mettre en place oor Portugees

mettre en place

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estabelecer

werkwoord

Mais l'avocat qui l'a mise en place est basé ici.
Mas o advogado que a administra está estabelecido aqui.

preparar

werkwoord

Normalement, ça prend du temps et de la pratique pour mettre en place une telle chose.
Normalmente, leva tempo e prática para se preparar para uma coisa destas.

Soortgelyke frases

mettre en place de
substituir

mise en place
instalação

Mise en place
Mise en place

voorbeelde

Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Bem precisamos de dinheiro para experimentar com isso, para obter essas ferramentas lá.

Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquis
Criar uma estrutura de fiscalização do mercado, em conformidade com o acervo comunitário

Afin de mettre en place les SIF, les États membres:
A fim de estabelecerem os RIS, os Estados-Membros devem:

Lorsqu'on se rassemble pour mettre en place ce genre de régulation, on sent une différence.
E quando nos juntamos para criar esse tipo diferente de ação policial, a sensação é diferente.

Le tableau ci-dessous donne les grandes lignes du système de traçabilité à mettre en place.
No quadro que se segue é apresentado em linhas gerais o sistema de rastreabilidade a criar.

Pour ce faire, nous devons mettre en place des mesures de réparation efficaces.
Para esse efeito, temos de estabelecer vias de recurso eficazes.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.
É necessário criar modelos empresariais flexíveis e mais adaptáveis.

mettre en place des institutions et organismes publics légitimes, efficaces et responsables, et les renforcer;
Criação e reforço de instituições e organismos públicos legítimos, eficazes e responsabilizáveis;

Il y a plusieurs choses à mettre en place.
Há várias coisas a implementar.

Je veux mettre en place un plan pour vous, mes fils.
Quero accionar um plano para vocês, meus filhos.

OK, laisse moi voir si je peux la mettre en place.
Tudo bem, vamos ver se consigo.

mettre en place des actions visant à garantir la conformité d’un produit à son cahier des charges;
Desenvolver atividades conexas para garantir a conformidade do produto com o seu caderno de especificações;

Il est donc nécessaire de mettre en place des règles claires et faciles à faire respecter
É, por conseguinte, necessário definir regras claras e fáceis de fazer cumprir

mettre en place des mécanismes appropriés pour le contrôle de la conformité.
mecanismos adequados de controlo da conformidade.

Nous devons mettre en place un fonds pour leur venir en aide.
Precisamos de criar um fundo para os salvar.

Nous avions convenu de mettre en place une autre procédure prudente d'octroi de licences.
Tinha ficado acordado que seria desenvolvido um outro procedimento mais prudente para o licenciamento.

- mettre en place des financements particuliers pour les investissements concernant les voies navigables;
- criar financiamentos particulares para os investimentos que tenham que ver com as vias navegáveis;

Il convient à cet effet de mettre en place un système d'échange d'informations transfrontière.
Com esse fim em vista, deverá ser criado um sistema de intercâmbio de informações transfronteiriças .

Mettre en place un service national efficace de recouvrement des avoirs.
Criar um serviço nacional de recuperação de bens eficiente.

- Mettre en place une agence interministérielle dans le but de saisir le produit d’activités criminelles.
- Estabelecer uma agência interministerial para a confiscação de proventos de delitos.

Si la réponse est négative, est-il envisageable de la mettre en place rapidement?
Em caso negativo, será possível realizá-lo rapidamente?

- mettre en place, si nécessaire, des formes d'évaluation diversifiées tenant compte des besoins de tous les étudiants
- prever, sempre que necessário, formas de avaliação mais diversificadas, que tenham em conta as necessidades de todos os alunos, e

Il consiste en investissements dans la nouvelle centrale nucléaire à mettre en place dans un délai spécifique.
Ao invés, o SIEG consiste num investimento numa central nuclear de nova geração a concluir dentro de um determinado prazo.

mettre en place les équipements de protection tels que gants, bottes, vêtements et casque;
Ajustar o equipamento de protecção, como luvas, botas, vestuário e capacete.

L'organisme doit mettre en place un système pour mesurer la qualité de ses services.
A organização deve, além disso, criar um sistema para medir a qualidade dos seus serviços.