mettre en route oor Portugees

mettre en route

werkwoord

Mettre un appareil électronique en état de marche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ligar

werkwoord

La vérité c'est qu'il n'a jamais été mis en route.
A verdade é que eles nunca a ligaram.

Soortgelyke frases

Mise en route
Guia de Introdução · Introdução · Para Começar · Ponto de Partida

Volet Mise en route
painel Guia de Introdução

voorbeelde

Je dois le mettre en route.
Terei que cobrar.

Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les 24 heures suivant l’acceptation de l’offre.
Disponibilidade para partir no prazo máximo de 24 horas após a aceitação da oferta;

Nous devons compléter nos provisions là-bas et nous mettre en route vers le sud-ouest.
Vamos completar lá nossas provisões e partir para sudoeste.

Je suis certaine de pouvoir le convaincre, et j’avoue que je suis impatiente de me mettre en route.
Tenho certeza de que consigo uma audiência com ele e confesso que até gostaria de fazer a viagem.

» Une dernière objurgation du violoncelliste décide ses compagnons à se mettre en route.
Uma última objurgatória do violoncelista decide os colegas a porem-se a caminho.

— Si ça ne vous dérange pas, dragon, nous aimerions nous mettre en route, dit Ren, qui paraissait agité
– Se você não se incomodar, dragão, nós gostaríamos de ir andando – disse Ren, parecendo irrequieto

On devrait pas tarder à se mettre en route pour rentrer.
Temos que voltar andando pra casa.

Dépêche-toi de te mettre en route.
É melhorchegar antes do anoitecer.

Chaque minute de retard aggravait le danger, et j’avais hâte de me mettre en route.
Cada minuto que passava em silêncio furioso aumentava a pressão e tornava mais impossível consertar a situação.

Presse-la quelques minutes contre son visage, tu pourras te mettre en route demain matin.
Pressione a camisa contra o rosto dele por uns minutos — então poderemos ir embora de manhã.

La musique démarra et Abby se tourna une dernière fois avant de se mettre en route.
A música começou e Abby se virou antes de começar sua caminhada

Personne dans la zone 51 n'a été capable de mettre en route l'appareil temporel.
Ninguém na Área 51 conseguiu ligar a máquina do tempo.

Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les trois heures suivant l’acceptation de l’offre.
Disponibilidade para partida no máximo 3 horas após a aceitação da oferta.

Le troisième benzel allait se mettre en route d’un instant à l’autre.
O terceiro benzel atingiria o mesmo ponto dentro de um minuto.

Nous veillons à les mettre en route.
Zelamos por que se reflictam na prática.

Nous devons nous mettre en route.
Precisamos nos colocar a caminho.

— Peut-être devrions-nous mettre en route dès maintenant la machinerie ?
─ Talvez possamos começar a pôr imediatamente a máquina em andamento.

Ils pourraient même se mettre en route demain – samedi – pour voir s’ils y habitaient encore.
Poderiam ser capazes de ir até lá amanhã – Sábado – para ver se o casal ainda morava lá.

Nous pouvons nous mettre en route tout de suite, donne-moi juste quelques minutes.
Podemos sair agora, preciso só de mais um ou dois minutos.

Je vais appeler Michel, dis-lui de se mettre en route.
Vou ligar para o Michel, dizer que pegue a estrada.

— Nous devrions nous mettre en route, dit Apsalar
– Deveríamos iniciar nossa jornada – disse Apsalar

Dans cette Jérusalem où je suis venu mettre en route un projet de première importance?
Me constranger em Jerusalém, quando eu vim iniciar este grande projeto?”

— Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les douze heures suivant la demande.
— Disponibilidade para partida no máximo 12 horas após o pedido.

On va se mettre en route.
Bem é melhor partirmos agora, senhor.

Il était encore moins chargé qu’eux et avait hâte de se mettre en route.
Ainda tinha menos pertences que eles e mostrava-se ansioso por partir.