Pereira oor Portugees

Pereira

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pereira

eienaam

Pereira (anciennement Antiguo Cartago)

Pereira (Colômbia)

M. Pereira, tout d'abord, merci de vous exprimer.
Sr. Pereira, primeiramente, obrigado por ter coragem de falar.

voorbeelde

Pereira prétend qu’il sortit fort troublé par cette brève conversation et par la manière dont il avait été congédié.
Pereira afirma ter saído perturbado por essa breve conversa e pelo modo como fora despachado.

23 Dans son arrêt Stöber et Piosa Pereira (37), la Cour a suivi ce raisonnement de l'avocat général et jugé que les termes de l'annexe I, chapitre I, section C, sous b), du règlement à laquelle renvoie l'article 1er, sous a), ii), ne visent que les «travailleurs» qui ont été «assurés à titre obligatoire dans le cadre de l'un des régimes y mentionnés [qui] ont droit aux allocations familiales allemandes en vertu du titre III, chapitre 7, du règlement» (38).
23 No acórdão Stöber e Piosa Pereira (37), o Tribunal de Justiça seguiu o mesmo raciocínio e decidiu que a redacção do Anexo I, ponto I, C, alínea b), do regulamento, para que remete o artigo 1._, alínea a), ii), se refere apenas aos «... trabalhadores abrangidos por um seguro obrigatório no âmbito de um dos regimes aí mencionados (que) têm direito aos abonos de família alemães por força do título III, capítulo 7, do regulamento...» (38).

La procédure de canonisation de Nuno Alvares Pereira était terminée depuis le printemps 2008, soit 90 ans après sa béatification.
O processo referente a Nuno Álvares Pereira encontrava-se concluído desde a Primavera de 2008, noventa anos após sua beatificação.

(43) - Arrêt Stöber et Piosa Pereira (précité à la note 13), points 38 et 39.
(43) - Acórdão Stöber e Piosa Pereira (já referido na nota 13), n.os 38 e 39.

Il fait l’acteur dans Les Thibault de Saulo Pereira de Melo et il est assistant-réalisateur sur le court métrage Caminhos de Paulo Cesar Saraceni.
Entre as experiências cinematográficas da época, atuou no filme Les Thibault, de Saulo Pereira de Melo, e trabalhou como assistente de direção no curta-metragem Caminhos, de Paulo César Saraceni.

55 L'intérêt que revêtent les arrêts Stöber et Piosa Pereira, et García aux fins du présent litige nous semble le suivant: dans ces arrêts, la Cour a affirmé le caractère alternatif des définitions contenues à l'article 1er du règlement n_ 1408/71 chaque fois qu'il convient de sauvegarder l'effet utile d'une éventuelle définition spéciale introduite par le législateur communautaire pour délimiter le cercle des personnes ayant droit au bénéfice d'une certaine catégorie de prestations sociales.
55 A importância que os acórdãos Stöber e Piosa Pereira, e M. García revestem para o litígio aqui em apreciação parece-me que é a seguinte: nestes acórdãos, o Tribunal de Justiça declarou o carácter alternativo das definições contidas no artigo 1._ do Regulamento n._ 1408/71 todas as vezes que se deva salvaguardar o efeito útil de uma eventual definição especial introduzida pelo legislador comunitário para delimitar o círculo das pessoas que têm direito ao benefício de uma determinada categoria de prestações sociais.

Exsudation de Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (baume du Pérou, brut) en cas d’utilisation comme ingrédient de parfum
Exsudação de Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (bálsamo do Peru, em bruto), quando usado como ingrediente de perfumaria

L'équipage quitte le navire qui prend l'eau mais le photographe néerlandais, d'origine portugaise, Fernando Pereira, descend dans sa cabine pour récupérer ses équipements photographiques.
Um membro da tripulação, Fernando Pereira fotógrafo de Portugal, se afogou no navio afundando durante a tentativa de recuperar o seu equipamento fotográfico.

Manuel Pereira da Silva a une orientation formelle abstraite inspirée de la figure humaine.
A obra de Manuel Pereira da Silva tem uma orientação formal abstrata inspirada na figura humana, em particular o homem e a mulher.

40 S'agissant ensuite de l'argumentation de M. Pereira Roque selon laquelle l'exigence du même traitement devrait néanmoins s'appliquer entre les citoyens du Royaume-Uni, qui ne sont pas des ressortissants des îles anglo-normandes, et les ressortissants des autres États membres, il est certes vrai que le protocole n_ 3 distingue les citoyens du Royaume-Uni ayant certains liens avec les îles anglo-normandes des autres citoyens du Royaume-Uni.
A. Pereira Roque, segundo a qual a exigência do mesmo tratamento deve no entanto aplicar-se entre os cidadãos do Reino Unido, que não são nacionais das ilhas anglo-normandas, e os nacionais dos outros Estados-Membros, é decerto verdadeiro que o protocolo n._ 3 distingue entre os cidadãos do Reino Unido que têm certos laços com as ilhas anglo-normandas e os outros cidadãos do Reino Unido.

Ça se sent bien à l’odeur de friture qui flotte dans les escaliers, répondit Pereira, et il ne dit rien d’autre.
Percebe-se pelo cheiro de fritura que paira pelas escadas, respondeu Pereira, e não disse mais nada.

Le mandat de M. Carlos PEREIRA GODINHO prendra effet à la date à laquelle il commencera à exercer ses fonctions, date à convenir entre le président et le conseil d'administration dudit Office
O mandato de Carlos PEREIRA GODINHO inicia-se na data em que este assumir funções, devendo essa data ser acordada entre o presidente e o Conselho de Administração do Instituto

Eh bien, dit Monteiro Rossi en baissant la voix, j’ai des ennuis, doutor Pereira, voilà la vérité.
Bom, disse Monteiro Rossi, abaixando a voz, estou encrencado, doutor Pereira, essa é a verdade.

5 Amendement 5 Manu Pineda, Sandra Pereira au nom du groupe GUE/NGL Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Loi nicaraguayenne sur les «agents étrangers» Proposition de résolution commune Paragraphe 3 bis (nouveau)
5 Alteração 5 Manu Pineda, Sandra Pereira em nome do Grupo GUE/NGL Proposta de resolução comum PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR A lei sobre os «agentes estrangeiros» na Nicarágua Proposta de resolução comum N.o 3-A (novo)

Rapporteure: Lídia Pereira (A9-0048/2019) Rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (UE) n° 904/2010 en ce qui concerne des mesures de renforcement de la coopération administrative afin de lutter contre la fraude à la TVA [COM(2018)0813 - C8-0016/2019- 2018/0413(CNS)] - Commission des affaires économiques et monétaires.
Relatora: Lídia Pereira (A9-0048/2019) Relatório sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (UE) n.o 904/2010 no respeitante às medidas destinadas a reforçar a cooperação administrativa para combater a fraude ao IVA [COM(2018)0813 - C8-0016/2019- 2018/0413(CNS)] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.

Cela me semble un nom bien choisi, dit Pereira.
Parece-me um nome bem escolhido, disse Pereira.

Restez tranquille, dit Pereira, je suis le doutor Pereira, ici vous êtes en sécurité.
Fique calmo, disse Pereira, sou o doutor Pereira, aqui está a salvo.

Ana Cristina Clímaco Pereira, L'exil politique portugais en France et en Espagne, 1927-1940, Thèse de doctorat en Histoire sous la direction de Andrée Bachoud, Université Paris-Diderot, 1998, résumé en ligne.
Ana Cristina Clímaco Pereira, L'exil politique portugais en France et en Espagne: 1927-1940, dissertação de doutoramento em Sociedades Ocidentais, apresentada à Universidade de Paris 7 (Denis Diderot), Paris, 1998.

Le colonel Agnaldo Sampaio Pereira recule de dos, les accords de la marche funèbre grandissent, très hauts.
O coronel Agnaldo Sampaio Pereira recua de costas, crescem altíssimos os acordes da marcha fúnebre.

25 – Dans l’arrêt Pereira Roque, précité (point 11), la Cour a souligné qu’il ressortait de la décision de renvoi que «Jersey est une dépendance semi-autonome de la Couronne britannique laquelle, à Jersey, est représentée par le Lieutenant Governor» et que «[l]e gouvernement du Royaume-Uni est, pour le compte de la Couronne, responsable de la défense et des relations internationales».
25 – No acórdão Pereira Roque, já referido, n.° 11, o Tribunal de Justiça sublinhou que resultava do despacho de reenvio que «Jersey é uma dependência semiautónoma da Coroa britânica que, em Jersey, está representada pelo Lieutenant Governor» e que «[o] Governo do Reino Unido, em nome da Coroa, é responsável pela defesa e pelas relações internacionais».

Pereira finit de se réveiller et se mit en position assise sur le bord du lit.
Pereira terminou de acordar e sentou-se à beira da cama.

Des structures de contrôle appropriées doivent être mises en place afin de maximiser l'incidence de l'accord. à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l'Union européenne, de l'accord de partenariat économique entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'APE CDAA, d'autre part (10107/2016 – C8-0243/2016 – 2016/0005(NLE)) Rapporteur pour avis: Pedro Silva Pereira JUSTIFICATION SUCCINCTE Les accords de partenariat économique (APE), qui désignent des partenariats de commerce et de développement entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et l'Union européenne, d'autre part, ont pour but de favoriser le commerce, l'intégration régionale et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale, ainsi que d'encourager leur développement durable.
Importa criar estruturas de controlo adequadas para maximizar o impacto do acordo. dirigido à Comissão do Comércio Internacional sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo de Parceria Económica entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados do APE SADC, por outro (10107/2016 – C8-0243/2016 – 2016/0005(NLE)) Relator de parecer: Pedro Silva Pereira JUSTIFICAÇÃO SUCINTA Os Acordos de Parceria Económica (APE), que estabelecem parcerias de comércio e desenvolvimento entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), por um lado, e a União Europeia, por outro, visam fomentar o comércio, a integração regional e a progressiva integração dos Estados ACP na economia mundial, bem como o desenvolvimento sustentável destes Estados.

Don Nuno Álvares Pereira est canonisé en tant que « saint Nuno de Sainte Marie » par le pape Benoît XVI à 9 h 33 (heure du Portugal) le 26 avril 2009.
D. Nuno Álvares Pereira foi canonizado como São Nuno de Santa Maria pelo papa Bento XVI às 9h 33min (hora de Portugal) de 26 de Abril de 2009.

Il vendit ses terres à deux associés José Calixto Assunção et Joaquim Elias Pereira, qui l’achetèrent avec tous ses aménagements pour 70 Contos do Réis.
Quem herdou a maior parte da fazenda foi José Lopes Rodrigues Júnior, que vendeu suas terras para dois sócios José Calixto Assunção e Joaquim Elias Pereira, que a compraram com todas as benfeitorias por 70 contos de réis.

Doutor Pereira, dit-il, j’aimerais vous tutoyer, si vous le permettez.
Doutor Pereira, disse, gostaria de tratá-lo por você, se me permite.