par-là oor Portugees

par-là

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

acolá

bywoord

On vide les poches, on entasse les fringues et on les jette par là.
Esvazias os bolsos e colocas as coisas na caixa e depois jogas as roupas para acolá.

ali

bywoord

L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.

eis

bywoord

Viens par là, mon chien.
Ei, ei, amigo, não tem nada pra você aí.

eis ali · eis aqui · eis aí · por meio disso

Soortgelyke frases

par là
com isso · nesta direcção · neste caminho

par là-bas
ali · lá

voorbeelde

14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
14 Disto se vê que a esposa deve receber certa liberdade para administrar a casa.

Elle est par-là.
Eles andam por aí!

T' en trouveras pas par là
Não vai achar nenhum lá

Il entend par là que l’Esprit du monde prend conscience de lui-même en trois stades
Ele pretendeu que o “espírito do mundo” toma consciência de si mesmo em três instantes diferentes

Je passais par là
Eu passava por aqui casualmente

Et par là, je veux dire que les psychiatres tendent à se méfier de l’approche psychodynamique.
Com isso queria dizer que psiquiatras tendem a desconfiar do pensamento psicodinâmico.

Venez par là, Bly!
Vem aqui, Bly!

Je passais par là, et j'ai pensé que vous aimeriez un peu de café.
Pensei que talvez quisesse um café.

Radio City est plus loin par là
A Radio City é por ali

Le quai est par là, Dan.
A doca está ali, Dan.

Arrivés les premiers à Berlin, nous n’avons eu nul besoin d’en passer par là.
Nós, como os primeiros em Berlim, não tínhamos necessidade de nada disso.

Tante Elaine par-ci, Tante Elaine par-là...
Tia Elaine isso, tia Elaine aquilo...

Qu'est-ce que je veux dire par là ?
O que quero dizer com isso?

— Je ne sais pas ce que tu entends par là !
— Não sei o que você quer dizer com isso!

On ne pourra jamais passer par là, Mon seigneur.
Nós nunca atravessaremos isto, meu senhor.

Il est par là!
Ele foi por aqui

Je pourrais répondre affirmativement, et je déterminerais par là le concept de considération.
Eu podería afirmar isto, e estaria assim determinando o conceito de considerar.

Il doit y avoir un mécanisme caché par là.
Deve haver uma fonte escondida ou algum dispositivo secreto.

S'il faut en passer par là, tu as ma parole.
Se é o que precisa, então tem minha palavra.

Doubhée retint son souffle, en essayant de se rendre invisible. — Qui est passé par là avant nous ?
Dubhe prendeu o fôlego, tentando tornar-se invisível. — Quem passou por aqui?

Je parie que vous êtes passé par là, Avez contusionné ça, n'est-ce pas?
Aposto que você já esteve assim, machucado, certo?

À droite, il y a la crête, nous descendrons par là.
Lá depois daquela cadeia de montanhas.

T'entends quoi par là?
O que isso quer dizer?

Il est par là bas.
Ele foi por aqui.

Voulait-il dire par là qu’à sa mort, elle en hériterait ?
Estaria ele querendo dizer que, quando morresse, ela seria sua herdeira?