mal famé oor Portugees

mal famé

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

famigerado

adjektief

voorbeelde

Il a commencé dans les quartiers mal famés, vêtu de son uniforme.
Ele trabalhou nas duras ruas de Brunswick e St Kilda como um policial fardado.

— Que vient faire mon frère Chénar en ces lieux mal famés ?
- O que meu irmão Chénar vem fazer nesses lugares de má reputação?

Je pensais plutôt déménager à Uptown dans un lieu moins mal-famé, Monseigneur.
Referia-me a uma mudança para a zona alta, um sítio mais recomendável, Monsenhor.

N’encouragez pas une agression en portant des vêtements coûteux et des bijoux dans un quartier mal famé.
E não leve quantias excessivas em sua bolsa.

Chris gara la voiture dans la 14e Rue, qui, à l’époque, était un coin très mal famé.
Em vez disso, Chris estacionou na rua Catorze, que naquela época era uma zona barra-pesada da cidade.

Dans un endroit plutôt mal famé.
É um espaço mais alternativo...

Peut-être avais-je espéré apercevoir le Garçon boucher en personne, Mickey Ballou le mal famé ?
Ou talvez estivesse torcendo para ver o Açougueiro, o famoso Mickey Ballou.

Non, c'est un bastringue mal famé.
Ah, não, é num bar velho e sujo.

— J’ai entendu parler d’une fusillade dans un night-club mal famé de Greenwood, déclara-t-il.
Ouvi dizer que as pessoas andam falando de um tiroteio numa boate mal afamada de Greenwood.

Ils sont devenus très mal famés.
Tornaram-se locais de ursos.

Dans ce quartier mal famé.
Um bairro de má reputação.

Ce quartier est de plus en plus mal famé
Esse bairro está decaindo

Quelques semaines plus tard, l’homme annonça au frère qui conduisait l’étude qu’il était propriétaire d’un hôtel mal famé.
Algumas semanas depois, o senhor disse ao irmão que dirigia o estudo que ele era dono dum hotel conhecido como lugar onde se praticava imoralidade.

Elle pouvait pas choisir un coin plus mal famé, mec.
Não podia ter escolhido uma zona mais sombria.

La nuit, dans un quartier mal famé, on est plus en sécurité dans une voiture qu’à pied.
É muito mais seguro andar de automóvel à noite em ruas assoladas de crimes do que andar a pé.

Dix ans plus tard, Kabukicho a beaucoup changé mais c’est toujours un endroit assez mal famé.
Quase dez anos depois, Kabukicho já não é o mesmo, mas continua sendo um lugar bem escuso.

La légende des Kray inspire encore la peur et l'admiration dans les quartiers mal famés de l'East End.
A lenda dos Krays continua inspirando medo e admiração no infame East End em Londres.

C'est un quartier mal famé, vous savez?
Esta não é a melhor parte da cidade, sabia?

Tu vois que c'est un quartier mal famé.
Sempre disse que era uma péssima vizinhança.

Si vous vous trouvez dans un quartier mal-famé, vous l'augmentez.
Se nos encontrarmos num bairro mau, aumentamos esse nível.

Mais d'après votre contact, il passe son temps dans un bar mal famé.
Mas a tua fonte diz que ele passa os dias num bar num beco reles.

— Henry Stratford fréquente les quartiers les plus mal famés du Caire.
- Henry Stratford frequenta as piores partes do Cairo.

La jetée de Pacific Ocean Park, spot de surf mal famé, a entièrement brûlé,
O Parque Oceano Pacífico do cais, um ponto de surf infame da região ardeu completamente ontem a noite.

Les flics cherchent un nègre mal famé.
Agora, a polícia está procurando o velho negro de capuz.

Je n'ai rien à faire dans ce trou mal famé.
Este inferninho é o último lugar na Terra onde queria estar.