mettre en relief oor Portugees

mettre en relief

Montrer quelque chose d'une manière particulière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

evidenciar

werkwoord

Montrer quelque chose d'une manière particulière.

L’interaction entre ces éléments met en relief la continuité de la production du «Salam de Sibiu», de ses débuts jusqu’à nos jours.
A interação entre estes elementos evidencia a continuidade da produção do «Salam de Sibiu», desde os primórdios até aos nossos dias.

voorbeelde

* Ne soulignez que quelques mots-clés pour mettre en relief le verset, la section ou le chapitre.
* Sublinhe apenas algumas palavras-chave para destacar o versículo, a seção ou o capítulo.

» Mettre en relief les idées de l’intertitre « SMS : quelques astuces ».
Destaque os pontos mencionados no tópico “Dicas”.

16 Quelle idée Jésus voulait- il mettre en relief ?
16 O que Jesus queria dizer com essa ilustração?

Je trouve un dernier trait: il achèvera de mettre en relief l'idée de ce chapitre.
Encontro uma última característica, que acabará de colocar em relevo a ideia deste capítulo.

Envoyé pour mettre en relief nos faiblesses personnelles.
Enviado para jogar luz em todas as nossas imperfeições.

J'ai inséré des « points de respiration» afin de mettre en relief le «phrasé» de cette dérivation.
Inseri “pontos de respiração” para mostrar algo do “fraseado” dessa derivação.

Parmi les objectifs additionnels que le Système EMAS peut permettre d’atteindre, l’on peut mettre en relief
De entre os objectivos complementares que o sistema EMAS pode ajudar a atingir, cabe destacar os seguintes

Les efforts visant à mettre en relief les incidences statistiques des décisions politiques seront notamment renforcés.
Em particular, serão desenvolvidos esforços renovados no sentido de sublinhar as implicações estatísticas das decisões políticas.

Certains écrivains utilisent ce genre de fiction pour mettre en relief les défauts de la société humaine.
Alguns escritores usaram esse tipo de ficção para realçar as deficiências da sociedade humana.

La question voulait mettre en relief la grande psychologie du réalisateur qui instaura ainsi un rapport maître- disciple
A pergunta queria salientar...- lsso queria salientarl o momento psicológico do diretor que... como artífice da obra... estabelece com o ator uma relação mestre- discípulo

Il y a lieu de mettre en relief trois considérations fondamentales contenues dans ce rapport.
Há que salientar três considerações fundamentais quanto a este relatório.

En Hébreux chapitre 3, Paul continue de mettre en relief la supériorité du Christ.
(Hebreus 1:1-4; 2:1-4) Daí, no capítulo 3 de Hebreus, Paulo continuou a enfatizar a superioridade de Jesus.

Recommandation n°2: il faudrait mettre en relief la dimension commerciale des projets.
Recomendação no 2: Deve ser acentuada a dimensão comercial dos projectos.

Afin de mettre en relief le caractère de chaque spécification, il a été décidé d
Foi aceite a prática seguinte para indicar o estado de cada declaração: Os Elementos Normativos foram impressos em texto normal

Je souhaite encore mettre en relief la portée de l’arrêt Brite Strike Technologies ( 20 ) dans un tel contexte.
Pretendo ainda salientar o alcance do acórdão Brite Strike Technologies (20)nesse contexto.

Je désire mettre en relief cette réalité d’une manière spéciale.
Desejo, de maneira especial, dar relevo a esta realidade.

Les éléments de ce paragraphe à mettre en relief sont ceux-ci.
Os elementos desse parágrafo que merecem destaque são estes.

Plusieurs internautes ont essayés de mettre en relief les paradoxes qui sont les véritables problèmes de cette ville.
Varios internautas procuraram salientar os verdadeiros problemas da cidade como paradoxo a pesquisa.

Ces trois considérants entendent mettre en relief l'importance et la signification de certaines règles introduites par la réforme.
Estes três considerando visam salientar a importância e o significado de algumas normas incluídas na reforma.

Nous choisirons de mettre en relief ce qu’elle apporta de neuf en son temps au monde juridique.
Esco lheremos destacar o que ela trouxe de novo, no seu tempo, para o mundo jurídico.

Le rapport contient trois conditions que je souhaite mettre en relief.
O relatório contém três exigências que eu gostaria de destacar de modo especial.

La Commission souhaite mettre en relief que seules ces parties soulignées font l'objet de la proposition de refonte.
A Comissão pretende realçar que apenas as partes sublinhadas são objecto da proposta de reformulação.

Ses considérations sur le monde se bornèrent à mettre en relief la non-permanence de toutes choses.
Suas afirmativas acerca do mundo foram restritas à ênfase sobre a impermanência de todas as “coisas”.

Néanmoins, il est important de mettre en relief les principaux éléments de cette proposition.
Não obstante, é importante destacar os elementos mais importantes desta proposta.

Ne craignez pas de mettre en relief l’apport irremplaçable de l’Église au bien commun.
Não tenhais medo de pôr em evidência a contribuição insubstituível da Igreja para o bem comum.