mal élevé oor Portugees

mal élevé

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mal-educado

adjektief

C'est l'officier le plus mal élevé que j'ai le déplaisir de connaître!
Ele é o oficial mais mal educado que tive o desgosto de conhecer.

malcriado

adjektief

Elle agit de façon tellement émotive et mal élevée.
Ela age como um emo malcriado.

grosseiro

adjektief manlike

Je ne veux pas paraître mal élevée, mais je ne jouerai pas l'effarouchée.
Não quero parecer grosseira, mas me sinto como uma idiota me fazendo de tímida...

descortês · malcomportado · rude

voorbeelde

Moi, je souffre d'aller en classe avec des filles mal élevées!
Bem, acho que nenhuma de vocês sofre como eu.

Certains clients sont mal élevés.
Alguns clientes são mal-educados.

C'est mal élevé de ne pas regarder les gens dans les yeux.
É uma grosseria não olhar as pessoas nos olhos.

C'est gamin mal élevé.
O menino é um malcriado.

Je ne veux pas raccrocher, c’est plutôt mal élevé, mais si vous m’y obligez, je n’hésiterai pas.
Não quero desligar na sua cara, isso é coisa de gente mal-educada, mas se você me obrigar, eu desligo.""

Je suis un vieil homme et je suis souvent mal élevé.
Eu sou velho e quase sempre rude.

Il ne me croit pas trop intelligent, et je ne suis pas trop mal élevé.
Não me acha inteligente em excesso, e não sou dos mais mal-educados.

On regrettait seulement qu’Anselmo soit mal élevé et qu’il regarde les femmes avec audace quand il avait bu.
As pessoas só lastimavam que Anselmo fosse grosseiro e olhasse as mulheres com atrevimento quando ficava bêbado.

Ce serait mal élevé
Seria muito desagradável

Quand je pense qu'on trouve les Américains mal élevés !
E dizem que os americanos são maus.

C'est mal élevé.
Não é educado.

Je ne veux pas que ces mal élevés gâchent mon pique-nique.
Não quero que aquela desagradável família me estrague o piquenique.

Je n'étais pas mal élevée J'ai juste pas retenu l'information
Não estava a ser rude, só que não reti a informação.

J'ai horreur des gens mal élevés.
Credo... Odeio gente grosseira.

Et ils sont mal élevés.
E eles têm maus modos.

Où est cette fille mal élévée?
Onde está aquela garota rude?

Toujours aussi mal élevée
Os teus modos não melhoraram muito!

—C'est très mal élevé d'amener des visiteurs sans invitation, m'informa le garçon.
— É uma grande falta de educação trazer visitas que não foram convidadas — informou o menino de uniforme

Ne sois pas mal élevé, Bo.
Vamos, Bo, você está sendo rude.

Il était, euh... Mon petit frère mal-élevé.
Ele era... o meu pequeno irmão danado.

— Vous êtes, ce soir, tout à fait mal élevée.
— Você esta noite está a ser muito mal educada.

Mais, vous savez, c’est terriblement mal élevé de traiter quelqu’un de tumeur au cerveau. — Désolée.
Mas é extremamente indelicado, você sabe, chamar alguém de tumor cerebral

On est pas tous mal élevé.
Não somos homens das cavernas.

Quelle petite mal élevée!
Criaturinha malcriada!

Et il est mal élevé de l'appeler " ventre-bleu ".
E é falta de educação chama-lo de barriga azul.