péremptoire oor Portugees
péremptoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
peremptório
En l'espèce, British Steel estime qu'il n'existait pas d'intérêt public péremptoire justifiant l'octroi des aides litigieuses.
No caso em apreço, a British Steel considera que não existe um interesse público peremptório que justifique a concessão dos auxílios controvertidos.
mandão
Ben était si péremptoire!
O Ben era tão mandão
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
189 En premier lieu, il ressortirait de l’arrêt Industrias Químicas del Vallés/ Commission, point 106 supra, que la directive 91/414 et le règlement n° 451/2000, et notamment son article 8, paragraphe 5, n’imposent pas de délai à caractère péremptoire, s’agissant de la production de données par le notifiant.
Trouxe- te vinho tintoEurLex-2 EurLex-2
46 En effet, ils tendent à démontrer que le délai fixé à l'article 10 précité est de nature impérative, que des considérations d'ordre public et de saine administration imposaient de retenir un délai péremptoire, que, d'ailleurs, un semblable délai a été retenu dans d'autres règlements similaires, ou encore que le délai de forclusion ainsi fixé est conforme aux exigences de la jurisprudence, puisqu'il indique clairement les sanctions attachées à sa méconnaissance.
DeslumbradaEurLex-2 EurLex-2
1.2 Le CESE recommande la prorogation du règlement actuellement applicable au secteur du charbon (règlement (CE) no 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère) pour une période égale à celle de la réglementation arrivant à échéance, sans que cela ne représente une charge supplémentaire pour le budget de l'UE et sans poser de conditions péremptoires de fermeture des mines, mais avec la possibilité d'octroyer des aides aux investissements et à des technologies innovantes de charbon propre ainsi qu'à la formation de personnel hautement qualifié dans le secteur des matières premières stratégiques; il insiste pour que la proposition soit modifiée de manière à «faciliter les restructurations compétitives des mines de charbon» et réclame la consolidation d'une réserve stratégique communautaire.
Foi a história dos leprososEurLex-2 EurLex-2
Le traité d'Amsterdam a fixé des délais péremptoires, tandis que le récent plan d'action de la Commission et du Conseil concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice prévoit carrément l'adoption plus rapide de quelques mesures concernant les visas.
Eu fico com os US$ # na droga das mesas e meu Deus do céuEuroparl8 Europarl8
Je m’étonne dès lors de sa déclaration péremptoire selon laquelle la Turquie n’est pas un pays européen.
Está tudo bemEuroparl8 Europarl8
Merci. » Un « dong-ding-dong » moins péremptoire signala la fin du message.
Um bebê como o que tem... que terminar cozinhando... como se chama aquilo, numa encubadoraLiterature Literature
“C’est le règlement”, nous répondit- on d’un ton péremptoire.
Tudo deu certo, não foi?jw2019 jw2019
Pourtant, il nous est possible de prédire de manière péremptoire où se dirige à la longue l’économie mondiale.
E já terminámosjw2019 jw2019
Le Tribunal a dit pour droit que, «s'il est vrai que ces délais ne sont pas péremptoires, ... il découle du souci de bonne administration manifesté par le législateur communautaire que les autorités disciplinaires ont l'obligation de mener avec diligence la procédure disciplinaire et d'agir de sorte que chaque acte de poursuite intervienne dans un délai raisonnable par rapport à l'acte précédent» .
Tem alguém com você?EurLex-2 EurLex-2
Le représentant de l'État exerçant la présidence de l'Union confirme-t-il cette qualification ? Peut-il avoir l'amabilité d'indiquer sur quelle connaissance particulière de la situation en Finlande il fonde un jugement aussi péremptoire ?
Agora ela pensa que os snhos são reaisEuroparl8 Europarl8
94 En ordonnant la récupération, non graduelle, mais complète, péremptoire et immédiate des aides, la Commission n’aurait pas procédé à une régularisation conforme à ce principe.
Fale sem objecçõesEurLex-2 EurLex-2
En premier lieu, nous ne saurions nous rallier à l'allégation du royaume des Pays-Bas, formulée en des termes péremptoires, selon laquelle un brevet sur un élément isolé du corps humain est contraire à la dignité humaine.
Decisão da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Eslovénia [notificada com o número C #]EurLex-2 EurLex-2
Tu es quelqu'un de plus péremptoire que tu ne crois.
Agora que perceberam que só queremos amá- los e protegê- los, deverão arranjar uma forma de se juntarem a nósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Si le défendeur ne comparaît pas et que le juge d’instruction relève un vice qui emporte nullité de la signification de la citation, celui-ci fixe au demandeur un délai péremptoire pour la réitérer.
É um lago profundo.Ela pode estar em qualquer lugarEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, à supposer même que la Communauté ait créé au préalable une situation susceptible d'engendrer une confiance légitime, un intérêt public péremptoire peut s'opposer à l'adoption de mesures transitoires pour des situations nées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation mais non achevées dans leur évolution.
Eu não sou um pastor, eu sou umEurLex-2 EurLex-2
La Commission ne pourrait invoquer un intérêt public péremptoire pour modifier la situation juridique comme elle l'a fait, dès lors que le caviar du Kazakhstan n'a jamais mis en péril la santé des consommateurs.
O que for.- sao tantosEurLex-2 EurLex-2
25 L'OHMI soutient que la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 prévoit un délai de nature péremptoire, qui ne permet pas d'admettre la preuve additionnelle de l'usage de la marque antérieure apportée par la requérante dans le délai qui lui a été imparti pour répondre aux observations du demandeur sur les éléments de preuve dudit usage fournis par la requérante, dans le délai imparti par l'OHMI, en application de cette règle.
Se é por causa de Crispina, eu também não entendoEurLex-2 EurLex-2
244 Par ailleurs, l’Ordre reproche à la Commission de ne pas définir dans la décision attaquée ce qui est entendu par le terme « ristourne », mais de se limiter à affirmer péremptoirement qu’il s’agit « indéniablement d’un geste commercial » au considérant 207 de celle-ci.
Ela estará cheia hoje à noite.A luaEurLex-2 EurLex-2
Mais Peach juge que ses films sont orgueilleux et péremptoires et tu es de son avis !
O que quer isso...Onde queres chegar?Literature Literature
100 Par une seconde affirmation, tout aussi concise et péremptoire, la Commission expose que «la situation de droit créée par le juge national» ne peut pas remettre en cause l'application du droit communautaire ni ne saurait constituer une situation particulière au sens de l'article 13 du règlement n_ 1430/79.
Deus abençoe Richard NixonEurLex-2 EurLex-2
Les standardistes de Hong-kong – et c’était justifié – étaient les plus péremptoires du monde.
Mais vezes do que eu posso contarLiterature Literature
23 En ce qui concerne, en outre, la recevabilité de l’argument selon lequel le Tribunal aurait dû, en l’absence de raisons péremptoires en sens contraire, privilégier une interprétation de l’article 263 TFUE qui n’entraîne pas la forclusion de son recours, force est de constater que cet argument ne concerne pas « l’appréciation d’une question de fait », mais vise les modalités d’application de cette disposition.
Vamos fazer isto, e depois conversamoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dès le début, il s’est accroché avec les enquêteurs locaux, affirmant de façon péremptoire que Sanchez agissait seul.
Me sinto o homem de lataLiterature Literature
La Cour a notamment déjà jugé que, en l’absence d’intérêt public péremptoire, la Commission, en n’assortissant pas la suppression d’une réglementation de mesures transitoires protégeant la confiance que l’opérateur pouvait légitimement avoir dans la réglementation de l’Union, viole une règle supérieure de droit (voir, en ce sens, arrêt Belgique et Forum 187/Commission, précité, point 149 et jurisprudence citée).
Em conformidade com o disposto no artigo #.o da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Julho de #, nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado, relativa à adopção da moeda única por Chipre em # de Janeiro de #, a derrogação concedida a Chipre referida no artigo #.o do Acto de Adesão de # é revogada com efeitos a partir de # de Janeiro deEurLex-2 EurLex-2
La voix de mégaphone parla d’un ton péremptoire, comme pour offrir une dernière chance.
O grupo de Miss Reardon parece bastante desordeiroLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.