maison oor Portugees

maison

/mɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike,

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

casa

naamwoord vroulike

édifice destiné à l'habitation d'une famille

estrutura

Tom a acheté une maison qui a six pièces.
Tom comprou uma casa que tem seis cômodos.

lar

naamwoord manlike

Foyer|2

Mami, une maison de convalescence est là où les gens restent et récupèrent.
Uma casa de apoio é um lar onde as pessoas se recuperam.

habitação

naamwoord vroulike

Elles font toutes partie du même complexe, mais se sont des maisons individuelles.
São parte do mesmo complexo, ainda que as habitações sejam individuais.

vivenda · caseiro · residência · moradia · edifício · prédio · domicílio · firma · Lar · morada · natal · aposento · teatro · acolher · sediar · Habitações · base · edifícios · edifícios residenciais · feito em casa

Soortgelyke frases

maison de disques
editora · editora discográfica · gravadora

Maison de Lancastre
Casa de Lancaster · Casa de lancaster · Lancastre

devoir à la maison
lição de casa

voorbeelde

Je rentrai à la maison à dix heures moins cinq et mon portable sonna pendant que j’étais encore dans l’escalier.
Voltei para casa faltando cinco minutos para as dez, o celular tocou enquanto eu ainda estava na escada.

Et c’était bien ce que la Maison Rivington rendait possible à la plupart d’entre eux.
E em Rivington House a maioria fazia isso.

Il fut enchanté de retrouver la maison, le jardin, l'usine, la petite ville calme et équilibrée.
Ficou encantado em encontrar de novo a casa, o jardim, a fábrica, a cidadezinha calma e equilibrada.

Beaucoup de maisons peuvent faire peur, la nuit, mais elles redeviennent gentilles dès le matin.
Muitas casas parecem assustadoras à noite, mas de manhã voltam a ser agradáveis

Vous devriez voir une rangée de sept maisons.
Vocês devem enxergar sete casas enfileiradas.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
Os abastados e influentes não raro viviam em palacetes, nas colinas; suas casas eram mantidas por grandes equipes de servos e de escravos, que às vezes somavam centenas.

S’ils étaient juste un peu plus malins, ils visiteraient les greniers des maisons de Giverny et des villages autour.
Se eles fossem só um pouquinho mais espertos, visitariam os sótãos das casas de Giverny e dos vilarejos em volta.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Isso se harmoniza com a descrição do programa de construção de Salomão: “Quanto ao pátio grande, havia ao redor três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de barrotes de cedro; e o mesmo também para o pátio interno da casa de Jeová e para o pórtico da casa.”

Quand je suis rentré, j’ai tiré un trait entre notre immeuble et la maison de la mère de Sven Sivertsen.
Quando voltei para casa, tracei uma linha do nosso prédio à casa da mãe de Sivertsen.

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.
“Escrevo-te estas coisas, . . . para que saibas como deves proceder na casa de Deus, que é a congregação do Deus vivo, coluna e baluarte da verdade.” — 1 Tim.

C'est compliqué à la maison.
Tem sido difícil na casa ultimamente.

La maison était absolument tranquille.
A casa estava completamente silenciosa.

Il y a des fées sentinelles qui surveillent ma maison depuis six mois
— Nós temos ajuda — insistiu Laurel. — Há sentinelas vigiando a minha casa há seis meses

J'ai hypothéqué la maison.
Peguei um empréstimo e dei a casa de garantia.

A peine un peu d'argent de côté, ils construisent une maison.
Com o primeiro dinheiro que economizam, eles começam a construir uma casa.

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
ter estado numa casa ou exploração agrícola na zona atingida, cujas aves de capoeira, doentes ou mortas, tenham sido objeto de notificação no mês anterior.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
Nenhum soldado poderá, em tempo de paz, ser aquartelado em qualquer casa?

J'ai une voiture de patrouille à six pâtés de maison d'ici.
Há um carro patrulha a seis quarteirões dali.

Et les Touches ne sont pas une honnête et décente maison.
E as Touches não são uma casa honesta e decente.

On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.
Não mandaríamos ninguém embora cedo demais, é claro, mas em algum momento do ano novo, teremos nossa casa de volta.

À compter du moment où l’obligation de paiement évoquée au point 9.1(i) a été intégralement honorée, l’Allemagne s’assure que le sous-groupe DEPFA plc (c’est-à-dire la maison-mère et l’ensemble de ses filiales) lui verse une rémunération raisonnable à hauteur de ses moyens au titre des mesures de soutien public accordées.
A contar da data em que a obrigação de pagamento definida no ponto 9.1 i) tenha sido integralmente cumprida, a Alemanha assegura que o subgrupo DEPFA plc (ou seja, a empresa-mãe e todas as filiais) paga, dentro dos limites das suas capacidades, uma remuneração adequada à Alemanha como contrapartida das medidas de auxílio estatal.

C'est ta maison.
Esta é a tua casa.

Je demeure seule dans une maison isolée.
Vivo só numa casa isolada.

Personne dans cette famille se rendrait compte que la maison brûle.
Alguém devia notar... que a casa está pegando fogo.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.
Minha casa e a dele tem sido aliadas desde os primeiros dias da República.