mettre en relation oor Portugees

mettre en relation

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

relacionar

werkwoord

Les documents sont systématiquement analysés, indexés et mis en relation.
Os documentos são sistematicamente analisados, indexados e relacionados entre si.

Soortgelyke frases

mise en relation
associação · vinculação

voorbeelde

L'homicide serait à mettre en relation avec la lutte engagée par le premier ministre contre la criminalité organisée
O homicídio, ao que parece, terá ficado a dever-se ao combate empreendido pelo Primeiro-Ministro contra a criminalidade organizada

Celles pour te mettre en relation avec d' autres associations.Tu vas être harcelé
Aquelas que te põem em contacto com organizações da mesma opinião

Pourriez-vous me mettre en relation avec le propriétaire, s'il vous plaît ?
Você poderia me colocar em contato com o proprietário, por gentileza?

Un État membre peut mettre en relation des signalements qu'il introduit dans le SIS II.
Os Estados-Membros podem criar ligações entre as indicações que inserem no SIS II.

Un État membre peut mettre en relation des signalements qu'il introduit dans le SIS.
Os Estados-Membros podem criar ligações entre as indicações que introduzem no SIS.

Leurs trafics apparaissent seulement lorsqu’on observe les points qu’eux-mêmes ont su mettre en relation.
Seus tráficos só se tornam evidentes depois de se unirem os pontos que eles foram capazes de conectar.

L'homicide serait à mettre en relation avec la lutte engagée par le premier ministre contre la criminalité organisée.
O homicídio, ao que parece, terá ficado a dever-se ao combate empreendido pelo Primeiro-Ministro contra a criminalidade organizada.

Le gouvernement essaie de se mettre en relation avec les Syriens, mais ils n'espèrent aucune coopération.
O estado tenta coordenar com o governo Sírio, mas não esperam cooperação.

Un État membre peut mettre en relation des signalements qu'il émet dans le SIS II.
Um Estado‐Membro pode criar uma ligação entre as indicações que insere no SIS II.

de mettre en relation les niveaux des deux dispositifs,
Correlacionar os níveis de ambos,

Un État membre peut mettre en relation des signalements qu'il introduit dans le SIS.
Os EstadosMembros podem criar ligações entre as indicações que introduzem no SIS.

Un État membre peut mettre en relation des signalements qu'il introduit dans le SIS II.
Um Estado‐Membro pode criar uma ligação entre as indicações que insere no SIS II.

Télephone d'Alec Sadler, comment puis-je vous mettre en relation?
Celular do Alec Sadler, posso direcionar sua ligação?

Je dois vous mettre en relation avec le service technique.
Terei que passar para o suporte técnico.

Tu devais pas me mettre en relation avec des gens dans la musique?
Pois é o que eu quero, mas e o que aconteceu com a história da música que você disse que ia me conseguir?

Connaissez-vous quelqu’un qui pourrait vous mettre en relation avec un décisionnaire de cette entreprise ?
Você conhece alguém que poderia conectar ou apresentar você a um encarregado lá?

Le SIS II devrait donner aux États membres la possibilité de mettre en relation les signalements.
O SIS II deve proporcionar aos Estados‐Membros a possibilidade de estabelecer ligações entre as indicações.

Justification Cette modification est à mettre en relation avec deux amendements portant sur l’article 3.
Justificação A presente alteração está relacionada com duas alterações ao artigo 3.o.

Il devrait être possible pour les États membres de mettre en relation les signalements dans le SIS II.
Deverá ser possibilitado aos Estados-Membros estabelecer ligações entre as indicações constantes do SIS II.

Vous pourriez me mettre en relation avec ces gens?
Você pode me apresentar a um pessoal lá?

Je peux vous mettre en relation.
Vou transferi-lo.

Il prit le téléphone, demanda les renseignements et se fit mettre en relation avec la pharmacie.
Ele foi até o telefone, ligou para o serviço de informações e mandou ligar para a farmácia.

Je peux vous mettre en relation avec mon collègue, Patrick Doherty, si vous voulez les détails du procès
Posso colocar você em contato com meu colega Patrick Doherty se quiser detalhes do processo