mal en point oor Portugees

mal en point

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fustigado

adjective verb

voorbeelde

Il a l'air mal en point.
Ele se machucou feio.

Encore une fois, ils n’étaient guère qu’une dizaine et plusieurs d’entre eux avaient l’air mal en point.
Mais uma vez, havia apenas uns dez deles, e ali também a maioria parecia estar em péssimo estado.

Ils sont mal en point.
Eles estão muito mal.

–Oui, Monsieur, il est très mal en point.
— Sim, senhor, está muito mal.

Il est le plus mal en point.
Ele era o mais grave.

Il est trop mal en point.
É tarde demais.

Ward était attirant parce qu'il était mal en point.
O Ward atraiu-me porque estava ferido.

Prenez garde aux neurones que vous stimulez quand vous rendez visite à quelqu'un de mal en point.
Por favor, tome cuidado com que circuitos você estimula quando vai visitar alguém que não está bem.

Elle est de plus en plus mal en point après les fatigues d’une nouvelle saison du coton.
Está em decadência acelerada, após outra dura colheita de algodão.

Un peu mal en point, mais il me reste ma volonté.
Um pouco gasta, mas continuo dona da minha vontade.

Elle était très mal en point
Ela estava tão mal

Il n’est pas percé de part en part, mais il est mal en point.
Não está furado de um lado a outro, mas está numa situação precária.

Il n'avait pas l'air si mal en point.
Ele não parecia tão mal.

Je ne me savais pas si mal en point.
Não sabia que a ferida era tão grave.

— Elle est mal en point, répondit Epstein
— Ela não está bem—respondeu Epstein

Il est vivant, mais il est mal en point.
Eles está vivo, mas desejaria não estar.

Mal en point, mais contentes
Lixadas, mas contentes

Elle est mal en point
Não parece estar legal

Il a l'air mal en point.
Está muito danificado.

Les ordinateurs, ici, datent de quelques années et, en raison de la fréquentation, ils sont mal en point.
Os computadores aqui são de mesa, alguns anos desatualizados e, devido à grande solicitação, muito usados.

Le volatile semblait encore plus mal en point que lui, mais il était vivant.
O bicho parecia estar em condições ainda piores que o menino, mas estava vivo.

Il est vraiment mal en point, a commenté Lúcia.
Ele está mesmo péssimo, comentou Lúcia.

Mais il est mal en point.
Mas não parece nada bem.

Son genou est mal en point.
O joelho dele está bem ruim.

Il est mal en point.
Ele está muito mal, Oates.