pérégriner oor Portugees

pérégriner

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

peregrinar

werkwoord

ir em romaria

werkwoord

voorbeelde

Dans “La pérégrination vers l'ouest”, Wukong est capturé par les dieux et plus tard contrôlé par un anneau d'or placé sur sa tête, d'une façon similaire aux coiffes de la trilogie “les Tripodes”.
Em Jornada ao Oeste, Wukong é capturado pelos deuses, controlado por um círculo dourado implantado em sua cabeça semelhante às placas da série Os Trípodes.

Le quatrième livre, les Nombres, comme son nom le laisse entendre, fait état des recensements effectués vers le début et vers la fin des pérégrinations dans le désert.
O quarto livro, Números, conforme seu nome dá a entender, fala sobre os censos feitos, perto do começo e no fim da peregrinação pelo ermo.

La grande niche cintrée au-dessus de l'entrée est ornée d'une représentation de saint Pérégrin.
O grande nicho de topo arredondado sobre a entrada abriga uma estátua de São Peregrino.

Tournons le regard vers la Vierge Immaculée de Nazareth, Mère du Bel Amour, qui accompagne les hommes de toutes les époques, et en particulier de notre époque, dans la «pérégrination de foi» vers la maison du Père.
Fixemos o olhar na Virgem Imaculada de Nazaré, Mãe do Belo Amor, que acompanha os homens de todos os tempos, em particular, dos nossos tempos, na «peregrinação de fé» rumo à casa do Pai.

Il s’appuya contre la porte de Peregrine et frappa doucement.
Ele se recostou à porta de Peregrina e bateu suavemente.

Lancaster a fondé Peregrine.
Lancaster fundou a Peregrine.

je vois que vous aimez mieux la pérégrination.
Vejo que prefere a peregrinação.

protesta le Père Stone. — Prenez les Chinois, répliqua le Père Péregrine sans se troubler.
— protestou o padre Stone. — Olhai os chineses — disse o padre Peregrino sem se perturbar—.

Les informations relatives aux 8 000 fûts de déchets chimiques abandonnés sur la plage de Koko au Nigéria et aux pérégrinations de navires tels que le Karin B naviguant de port en port pour tenter de se débarrasser de sa cargaison de déchets dangereux ont fait la une des journaux et souligné la nécessité d'adopter une réglementation internationale plus stricte.
A notícia de oito mil tambores de resíduos químicos largados na praia de Koko, na Nigéria, e navios como o Karin B a navegar de porto em porto, tentando desembarcar a sua carga de resíduos perigosos, foram manchete nos jornais e levaram várias pessoas a exigir uma legislação internacional mais severa.

C’était le genre d’information que le père Peregrine avait l’art de collectionner.
Era o tipo de informação que padre Peregrine tinha tendência a obter.

On conçoit que dans leurs longues pérégrinations, les Bohémiens ont adopté beaucoup de mots étrangers.
Compreende-se que, em suas longas peregrinações, tenham os ciganos adotado muitas palavras estrangeiras.

Le Père Péregrine regarda les Martiens qui flottaient en l’air et qui l’observaient.
O padre Peregrino olhou para os marcianos que flutuavam no ar e que o observavam.

Plus tard, quand il est passé non loin du pays de Job au cours des 40 années de pérégrinations dans le désert, Moïse a pu apprendre les derniers détails qu’il a consignés dans le livre.
Mais tarde, quando passou perto da terra natal de Jó, durante a jornada de 40 anos de Israel pelo ermo, Moisés podia ficar a par e registrar no livro os pormenores finais.

Peregrine nous prit, à ce qu’il me semble, des mois à raconter ; les autres contes plus longtemps encore.
Peregrine levou-nos, ao que me parece, meses a contar; os outros contos mais tempo ainda.

J’étais entré récemment dans l’étude comme associé et c’est moi qui me suis chargé des affaires de Peregrine Westhall.
Eu havia entrado de sócio para a firma recentemente, e fui eu quem passei a cuidar dos assuntos de Peregrine Westhall.

Peregrine avait quitté le restaurant en compagnie de... «Fortunato?
Peregrina saiu do restaurante com... — Fortunato?

Le Révérend Père Joseph-Daniel Péregrine se réveilla.
O reverendo padre José Daniel Peregrino acordou.

Peregrin Touque!
Peregrino Took!

Elle était gardée dans une tente, ou tabernacle, qui fut déplacée d’un lieu à l’autre durant les pérégrinations d’Israël dans le désert, puis en Terre promise.
Ela ficava guardada numa tenda, ou tabernáculo, que era carregada de um lugar para outro durante a peregrinação de Israel no ermo, e depois foi levada à Terra Prometida.

Il y a 5 ans, il a fondé Peregrine.
Há cinco anos, ele fundou peregrino.

» ♣ Peregrine repéra McCoy dans le hall, en train de discuter avec un homme sombre et râblé vêtu d’un uniforme blanc.
Peregrina encontrou McCoy no saguão conversando com um homem moreno, troncudo, de uniforme branco.

— Idiot, complètement idiot. » Père Stone se mordillait le dos de la main. « Au nom de Dieu, Père Peregrine, arrêtez !
— Tolice, tolice, tolice — o Padre Stone mordeu as costas da mão. — Em nome de Deus, Padre Peregrine, pare com isso.

L’infirmière se mit à déplacer sur le ventre de Peregrine un petit instrument ressemblant à un microphone.
A enfermeira começou a mover um pequeno instrumento que parecia um microfone sobre a barriga de Peregrina

Sur la plus grosse, Roland lut un nom qu’il avait déjà vu, au cours de ses pérégrinations : JOHN DEERE.
Na maior dessas peças, havia um nome que Roland já tinha visto em suas andanças: JOHN DEERE.

Miss Peregrine a levé le bec et croassé pour leur indiquer qu’elle était saine et sauve, bien que très fatiguée.
Peregrine levantou o bico e piou para elas, para mostrar que estava cansada mas bem.