mal intentionné oor Portugees

mal intentionné

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mal intencionado

adjektief

Et votre intervention me paraît mal intentionnée et démagogique et je la refuse totalement.
Aliás, considero a sua intervenção mal intencionada e demagógica e refuto-a totalmente.

voorbeelde

Tour, espièglerie, souvent dans un sens mal intentionné
Tolices, travessuras, com frequência um truque ilusório ou desleal

Certaines personnes sont mal intentionnées, mais il y a aussi des gens bien, personne ne mérite d' exploser
Eu sei que existem más pessoas lá fora, mas também existem boas pessoas, e nenhum deles merece ir pelos ares

» La fanfare, bien ou mal intentionnée, je ne sais, avait commencé à jouer l'hymne républicain.
Com ou sem intenção, a banda estava tocando o hino da República Espanhola.

Trop de citoyens mal intentionnés essaient de nous garder sous clé.
Vários cidadãos mal informados gastam seu tempo tentando nos manter trancados.

Les gens mal intentionnés se demanderont évidemment si c’est toi qui les lui as donnés.
Pessoas muito mal intencionadas vão naturalmente se interrogar se foste tu que os deste.

Quelqu’un susceptible d’être mal intentionné ?
Alguém que pudesse ter más intenções?

Des personnes mal intentionnées pourraient essayer de l'exploiter.
De certeza que consegue ver então que há alguém sem problemas em querer explorar esse facto.

Il est pas mal intentionné.
Ele não causa dano, Patrick.

Votre ordinateur risque alors de tomber sous l’emprise d’un individu mal intentionné.
Cada uma dessas ações pode instalar um malware em seu computador e colocá-lo sob o controle remoto de um invasor.

Cela nous éviterait toute sorte de remarques mal intentionnées.
Isso desmantelaria qualquer consideração mal-intencionada.

Autrement, des étrangers mal intentionnés pourraient falsifier les passeports européens moins sûrs.
Caso contrário, estrangeiros de má-fé poderiam falsificar passaportes europeus menos seguros.

Qui sait ce que ferait quelqu'un de mal intentionné?
Deus sabe o que alguém com experiência e com más intenções conseguiria alcançar.

Que dire des mensonges véhiculés par des gens mal intentionnés désireux d'empêcher la propagation du yoga ?
Que tal as falsidades difundidas por pessoas mal orientadas, ansiosas de impedir a expansão da ioga?

— Peut-être pas, mais cet homme, qui qu’il soit, était mal intentionné
— Talvez não, mas aquele homem, quem quer que fosse, tinha intenções pouco honestas com você

Tout ce que je dis, c’est qu’il pourrait y avoir des gens mal intentionnés dehors.
— Eu não disse isso — retruca Don. — Só estou dizendo que pode haver pessoas cruéis lá fora.

— Que, dans des mains mal intentionnées, c’est « Adieu, monde cruel ».
— Significa que, nas mãos erradas, adeus, mundo cruel.

Elle est en désintox pour avoir été mal intentionnée.
Ela se cansou de ser má.

Une personne mal intentionne pourrait penser que c’est l la preuve que sa vie est une fable.
Qualquer um que prefira a crítica ácida decidirá ver isso como uma prova de que sua vida foi uma ficção.

Il n'est pas mal intentionné.
Ele não quer fazer mal.

Et votre intervention me paraît mal intentionnée et démagogique et je la refuse totalement.
Aliás, considero a sua intervenção mal intencionada e demagógica e refuto-a totalmente.

De gros nuages noirs devenaient menaçants et des gens mal intentionnés sentaient déjà des gouttes d’eau.
Umas nuvens negras ameaçavam chuva, havendo já quem sentisse cahir alguns pingos d'agua.

Ne ferait-il pas mieux de suivre le conseil mal intentionné de Lamb?
Não seria melhor seguir o perverso conselho de Lamb?

On ne leur fera pas suivre ces “étrangers” suspects et peut-être mal intentionnés.
Não se deixam enganar para seguir a tais “estranhos” suspeitos e que talvez tenham más intenções.

Que je suis l'homme mal intentionné qui croise la route du voyageur qui n'aurait pas dû s'y trouver.
Que sou o salteador... que atacou o viajante na estrada onde ele não devia estar.

C'était pas du tout mal intentionné.
Esse comportamento não era mal intencionado.