mettre en question oor Portugees

mettre en question

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

questionar

werkwoord

L'éclairage a été mis en question. Tout a été mis en question.
A iluminação foi questionada. Tudo a respeito desta foto foi questionado.

voorbeelde

Vous avez osé mettre en question mes droits; osez maintenant y mettre mon pouvoir.
Atrevese a duvidar dos meus direitos?

C’est un savoir lui-même qui est donc toujours à mettre en question.
Trata-se, portanto, de um saber que deve sempre, ele mesmo, ser questionado.

Mettre en question leurs vertus et jeter de nouveaux doutes sur les hauts faits qui leur étaient attribués.
Questionar suas virtudes e lançar dúvidas sobre as maravilhas que lhes eram atribuídas.

Bizarre, certes, mais on ne peut pas mettre en question ses facultés intellectuelles.
Tudo bem, ela é esquisita, mas não se pode pôr em dúvida a capacidade intelectual dela.

Le Conseil ne peut mettre en question l'appartenance politique des personnes désignées.
O Conselho não está em posição de questionar a filiação política dos nomeados.

Et surtout, je ne voulais pas que quelqu’un puisse mettre en question la légitimité de mon fils.
E, sobretudo, não permitiria que o mundo começasse a questionar a legitimidade de meu filho.

Il regarda de nouveau l’agenda et se dit : mettre en question les assises fondamentales.
Consultou o diário mais uma vez e pensou: fundamentos das questões.

Mettre en question ne fait que compliquer tout.
Questionar só torna as coisas mais difíceis.

Il n'y avait aucune raison de mettre en question les indications du fabricant ou de l'organisme de contrôle.
Não havia qualquer motivo para pôr em causa as especificações do fabricante e do organismo de controlo técnico (TÜV) indicadas no livrete do veículo.

Cela pourrait mettre en question votre fidélité à Dieu et à ses principes justes. — Psaume 18:25.
Isto poderia pôr em dúvida sua própria lealdade a Deus e a Suas normas justas. − Salmo 18:25.

On pourrait sans doute, si l’on était provocateur, mettre en question la relation réclamée entre transparence et démocratie.
Com a instituição do direito de acesso aos documentos na posse das autoridades públicas, a transparência destina‐se antes a reforçar a legitimidade democrática da acção comunitária (48).

Chacun a un point faible que l'on peut mettre en question.
Todas as pessoas têm um ponto fraco que pode ser desafiado.

Honorabilité La Commission n'énumère pas les condamnations permettant de mettre en question l'honorabilité.
Idoneidade A Comissão não enumera as categorias de condenações que permitem pôr em questão a idoneidade.

Des débris de poterie jetés au rebut devraient- ils mettre en question la sagesse de leur auteur ?
Deveriam os refugados cacos de cerâmica questionar a sabedoria do fabricante?

Il est trop tard pour mettre en question le prix.
É tarde demais para questionar o preço.

Quant à Brauchitsch, il n'était pas homme à mettre en question les projets du Führer.
Quanto a Brauchitsch, não era homem que indagasse o que o Führer projetava fazer.

Les inondations peuvent mettre en question la ligne de conduite de l'UE en faveur du développement durable.
As inundações podem constituir um obstáculo ao percurso da União Europeia rumo ao desenvolvimento sustentável.

Notre tâche est, au contraire, de le mettre en question.
Nossa tarefa, ao contrário, é questioná-la.

Le Conseil convient-il qu'il n'existe aucune raison de mettre en question la liberté d'expression?
Concordará o Conselho que não há qualquer motivo para debater sequer a liberdade de expressão?

Victor n’allait pas mettre en question les sens mystérieux des animaux.
Victor não questionaria os sentidos misteriosos de animais.

Tu ne peux pas mettre en question mon intégrité.
Não terei minha integridade questionada.

Le “terrain” protestant est modelé par la tendance à mettre en question les normes établies.
O terreno em regiões protestantes é moldado por uma propensão para questionar normas estabelecidas.

Ils peuvent mettre en question la possession et l'exercice du pouvoir politique.
Podem pôr em causa a posse e o exercício do poder político.

« Pourquoi mettre en question ce que tu ne peux changer ?
— Por que questionar o que não pode mudar?

On n'ose pas les mettre en question parce qu'on les traite aujourd'hui comme des sortes de saints.
Pelo fato de os sobreviventes agora serem reverenciados como santos, ninguém ousa questioná-los.