loubard oor Portugees

loubard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rufião

naamwoord manlike

Choi Baedal est juste un petit loubard.
Choi Baedal é apenas um comum rufião.

bigorrilha

naamwoord

voorbeelde

Que c'était rien qu'un loubard ridicule
Diziam que ele tinha vindo De outro mundo

La loubarde en moto s'amène.
Uma campeã de bike está chegando.

Il n’a pas douze ans mais c’est déjà un vrai loubard.
Ainda não tem doze anos e já tem todo o jeito de um meliante.

Adolescente, elle s’était mise à la drogue et avait commencé à traîner avec les loubards du quartier.
Durante a adolescência havia experimentado drogas e se envolvido com gangues da cidade.

Messieurs, embarquez-moi cette petite loubarde.
Senhores guardas, levem essa camponesa daqui.

Pachucos et loubards blancs se castagnaient régulièrement dans le parc de stationnement.
Pachucos e jovens delinqüentes brancos se socavam no estacionamento, sempre que possível.

Je fus soulagé de voir les loubards participer à cet exercice.
Fiquei aliviado ao ver que os ladrões participavam desses exercícios.

Lieutenant, tous les loubards d'ici ont les foies.
Todos os bandidos desta cidade estão com medo.

C'est un loubard payé pour charger un truc sur le camion.
É um ioiô pago para carregar algo num camião.

Encore ces bandes de loubards!
Outra vez o diabo dos miúdos!

Par-delà les explications que peuvent constituer la pauvreté et le chômage, les faits d'exploitation des enfants, dont on signale qu'ils ont désormais pris une ampleur massive jusqu'en Europe, sont un symptôme de la clochardisation, de la loubardisation, de la déchéance et du désarroi qui touchent de vastes groupes de population.
Para além das explicações que a pobreza e o desemprego podem fornecer, os casos de exploração de crianças, actualmente em escala massiva na Europa, são também um sintoma de privação, corrupção, decadência e crise que atingem vastos grupos de população.

J' assemble notre nouveau robot,Zeek, le loubard
Faço a montagem do boneco novo, Zeek o Vagabundo

Il y avait une bande de jeunes loubards extrêmement violents qui nous suivaient dans une décapotable
E havia um bando de adolescentes completamente loucos, num descapotável, atrás de nós, certo?

Depuis quand vous acceptez les loubards tatoués, ici?
Não sabia que permitiam bandidos tatuados aqui.

On savait alors que t'étais un loubard, mais tu es resté un loubard aujourd'hui.
Você era um bunda mole naquele tempo, você continua bunda mole agora também.

Loubard!
Cai fora daqui, iô-iô.

Ils étaient stupéfaits de voir un ancien loubard et un ancien voleur à leur porte, la Bible à la main !
Ficavam admirados de receber a visita de um ex-membro de gangue e de um ex-ladrão, ambos com uma Bíblia na mão.

J'aurais pu devenir un petit loubard, un dealer et finir ma vie toxico ou en prison.
Poderia ter me tornado um delinquentezinho, um traficante, e acabar minha vida viciado ou na prisão.

Des loubards s'en sont pris à votre père.
Bando de bárbaros cairam explodindo em seu pai no posto de gasolina.

Fichez le camp, bande de loubards.
Afastem-se da minha loja, seus vagabundos.

Trop bien pour se faire tuer par des loubards
Era bom demais para ser morto por dois rufias

Je t' assure, de quoi rendre Hare Krishna loubard
Digo- vos, isto torna o Hare Krishna num cabrãozão

Mais si je gagne... quand je gagnerai, espèce de sale loubard... tu seras à moi.
Mas se eu ganhar Quando eu ganhar, seu filho de uma puta arrombada Você pertence a mim.

Des loubards mexicains se baladaient, de cette démarche lisse et élastique que j’admirais tant.
Malandros mexicanos perambulavam pelas ruas, caminhando com aquela ginga que eu tanto admirava.

Il n'ose pas se frotter aux loubards ivres qui jettent des boîtes de bière n'importe où.
Ele não ousava também enfrentar os bêbados que jogavam as garrafas para todos os cantos.