mécaniser oor Portugees

mécaniser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mecanizar

werkwoord

Un de nos régiments d'infanterie mécanisée a détruit l'un de nos propres régiments d'artillerie.
Um dos nossos regimentos de infantaria mecanizada foi destruído por nosso próprio regimento.

Soortgelyke frases

vendange mécanisée
vindima mecanizada

récolte mécanisée
colheita mecanizada

Infanterie mécanisée
Infantaria mecanizada

outillage mécanisé
ferramenta mecânica

méthode mécanisée
método mecanizado · método mecânico

voorbeelde

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scie circulaire - Partie 15: Tronçonneuses multilames à avance mécanisée de la pièce et à chargement et/ou déchargement manuels
Segurança de máquinas para trabalhar madeira - Máquinas de serra circular - Parte 15: Máquinas de serra circular multilaminas para corte, com avanço mecânico da peça e com carga e/ ou descarga manuais

Dragues mécanisées
Draga mecanizada

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.
A agricultura, que é subsidiada pela Política Agrícola Comum da União Europeia, é intensiva, altamente mecanizada, e eficiente para os padrões europeus, produzindo cerca de 60% das necessidades alimentares com apenas 2% da força de trabalho.

Abreuvoirs mécanisés pour le bétail
Bebedouros mecanizados para gado

Organisation des opérations d'exploitation des bois et développement des engins mécanisés 2.2 .
Organização das operações de corte e desenvolvimento de máquinas de corte.

- machines à scier, à outil en position fixe en cours de travail, possédant par construction un dispositif d'entraînement mécanisé des pièces à scier à chargement et/ou déchargement manuel
- máquinas de serrar com a ferramenta em posição fixa durante o trabalho, fabricadas com um dispositivo de arrastamento mecânico das peças a serrar e com carga e/ou descarga manual

Autre matériel de récolte complètement mécanisé
Outras ceifeiras totalmente mecanizadas

1) Exonération des paris, loteries et autres jeux de hasard ou d'argent — Bingo mécanisé avec gains versés en espèces («mechanised cash bingo») — Législation nationale prévoyant une différence de traitement au regard de la TVA entre des prestations et services identiques du point de vue du consommateur ou satisfaisant aux mêmes besoins du consommateur — Différence de traitement selon le montant de la mise et le montant du prix — Violation du principe de neutralité fiscale?
1; EE 09 F1 p. 54) — Isenção das apostas, lotarias e outros jogos de azar ou a dinheiro — Bingo mecanizado com prémios pagos em dinheiro («mechanised cash bingo») — Legislação nacional que trata de forma diferente, quanto ao IVA, prestações idênticas do ponto de vista do consumidor ou que satisfazem as mesmas necessidades do consumidor — Diferença de tratamento em função do montante da aposta e do prémio — Violação do princípio da neutralidade fiscal?

Palangres calées, lignes à main et lignes à canne (manœuvrées à la main) et lignes à main et lignes à canne (mécanisées)
Palangres fundeados, linhas de mão e linhas de vara (operadas manualmente) e linhas de mão e linhas de vara (mecanizadas)

L’originalité de cette production provient essentiellement du “cassage” des olives qui, aujourd’hui mécanisé, a longtemps été manuel, donnant lieu à une activité traditionnelle dans cette région.
A originalidade desta produção reside essencialmente na “britagem” das azeitonas, operação que, embora esteja atualmente mecanizada, foi durante largos anos executada de forma manual, dando origem a uma atividade típica desta região.

Cette méthode physiquement éprouvante disparaît peu à peu au profit d’une récolte mécanisée.
Em todo o mundo, essa cena está aos poucos se tornando mais rara, porque cada vez mais países estão iniciando o processo de mecanização.

À la veille de la guerre de 1870, le travail des charcutiers alsaciens, bien que partiellement mécanisé, se faisait essentiellement à la main.
Nas vésperas da guerra de 1870, o trabalho dos charcuteiros alsacianos, muito embora parcialmente mecanizado, era feito essencialmente à mão.

Il continua le développement des concepts de guerre mécanisée, mais une brève expérience visant à fusionner l'infanterie, la cavalerie et l'artillerie dans une force combinée fut annulée après que le Congrès eut mis fin aux financements.
Um experimento de curta duração para fundir a infantaria, cavalaria e artilharia em uma única força combinada foi cancelada após o Congresso dos Estados Unidos ter removido boa parte de seu financiamento.

Le secteur de l’agriculture est un secteur très diversifié, qui se caractérise par la variété de ses produits et types d’exploitation, ainsi que par des niveaux d’intensité allant de la production intensive hautement mécanisée à grande échelle à la production extensive à très petite échelle.
O setor da agricultura é muito diversificado, com vários tipos de produtos e de explorações agrícolas, bem como diferentes níveis de intensidade, que oscilam entre explorações de grande escala com produção intensiva altamente mecanizada e explorações de muito pequena escala de agricultura extensiva.

Ce n’est pas l’inertie, mais une activité un peu particulière, incohérente ou mécanisée.
Não se trata de inércia, mas de uma atividade um tanto particular, incoerente ou mecanizada.

Les événements qui se sont produits au Moyen-Orient ont des répercussions dans le monde entier et mettent en évidence l’importance vitale du pétrole dans notre monde mécanisé.
Os eventos ocorridos no Oriente Médio criam repercussões globais, apontando para a importância vital do petróleo para este mundo mecanizado.

Jusqu'à présent, les grandes exploitations agricoles étaient les principales bénéficiaires des aides européennes alors que les méthodes modernes et mécanisées d'exploitation, qu'elles ont dû adopter dans une logique économique d'intensification et d'adaptation des productions à la demande des consommateurs, ont conduit, pour partie, à la destruction d'emplois agricoles.
Até agora, as grandes explorações agrícolas foram as principais beneficiárias das ajudas europeias, sendo certo que os métodos modernos e mecanizados de exploração, que tiveram de introduzir numa lógica económica de intensificação e de adaptação da produção à procura dos consumidores, conduziram, em parte, à destruição de empregos na agricultura.

aux palourdes (Venerupis spp.) capturées au moyen de dragues mécanisées (HMD) dans la Méditerranée occidentale;
Amêijoas (Venerupis spp.) efetuadas com dragas mecanizadas (HMD) no mar Mediterrâneo ocidental;

Cette technique de séchage requiert un savoir-faire bien particulier pour charger les perroquets et beaucoup de main d’œuvre puisqu’elle ne peut pas être mécanisée.
Esta técnica de secagem requer um saber-fazer específico, para o carregamento dos perroquets, e muita mão-de-obra, uma vez que se não pode recorrer a meios mecânicos.

Même si le principe de fabrication reste le même, cette méthode de production de fromage a été mécanisée depuis longtemps pour produire à grande échelle.
Ao passo que o processo ainda é basicamente o mesmo, esse método antiquado de fazer queijo há muito foi substituído pela produção em grande escala, com máquinas.

L’originalité de cette production provient essentiellement du «cassage» des olives qui, aujourd’hui mécanisé, a longtemps été manuel, donnant lieu à une activité traditionnelle dans cette région.
A originalidade desta produção reside essencialmente na «britagem» das azeitonas, operação que, embora esteja atualmente mecanizada, foi durante largos anos executada de forma manual, dando origem a uma atividade típica desta região.

Vous vous indignez que l’on mécanise le monde ?
Voce esta indignado porque a mundo esta sendo mecanizado?

Machines pour mines souterraines - Exigences de sécurité relatives aux soutènements marchants applicables aux piles - Partie 2: Etançons et vérins à pose mécanisée
Máquinas para minas subterrâneas – Requisitos de segurança para suportes de tecto accionados pela força hidráulica – Parte 2: Suportes e macacos de posicionamento mecanizado