: prometa ser verdadeiro e minta o melhor que puder.

Le mieux possible pour tout le monde.
Da melhor maneira para todos nós.

Tout au plus sommes-nous libres de nous accommoder le mieux possible du temps qui nous reste.
Temos liberdade apenas para fazer o melhor uso possível daquilo que temos dentro do tempo à nossa disposição.

Décrivez- moi le mieux possible ce qui s' est passé
Peço- lhe que nos descreva o que se passou

Et il fallait que je le fasse le mieux possible.
E precisava fazer isso da melhor maneira possível.

Le médecin m' a dit de continuer à vivre le mieux possible
O médico disse que eu devia continuar vivendo normalmente... da melhor forma possível

Ils ont laissé vos ancêtres ici, sans autre instruction que se mêler le mieux possible à la population.
Deixaram seus ancestrais aqui sem nenhuma instrução além de se misturar com o povo o máximo possível.

Me jetant sur lui, je l’ai protégé de mon corps, le mieux possible.
Joguei meu corpo sobre ele e cobri-o da melhor forma que pude.

Il est donc souhaitable que les milieux socio-économiques soient impliqués le mieux possible dans cette démarche.
É, pois, desejável que os meios socioeconómicos participem nesta iniciativa.